Detta har hänt:
Hon är inte din flicka längre.
Om du måste vara med nån annan, så är han rätt kille.
Kul att se dig. Kul att du kunde komma.
- Jag gillar manginan. - Det är så jävla befriande.
Jag tror att jag har begått ett hemskt misstag.
Det är störtskönt att ha pool. En make på rehab är ännu bättre.
Du får för fan sparken, både som agent och som vän.
- Bates kommer hem imorgon. - Så vi har ikväll på oss?
- Jag släpper taget och låter Gud. - Jag ger mig av.
- Du har lite kladd här. - Du sög av honom igen.
Vad fan?
Karen förstår inte vad jag genomgår just nu.
Jag är trött på att försöka hålla ihop det åt andra.
Ni måste för fan skämta.
Jag är en bättre, yngre version av dig, så dra åt helvete, gubbe.
Vad gör ni?
Du är törstig ikväll.
Ja. Törstig och sur.
Herregud, se dig omkring. Vad har du att vara sur över?
- Räcker det här? - Räcker?
Välkommen till stället där tiden står stilla och whiskyn flödar i all evighet.
Ingen skrumplever, inget värkande hjärta.
Kuken får knulla sig nöjd.
Det räcker, lilla grisen.
Okej.
Jag har saknat dig.
Detsamma, kompis. Jag gillar besöken.
Men det blir kul att ha dig här mer permanent.
- Tror du att jag hamnar här? - Kalla det föraning.
Jag har vänner på låga poster.
Kan du köra hem mig?
Tyler!
Om inte du säger nåt, gör jag det.
Vad gäller det?
Karen, de senaste åren har varit makalöst ljuvliga.
Samvaron här med dig har varit mitt livs fridfullaste kapitel.
Men oavsett hur vackra omgivningarna är...
Det här är som ett zoo. Och jag är ett vilt djur.
Nykterhet...
Nykterhet är inte svaret för mig. Jag måste släppas lös.
Jag hör hemma därute...i vildmarken.
Okej. Så... Vad är det du säger?
Det jag säger är att du är det bästa som nånsin har hänt mig.
Jag ska älska dig i all oändlighet. Men jag kan inte vara din make.
Gode gud.
- Jag är ledsen, min kära. - Nej, jag... Herregud.
- Ja, det är upprörande. - Vilken förbannad lättnad!
Eller hur? Det är så jävla befriande!
- Då går jag. - Hank, stanna.
Jag har nåt att säga dig med. Sätt dig.
Det här blir intressant.
Hör på...
Vi tre...
Vi delar nåt alldeles enastående.
- Vi älskar varandra. - Jag tänker inte ha sex med dig.
Det är inte det jag föreslår.
Men en sak ska du veta. Din värld skulle sättas i gungning.
Visst, visst. Jisses!
Våra liv är över på ett ögonblick. Därför måste jag gå.
Jag kan inte längre leva ett begränsat liv.
Men mellan er finns det fortfarande kärlek.
Det känner jag som jag känner mig själv.
- Nej, men... - Nej, nej!
Inga men! Karen, lyssna på mig.
Och du, med alla dina upptåg...
Det är bara ett sätt att hålla henne ifrån dig. För att du är rädd.
Tänk om jag också är menad att vandra fritt?
Du är inte som jag. Du är ingen krigare.
Om vi var medlemmar av samma stam så skulle jag vara ute och jaga,
medan du var hemma med kvinnorna.
- Det låter som ett bättre jobb. - Precis, du är ingen äventyrare.
Du är lat och passiv och...
- Okej, jag fattar. - Nej...
Men mest och bäst av allt...
Du är en älskare.
Då så, jag har sagt mitt. Gör vad ni vill med min visdom.
Kom här.
Okej.
Tills vi möts igen...
Ni älskande.
- Hur känns det? - Det är okej.
Den här dan blev mycket coolare än förväntat.
Som du sa.
- Vad händer nu? - Jag vet inte.
Tänk dig det här... Vi packar en väska, kör till flygplatsen,
köper två biljetter till paradiset. Kanske tre, om Becca följer med.
Sen bara drar vi. Resten klurar vi ut sen.
Nej.
Nej?
Nej.
- För att... - Det var värt ett försök.
Din lösning på allt är att fly. Vad sägs om...
...att du stannar här, står stilla och inte rör dig?
- Ät middag med mig ikväll. Här hemma. - Det låter himmelskt.
- Okej. - Sen, då?
Vi väntar och ser vad som händer.
Okej. Vi väntar och ser vad som händer.
Jag har en föraning.
- Lite konstigt. - Rätt förutsägbart.
- Får jag be om en tjänst? - Utöver det här?
Det här är en enorm tjänst, men jag har också en liten en.
- Kan du ringa Becca åt mig? - Nu?
Nej, efteråt går bra.
- Så mamma gör ditt skitgöra? - Jag vill bara förklara mig själv.
- Det behövs inte. - Varför är du fortfarande arg?
Problemet kan inte lösas med våld. Och problemet är mitt.
Men ditt problem är mitt problem.
Ditt jobb är klart. Jag är den jag är. Jag måste begå mina egna misstag.
Okej. Jag fattar. Jag är ledsen.
Ursäkten halvt godtagen.
Var står ni nu med varann?
Jag gjorde slut och bad honom fara åt helvete.
Han bröt ihop och sa att det var ett misstag som aldrig skulle ske igen.
Ja. Det har jag hört förut. Det har jag sagt förut.
- Han var övertygande och vi älskade. - Du är lustig.
- Vi gjorde det. - Vidrigt!
Gumman, varför måste du göra så?
Förlåt.
Det är okej... Nej, det är inte okej. Det är det inte. Tror jag...
Jag kommer aldrig att vänja mig vid sånt.
- Sen friade han till mig. - Du är lustig.
- Det är sant! - Va? Vilken fjant.
Jag sa ja.
Jag tror jag måste spy...
Jag skämtar ofta om det, men jag menar allvar.
Allvarligt, jag...
- Herrejävlar! Pappa, är du okej? - Nej, det är klart jag inte är.
Jag är illamående.
Bara för att jag sa ja kommer det inte att hända snart.
- Okej. - Säg inget till mamma.
- Jag vill berätta det själv. - Okej.
- Rasten är över. Jag måste tillbaka. - Okej.
- Jag älskar dig, pappa. - Jag älskar dig med.
- Vad hände? - Lizzie har slutat.
- Va? - Den jävla slynan.
Hon sa att hon behövde mer tid att "fokusera på sin karriär".
- Jag hade ingen aning. - Inte?
Konstigt med tanke på hur nära ni stod varann. Hon med sina avsugningar.
Snälla du, påminn mig inte.
- Jag vet vad Stu och Lizzie gjorde. - Tack gode gud.
Det var så svårt att hålla tyst.
Så... Hur tar du det?
Du visste inget, va? Men nu gör du det.
Jepp. Nu vet jag!
- Jag är ledsen, Marcy. Du lurade mig. - Vad fan berättade du inget för?
För att med åren har jag lärt mig att ovetskap är ljuvt.
Herregud. De där sexiga, unga slamporna
med sina trånga fittor och perfekta bröst. De är en jävla epidemi!
Det är sant! De är ostoppbara äktenskapsmördare.
- Såja, såja. Det är okej. - Nej!
För tusan, Irma! Ge oss en liten stund! Dios mios, kvinna!
- Ursäkta, men pojken pratar! Säg igen. - Avsugning!
- Vad bra. Du pratar!
- Vad han är duktig! - Säg aldrig det ordet igen.
- Inget trevligt ord. - Vart ska du?
- Jag åker till inspelningen. - Avsugning.
Jag ska prata med blivande ex-maken om en avsugning.
- Det var faktiskt två. - Avsugning.
- Va? - Avsugning.
- Det är värre. - Precis vad jag sa.
De sa att det inte var nån stor grej. Att två är detsamma som en.
- Vilket skitsnack! - Eller hur?
Du är för upprörd. Jag kör dig. Kom nu.
- Ja, okej. Jag är för upprörd. - Avsugning!
Både Michael Bay och Michael Mann skulle tycka att det var löjligt.
Paul Greengrass skulle tycka att det var löjligt.
Skit samma om det blir 3D. Skit ser ändå ut som skit.
Michael Bay? Han skulle skratta åt mig.
Han skrattar säkert åt mig nånstans.
Jag har en jävla skådis som inte lämnar sin trailer.
Du är regissören. Visa vem som bestämmer!
Jag är rädd.
Vad i helvete?
- Tamejfan. - Gud.
Hank, tack och lov. Du måste ha läst mina tankar.
- Ringde du honom? - Jag var på väg.
Vad fan, Stu? Jag sa att jag inte ville se honom på min inspelningsplats.
Ursäkta. Är det din inspelningsplats nu?
Det här är ett producent-styrt medium, din verkningslösa lilla skithög.
Håll käften, båda två. Jag söker den andra skithögen, Tyler.
- Det är du inte ensam om. - Han har retat upp Sam ordentligt.
Han vägrar komma ut och vi vågar inte gå in dit.
Hej, Sam.
Om du saknade mig så mycket kunde du ha ringt.
- Du behövde inte ställa till med tjafs. - Det satans tjafset kom till mig.
Okej, berätta vad som hänt.
Jag snackade med Stu om att ge Kali en liten roll.
Jag började snacka med henne om att stoppa upp en unge i röven.
Då sa hon att vi inte knullar längre. Att hon aldrig kommer att älska mig.
Sen sa hon att hon var med Tyler igår. Jag fick spel, slog sönder hennes trailer.
Nu måste jag döda det svinet. Eller be nån annan göra det, vilket suger.
För jag vill själv få den tillfredsställelsen.
Gör det inte. Låt det bara vara.
Jag behandlar folk schyst och sen utnyttjar de bara skiten.
- Jag är en schyst snubbe. - Jag vet. Du är som jag - missförstådd.
Precis. Jag kan pressas till yttersta gränsen.
Och när det blir så skiter jag i allt och alla.
Då kommer apokalypsen fram. Så fick jag namnet, nigga.
Jag är jävligt nära att skjuta sönder hela världen.
Ja, okej... Men tänk efter. Det här är din Eddie Murphy-grej.
Vem bryr sig om alla Kali och Tyler i världen?
De betyder inget. Men du är satans Samurai Apocalypse.
Visst, det är sant. Jag borde ändå mula den jäveln.
Gör inte det. Min dotter älskar det rufsiga puckot.
Varför vet jag inte, men hon gör det.
Jag har småflickor. Jag fattar sånt.
Om jag inte dödar den jäveln krossas inte din dotters hjärta?
Precis.
- Det kanske är bäst så. - Ja, det är bäst.
Def...
...initivt.
Nu sätter vi igång den här jäveln. Kom igen.
Ja!
Ja! Ja!
Varsågod!
- Tack. - Jag räddade just ditt liv.
Vet du hur du ska gengälda mig?
Håll dig borta från min dotter och ta tillbaka ditt korkade jävla frieri.
Även om det inte verkar så, så älskar jag henne.
Jag tror dig. Men du är långt ifrån redo att ha en seriös relation med henne.
Du är ett barn i en godisbutik. Lev livet. Knulla två av allt.
Men plåga inte henne på samma gång.
- Du är rätt förnuftig nu. - Jag har en bra dag.
Jag släcker bränder till höger och vänster.
Manhälsning?
Börja!
Eld upphör!
Garfunkel!
Släpp henne inom tre sekunder!
En...
Du måste vara galen.
Mitt jobb är att döda gangsters, och det går bra på jobbet.
Tack, konstapeln.
Varsågod, bitch!
Det är bra.
Konstapeln?
Stick, för fan, fnask.
Vi arbetar.
Tack.
Det blev jättebra.
Kameran går!
Jag är inte...
Riktigt jävla fin gisslan.
Hon är en riktig hjärtekrossare.
Allvarligt. Nej, jag...
Vad fan?
Jag måste låta de jävlarna få smaka på apokalypsen!
Stopp!
Återställ!
Tror du att du kan vanära mig inför hela filmteamet utan att bli dödad, nigga?
Jag hånar dig inte, jag svär!
Du flörtar och skrattar medan jag jobbar, ditt arsel!
Ni förtjänar varann, era jävlar. Svekfulla svin!
Din osnutna Hollywood-jävel!
Jag ger dig ditt livs chans, och vad gör du?
Lugn, Tyler. Pistolen är fejk.
Pistol.
Fan!
Några ljusa idéer?
Du är lustig för att ha en pistol mot halsen.
Hörru, Sam, först får du lov att skjuta mig.
Broder, lägg dig inte i.
Det smärtar mig att erkänna det, men jag har också varit med Kali.
Lägg av, för fan! Skitsnack. Du är min polare. Du skulle inte göra så.
Det är jag. Men det är sant.
Vi träffades på flyget till LA och vänslades lite.
Jag trodde inte att vi skulle träffas igen.
Men så såg jag henne hos dig, fin som tusan.
Är det sant, bitch?
Ja.
Lite hångel på ett plan? Det kan jag leva med.
- Jo... - Vadå?
Har man väl kysst nån är det svårt att inte vilja göra om det.
Så vi gjorde det... Och lite till.
Tamejtusan, sanningen låter bättre.
Kali, är det sant, för fan?
Calvin, det var inte meningen att såra dig.
- Har ni knullat med varann hela tiden? - Nej, bara två gånger. Eller hur?
- Bara två gånger. - Ja, bara två.
Båda gångerna när jag anklagade er för att ha knullat hade ni faktiskt knullat!
Du har tydligen näsa för sex, Sam.
Det är åt helvete. Du krossar mitt hjärta.
Ni båda två.
Det är för fan inte sant.
Flytta dig, nigga.
Vad fan glor ni på? Ska ni filma mig och lägga ut det på Youtube?
Vill ni ha en satans show?
Ni ska få er show!
Nej!
Charlie!
Fan också. Det börjar mörkna...
Det börjar mörkna.
Det är bättre. Tack.
- Gud, jag står vid himlens port. - Runkle, är du okej?
- Det var inte meningen att skjuta dig. - Jag fattar inte att du sköt mot mig.
Jävla brudar som gör så att det snurrar i skallen på en.
- Nog med kärlek. Bara sex och röka. - Så ska det låta.
Det är bäst att du lägger ner skiten och skriver om allt.
Jag vill inte bidra mer till våldet i samhället.
Det är en lysande idé, men studion -
de lär inte vilja riskera att göra dig osympatisk.
Vad fan, Marcy?
Förbannat, Stu! Jag känner till avsugningen!
Det var faktiskt två stycken.
Du kommer att höra av min advokat, din jävel!
Nej, Marcy! Jag lekte bara lite.
Fan ta dig, Stu!
Jag är ledsen! Jag älskar dig så!
- Jättemycket! - Sug på den!
Jättemycket, älskling!
Otroligt att du sköt nån för min skull.
Det är det mest romantiska nån nånsin gjort för mig.
Vad kan jag säga? Du får mig att göra sån skit.
Är vi okej, Hank?
Du tog precis en kula för mig. Det är klart att vi är okej.
Jag sa ju att jag skulle ta en kula för dig, Hank.
Det gjorde du. Det älskar jag dig för, din skallige idiot.
Jag älskar dig med. Jag älskar dig, och jag älskar lille Stuart.
Hälsa att jag älskar honom. Säg att jag försökte vara en bra far.
Nej, det kan du säga själv. Du klarar dig fint.
Du lär kunna fortsätta förnedra dig själv.
Verkar Lizzie orolig för mig?
Lizzie?
Ja, jag vet det.
- Visst, hon ser rätt upprörd ut. - Det är bra, Hank.
- Tar du över? - Ja, jag tar över.
Okej.
Vad fan tänkte du på? Hoppa framför kulor?
Den lilla mutanten behöver sin far mer än nånsin.
Är du oskadd?
- Våga bara avboka. - Det hoppas du, va?
Nej då. Men ta med en flaska vin. Här råder det torka på den fronten.
Okej.
Jag bad Stu fixa en riktigt fin flaska, men sen pistolpiskades han av Marcy.
- Va? - Jag berättar under middagen.
Det ser jag fram emot.
- Och Becca tror att hon ska gifta sig. - Nu tänker jag lägga på.
Nej, vänta lite.
Säg att du älskar mig. Bara en gång. Säg det.
Kom bara hem.
Jag måste köra förbi hos Charlie först.
Jag kanske snor en flaska Manischewitz.
Carrie. Hej.
- Jag såg det där! - Gode gud!
- Nej, det är bara lilla jag. - Carrie, vad fan gör du här?
Jag ville träffa dig. Sist vi sågs var det inget vidare.
- Jag sa en del hårda ord. - Vet du vad? Mycket var sant.
- Jag förtjänade det. - Tack för det.
Det kanske det var. Och det kanske du gjorde, men jag saknade dig ändå.
- Jag blev av med jobbet. - Jaha, det var tråkigt att höra.
Jag kom hit för att söka efter ett nytt,
hade några usla intervjuer och ville träffa dig.
- Får jag fråga en sak? - Men sen måste jag gå, okej?
- Okej. - Okej.
Älskade du mig nånsin, Hank?
Var ärlig.
Nej.
Gillade du bara att knulla mig?
Jag tyckte mycket om att knulla dig. Det gjorde jag.
Jaha...
- Då knullar vi... - Nej.
- En gång till. - Inga fler gånger, okej?
- En gång till, kom igen. - Ledsen, jag kan inte.
Vad har hon som inte jag har?
Jag vet inte. Hon...
Hon är mitt allt.
Snälla, kan vi sluta med det här?
Det måste vara härligt. Det måste vara härligt att vara så älskad.
Men okej, visst. Inget mer sex.
Men en drink. Snälla? Sen åker jag, jag lovar.
- Bara en drink. - Bara en!
- Okej. - Ja.
Då så.
Okej.
Sådär. En drink. Nöjd nu?
Så här långt från nöjd har jag aldrig varit.
Jag är ledsen, Carrie, men jag...
- Jag kan inte hjälpa dig. - Jodå.
Du kan hjälpa mig. Men du gör det inte.
Att aldrig bli älskad, att aldrig nånsin bli älskad...
Det sätter sina spår hos en...
Oj!
- Mår du bra? - Ja.
Det är nog tabletterna.
- Vilka tabletter? - Jag ska nog inte dricka.
Vilka tabletter?
Jag började ta antidepressiva för några månader sen.
Hörru!
Jag vet! Det var när du dumpade mig. Jag var tvungen att göra nåt.
Jag satte eld på din lägenhet. Hur galet var inte det?
Hur många har du tagit?
En handfull. De brukar få mig att må bättre.
- Man ska inte blanda med sprit. - Jag ringer larmcentralen.
- Nej, nej, var inte fånig. Sluta. - Du måste vara uppriktig nu.
Hur många tabletter tog du?
Inte fler än du.
Vad menar du?
Hank...
Hur känner du dig...just nu?
Vad... Vad har du gjort? Carrie?
- Carrie. - Tänk bara...
När de hittar oss kommer omvärlden att se att vi var menade för varann.
Vad har du gjort?
Bara det du tvingade mig till.
Säg att du älskar mig.
Jag älskar dig.