Aiemmin...
Olet uskomaton, mutten voi tarjota hääpukua ja onnellista loppua.
Tämä mies on hirviö. Hän panee naisia perseeseen -
ja sanoo, ettei tahdo vakavaa suhdetta.
Hauskaa, että riitelette minusta... -Tästä ei tule mitään.
Et voi koskaan omistautua toiselle naiselle. Onneksi olkoon, Karen.
Rakastan sinua aina, mutten voi enää olla aviomiehesi.
Sepä helpotus!
Jää tänne. Älä liiku. Jää syömään kanssani.
Hitto vie. Totuus kuulostaa paremmalta.
Sano vain, että rakastat minua. -Tule kotiin.
Minä näin tuon! En saisi juoda pillerien kanssa.
Otin masennuslääkkeitä. -Montako otit?
En enempää kuin sinä. -Mitä teit?
Carrie, mitä teit?
Sen, mitä halusit. Sano, että rakastat minua.
Hei. Saanko tarjota sinulle juotavaa? -Tuo on minun repliikkini.
Hank. -Ja?
On hauska tavata minut?
Luulen, että kerrot tässä välissä oman nimesi.
Miksi tekisin niin? -Sivistynyt käytös erottaa meidät apinoista.
Ja Long Islandin asukkaista.
Karen? En odottanut sitä.
Mitä odotit? -Jotain eksoottista.
Vaikkapa Sasha tai Pasha.
Jonkunlainen "asha". -Ikävä tuottaa pettymys.
En ole pettynyt. Jos olisin tätä innostuneempi -
aikuisten vaippani olisi märkänä. Se olisi noloa. -Inhottavaa.
Mutta rakastettavaa. -Ei oikeastaan.
Lisää kahvia?
Miltä sinusta tuntuu, Hank?
Minusta alkaa tuntua aika älyttömältä.
Mitä teit? -Vain sen, mitä halusit.
Sano, että rakastat minua.
Hei taas.
Rakastan sinua. -Päästän sisään hieman valoa.
Hank, kerrohan...
Mitä muistat? -Minä muistan kaiken.
Ei. Siitä illasta.
Et tullut illalliselle, etkä vastannut puhelimeen.
Huolestuin ja ajoin Charlien luokse. Tullessani ovi oli auki.
Löysin sinut sieltä.
Ja hänet. -Karen...
En pannut häntä. Vannon sen.
Sillä ei ole väliä. -Kyllä on.
Hän teki minulle drinkin. Hyvin vahvan drinkin.
Siltä vaikuttaa. -Toivunko minä tästä?
Olet ollut välillä tajuissasi viime päivinä, mutta lääkärit...
He uskovat sinun toipuvan. -Ikävä juttu sinulle.
Entä hän?
Et taida muistaa minua. Söimme kerran yhdessä.
Olet hänen ystävänsä, Melissa.
Sarah.
Pyydän anteeksi.
Ei huolta. Me naisethan olemme aina vaihdettavissa.
En minä ajattele niin.
Miten hän voi?
Hän on ollut koneiden varassa tänne tultuaan.
Toipumisesta ei näy merkkejä. Mistään ei näy merkkejä.
Hän on mennyttä. Odotamme vanhempien lupaa lopettaa hoidon.
Toisin kuin sinä, he eivät tahtoisi luopua hänestä.
Hän rakasti sinua, Hank.
Päinvastaisista merkeistä huolimatta hän ajatteli, että olit se oikea.
Käskin hänen jättää sinut monta kertaa, mutta hän ei suostunut.
Olisitpa tehnyt siitä hänelle helpompaa.
Olisit voinut lähteä aiemmin.
Kuinka julkeat? Häivy täältä!
Tahdotko odottaa vanhempia? He tulevat pian.
Anna minun olla rauhassa.
Hidasta vauhtia. Alat olla aika seipäässä.
Luojan kiitos. Se tarkoittaa, että kohta filmi katkeaa.
Se olisi käynyt nopeammin, mutta eräs nynny ei tahtonut huumeostoksille.
Tahdoin saada sinut ulos kotoasi haisemasta.
Pidän hajustani. Se on kuin Obsession hampuuseille.
Minulla on tarjous sinulle!
Etkö edes hymyile? Yleensä tuo naurattaa.
Minua ei juuri naurata nykyään. Ajatus työstä saa perseen vapisemaan.
Tai enemmänkin sykkimään. Sykkiikö peräreikäsi koskaan?
Kyllä vain. -Uskon sen.
Olet onnekas, kun olet hengissä, mutta tuhoat vain maksaasi.
Juuri niin. Suunnittelen myös uutta kirjaa.
Hienoa! -Se kertoo surkimuksesta, joka juo itsensä hengiltä.
Teen nyt tutkimustyötä. -Sinun on päästävä yli tästä.
Anna itsellesi anteeksi. -Minun on pakko vain pysyä mustana ja kuolla.
Syy ei ollut sinun. Hän oli sekaisin. Hän yritti tappaa sinut.
Hitto vie. Miksi teit noin? -Älä puhu hänestä noin.
Puolustat hullua, joka yritti tappaa sinut.
Lyöt ystävääsi, joka yrittää auttaa. Olet täysi persläpi.
Kuulostaa oikealta.
Mitä näet tulevaisuudessamme?
Olet uskomaton. Minä vain...
Anna palaa. Sano se. -Anteeksi kuinka?
Saat anteeksi, Nancy. Revi laastari kerralla irti.
Kiitos avusta, vanhus. -Olen vanha, mutta voin silti rökittää sinut.
Isälläni oli tapana sanoa minulle noin.
Hän on oikeassa. Jos aiot jättää minut, tee se. -Hyvä!
En tee sitä. -Tuhlaat aikaani.
Jos et ole vakavissasi, tahdon tietää sen. -Aivan!
Jos olisit antanut minun puhua loppuun...
Senkin ääliö. Pilasit kosintani.
Reilu peli.
Isä? -Hitto vie.
Haiset hassulta.
Miten menee, kaveri?
Arvaa mitä? Olen hammaskeiju.
Ratkaistaan asia kuin miehet.
Ei huutamista. Sopiiko?
Siinä on koko summa.
Onneksi naapurini ovat mukavia. -Mutta jättivät lapsensa oven auki.
Onneksi et yrittänyt mitään lapsen kanssa.
Miksi tekisin sellaista? -On pimeää ja olet humalassa...
Reikä mikä reikä, Hank.
Sinun pitäisi käydä testeissä. Sinussa on jotain vialla.
Tavoittele taivaita. Aika käydä sänkyyn.
Älä unohda housuja. En voi nukkua ne jalassa.
Kristus sentään. Milloin pesit nämä viimeksi? Tai itsesi?
Luulen, että hoitajat kylvettivät minut sairaalassa.
Sinun on ryhdistäydyttävä. -Kuinka se pitäisi tehdä?
Mitä teen saatuani pökäleeni kasaan?
Ajattele Karenia ja Beccaa.
He pärjäävät paremmin ilman minua. Sotken vain heidän asiansa.
Tahdon vain nukkua.
Nukun, kunnes en voi enää nukkua, ja sitten nukun lisää.
Saanko edes puhelinnumerosi? -Et ole tottunut kieltäviin vastauksiin.
Kyllä olen. Yleensä en välitä. Nyt välitän jostain syystä.
Hank...
Minulla on poikaystävä. -Tietysti. Kuinka ei olisi?
Jos mietimme yhdessä, selvitämme sellaiset ongelmat.
Minä uskon meihin.
Minun on mentävä. Oli hauska tavata. -Samoin.
Hyvää yötä! -Hyvää huomenta. Karen.
Jätä tyttörukka rauhaan.
Entä jos hän on se oikea? -Älä viitsi.
Lopulta sinä vain satutat häntä. Ehkä hän jopa...
Talossa on 3,5 kylpyhuonetta.
Ne olivat liian kaukana.
Olet varhain jalkeilla. -En nukkunut.
En tule enää tarpeeksi humalaan.
Meiltä on alkoholijuomat lopussa.
Hyppää autoon. Haetaan lisää.
Olet agenttini. Hae sinä. -Autoon siitä!
Lähdemme opintomatkalle.
Herkullista.
Oudon näköinen viinakauppa.
Tervetuloa Air Force 69:n kyytiin. -Kiitos.
Hank Moody.
Minun on oltava sekaisin. Onko tuo Atticus Fetch?
Baudelaire, Bukowski ja Oscar Wilde -
yhdistettynä yhdeksi lahjakkaaksi kirjailijaksi. Kunnioitusta.
Laita tuo hautakiveeni. -Oletko valmis matkalle?
Onko tämä kotimaanlento? En tiedä, onko passini voimassa.
Mikä häntä vaivaa? -Hän on hieman humalassa.
Se herättää kysymyksen, miksen minä ole hieman humalassa.
Arvaa, mikä tuo on. -Isku Mogadishuun?
Suora satelliittilähetykseni Sudanista.
Jos näen rikoksen ihmisyyttä vastaan, teen siitä ilmoituksen.
Ehkä kirjoitan siitä biisin. Tämä on turhaa, kun hallitus ampuu siviilejä.
Tiedätkö, miksi olet täällä? -En edes tiedä, miksi olen hengissä.
A Crazy Little Thing Called Love on vaimoni on suosikkifilmi. -Otan osaa.
Anteeksi. En voi tulla juuri nyt.
Se ei johdu sinusta. Olen innoissani tapaamisestamme.
Kiitos. Oli kunnia pidellä penistäsi näin kauan.
Ole hyvä, kulta.
Minä vihaan sitä soopaa.
Se on kamalaa valtavirran Hollywood-roskaa.
Naiseni rakastaa sitä
Mitä hän pitää käteenvedoista?
Käteenvedot ovat eri asia. -En usko niin.
Käteenvetoja ei lasketa. -Kyllä lasketaan.
Olen eri mieltä
Ymmärrän molemmat kannat
Sanoin: "Jos teen tämän, tahdon miehen, joka kirjoitti kirjan."
Olen tässä. Teet mitä? -God Hates Us All oli mahtava.
Sen ansiosta ymmärsin kaiken. Kuin Jumala olisi tullut taivaasta -
ja asettanut suuren suonikkaan kivespussinsa naamalleni.
Kun hän nosti sen pois, jäljelle jäi idean muotoinen tahra.
Rock-ooppera! Kuten Tommy, Hair tai Jesus Christ Superstar!
Jos Bono voi tehdä Spider-Man -musikaalin, minä voin tehdä tämän.
Minkä?
A Crazy Little Thing Called Lovesta tehdään Broadway-musikaali.
Kammottava idea. -Niin minäkin sanoin!
Mutta yhdessä voimme tehdä siitä jotain hienoa.
Sinä teet käsikirjoituksen ja minä kappaleet.
Teemme siitä mestariteoksen! Rakkaus on kaikki, mitä tarvitaan.
Kaikki maailman ongelmat saavat lopulta kohdata rakkauden.
Kumman uskot voittavan?
Rakkauden! Se on ohi!
Rakkaus voittaa! Mitä sanot? -Enpä usko.
Ajattele asiaa. -Ajattelin jo.
Ihailetko työtäni yhtä paljon kuin minä sinun? -En varsinaisesti.
Niinkö? Sinun kerrottiin olevan ihailijani.
He puhuivat sivu suunsa.
Miksi et ihaile minua?
Olet omahyväinen ja mahtaileva. Rokissasi ei ole enää munaa.
Kristus sentään. Haista paska! -Itsepä kysyit.
Haista paska!
Becca.
Baari ei ole sopiva paikka nuorelle naiselle.
Olen samaa mieltä, mutta täällä ollaan. Hienoa.
Istu alas. Tilaan sinulle sarsaparillan.
Isä, tiedän että sinulla on nyt vaikeaa -
mutta kaikki ovat huolissaan. -En tahdo puhua siitä.
Hyvä on. Puhutaan sitten minusta.
Minulla on hyviä uutisia ja mahtavia uutisia.
Tyler jäi bussin alle ja hipsterizombiet raiskasivat ruumiin?
Tyler ja minä erosimme. -Hienoa! Tarkoitan... Todellako?
Milloin se tapahtui? Missä minä olin?
Sairaalassa. Sitten menit kotiin ryyppäämään. -Aivan.
Kuukaudeksi. -Muistan sen nyt.
Kuinka pärjäät asian kanssa? -Ihan hyvin.
Luulin sitä rakkaudeksi, mutta se oli vain himoa.
Pelkään niin tapahtuvan monta kertaa ennen jotain pysyvää.
Kulta, olet paljon ikäistäsi viisaampi ja kauniimpi.
Ansaitset tätä baarijakkaraprofeettaa paremman isän.
Tiedän. Surin asiaa ja jatkoin elämääni.
Ota siitä opiksesi. -Kiitos, valmentaja.
Mitä uutisia sinulla oli?
Säästän sinulle ison pinon rahaa. Lopetan koulun.
Et lopeta. -Ja tässä mahtavat uutiset.
Tahdon kirjailijaksi. -Miksi? Se on surkeaa.
Kaikki kokemani on johtanut tätä kohti.
Hyvässä ja pahassa olen isäni tytär.
Tahdon alkaa elää. Nauraa, rakastaa, juoda ja panna.
Tahdon kirjoittaa siitä. Kaikesta.
Ei. Kuka sinä olet? -Odotin sinun tukevan minua.
Sinä lopetit collegen kesken. -Kuudesti. Ja nyt olen ihmisraunio.
Sano mitä vain. Minä teen sen. -Et tee.
Miksi? -Koska olen isäsi.
Olet hauska. Melkoinen isä. -Vähän kunnioitusta, Becca.
Onko kaikki kunnossa? -Painu helvettiin, baarimikko.
Varoitan sinua, Hank. Onko kaikki kunnossa? Soitanko jollekin?
Hän jatkaa elämänsä tuhlaamista. -Siinä meni tippisi.
Minä rakastin kirjaasi, Ophelia. Se todella puhutteli minua.
Olen määrittänyt itseäni sen perusteella -
millaiselle idioottimaiselle miehelle levitin milloinkin reisiäni.
Se on nyt loppu.
Hienoa, Marcy. Olet oikeassa. Et tarvitse miestä ollaksesi onnellinen.
Olen todiste siitä. -Se tämän laihan ämmän on vielä opittava.
Oikein hienoa, mutten pidä miehiä yksin syyllisinä.
He ovat sitä, Karen. Koko teesini perustuu siihen.
Miehet ovat villieläimiä ja heihin on suhtauduttava sellaisina.
Tuo on hieman hysteeristä.
Karen! Sinun on hoidettava haavani. -Mitä tapahtui?
Tarvitsen juotavaa. Mielellään heti.
Luojan tähden. -Mitä tämä on? Vaginadialogeja?
Hittolainen. Ei kai tämä ole interventio?
Kyllä vain, Hank, mutta myös rakkaudenosoitus.
Kyse ei ole pidättäytymisestä.
Tahdomme sinun vain palaavan toimintakykyiseksi alkoholistiksi.
Me kaipaamme häntä. -Totta, isä. Olit hyvä juoppo.
Nyt olet vain inhottava. Ja turvonnut ja pahanhajuinen.
Kiitos, tytär. -Sen on loputtava.
Ajattele sitä lomana. Paikan nimi on Happy Endings.
Voisin mennä sinne itsekin. Nettiporno alkaa taas vaivata minua.
Oletko nähnyt Tube Galoren? Oletko kokenut sen?
Se on pyörivä pimeä seksuaalisuuden kurimus.
Hain eräänä aamuna netistä isokokoisia amatöörinaisia.
Ja pian olikin päivällisaika. Mitä? Puhun totuudenmukaisesti.
Kuinka jaoin joskus sängyn kanssasi?
Minä en voi uskoa, että olet taas eroamassa ja asut taas vuokralla.
Tuo on ilkeää! Tahdotko nähdä minun itkevän?
Tässä ei ole kyse rikkaiden pulmista, vaan Hankin itseinhosta.
Jos Hank ei olisi ollut ääliö, hän ja Karen olisivat yhä yhdessä -
emmekä minä ja Karen olisi surkeita yli nelikymppisiä kämppiksiä.
Luulin, että pidit siitä. -Niin pidänkin.
Pidän isosta talostani kukkuloilla hieman enemmän.
Mutta ei, Stun täytyi saada se typerä lutka palvomaan kulliaan!
Anteeksi, Becca. -Miten vain. Voimmeko puhua isästä?
Ehkä minun pitäisi antaa anteeksi. Kyse oli vain suihinotosta.
Voin antaa anteeksi ja muuttaa isoon taloon.
Voimme mennä terapiaan. Pariskunnat selvittävät asiansa. -Ei.
Kiitos tuesta, senkin ilkeä gaselli.
Miksi olet tuollainen narttu? -En tiedä! Olen pahoillani!
Surkein interventio koskaan.
Lyhyesti sanottuna, Hank -
tarvitset vieroitushoitoa. Minä pystyin siihen. Niin sinäkin.
Minulla kyse oli kokkelista, sinulla vain viinasta.
Senkin nynny! -Haista huilu, narttusmurffi.
Sama koskee kaikkia teitä narsistisia paskoja. Ei sinua, Becca.
Koulun lopettaminen ei vetele. -Mitä? Mistä puhut?
En tahtonut tehdä tätä, muttet jätä minulle vaihtoehtoja.
Otin luodin vastaan puolestasi. Saisit yrittää parantua vuokseni.
Isä, nämä ihmiset ovat vajaita, mutta he rakastavat sinua.
Minä rakastan sinua. Sinun on lopetettava ryyppääminen.
Ennemmin tai myöhemmin tapat vain itsesi.
Vaikka olenkin vanhempi, se ei tarkoita, etten tarvitse isää.
Et antanut minun puhua vuorollani.
Käyttäydyinpä surkeasti. Antaa kuulua.
Sinä iltana kaikki oli hienosti.
Jos tahdomme vielä palata siihen, sinun on ryhdistäydyttävä.
Siinä kaikki. Minulla ei ole muuta.
Loppu riippuu sinusta.
Voinko kertoa sinulle jotain? -Kyllä. Aina.
Vaikka se saattaisi tehdä sinut surulliseksi? -Vielä parempi.
Odotin sitä, että pääsisin illalliselle kanssasi.
Ensimmäistä kertaa aikoihin suhteemme tuntui mahdolliselta.
Kaikki, mitä olin halunnut, oli aivan kulman takana.
Sitten se vain katosi. Olin viimeinen ihminen, joka särki hänen sydämensä.
En voi kuvailla, kuinka pahalta tuntuu vain olla hereillä.
En tiedä, saanko enää takaisin sen tunteen sinun kanssasi.
Minua pelottaa, ettei se onnistu enää koskaan.
Voit saavuttaa sen uudelleen, jos vain haluat.
Sillä välin minä uneksin meidän molempien puolesta.
Hyvää yötä, Karen.
Hei, Bukowski! Siellä on kylmä.
Tule ylös. Keitän kahvia.
Minun täytyy sanoa, etten aio mennä sänkyyn kanssasi.
Hank, on ryhmäterapian aika. Kymmenen minuuttia.
Tervetuloa Happy Endingsiin.
Suomennos: Valtteri Tavast BTI Studios