Tidligere:
Du er fantastisk.
Du fortjener å bli gift og leve lykkelig, men ikke med meg.
Denne fyren er et udyr. Han liker å pule damer i ræva-
-for så å si til dem at han ikke er ute etter et forhold.
-Det er fint å være ettertraktet... -Herregud, vi kommer ingensteds!
Du vil aldri kunne forplikte deg til en annen kvinne. Gratulerer, Karen!
Jeg vil alltid elske deg, men vi kan ikke være gift lenger.
For en lettelse!
Bli her. Ikke gå noe sted. Spis middag med meg i kveld.
Faen også. Sannheten høres bedre ut.
-Kom igjen. Si at du elsker meg. -Bare kom hjem.
Det der så jeg! Jeg tror det er pillene. Jeg burde nok ikke drikke.
-Jeg tok litt antidepressiva. -Hvor mange?
-Ikke fler enn du tok. -Hva... Hva har du gjort?
Carrie, hva har du gjort?
Bare det du fikk meg til å gjøre. Si at du elsker meg.
-Hei! -Hei.
-Skal det være en drink? -Det er min replikk.
-Jeg heter Hank. -Og så?
Og det er hyggelig å treffe meg?
Det er vel nå du forteller meg hva du heter?
-Hvorfor skulle jeg det? -Høflighet. Det skiller oss fra aper.
Og folk fra Long Island.
Karen, Karen, Karen... Dette hadde jeg slett ikke ventet.
-Hva ventet du, da? -Noe mer eksotisk.
Du ser mer ut som du heter Sasha, eller Pasha.
-Definitivt noe med "asha". -Beklager å måtte skuffe deg.
Jeg er ikke skuffet. Om jeg var mer oppspilt,-
-ville den enorme voksenbleia mi blitt gjennomvåt. Tenk så pinlig.
-Noe så ekkelt. -Men sjarmerende.
Påfyll?
Hvordan har du det, Hank?
For jeg begynner faen meg å komme i siget.
-Hva har du gjort? -Bare det du fikk meg til å gjøre.
Si at du elsker meg.
Hallo igjen.
-Jeg elsker deg. -Jeg slipper inn litt lys.
Hank, si meg noe...
-Hva husker du? -Jeg husker alt.
Nei, jeg mener fra den kvelden.
Du møtte ikke opp til middag, og jeg prøvde å ringe flere ganger.
Jeg ble urolig, så jeg dro hjem til Charlie. Døren sto åpen...
Det var der jeg fant deg.
-Og henne. -Carrie?
Jeg lå ikke med henne, Karen. Jeg lover deg.
-Det spiller ingen rolle. -Det gjør det absolutt.
Hun ga meg en drink.
En skikkelig sterk drink.
-Tydeligvis. -Vil jeg klare meg?
Du har vært frem og tilbake de siste par dagene, men legene...
De tror du blir helt bra igjen.
Synd for deg.
Hva med henne?
Du husker meg visst ikke. Vi møttes til middag en gang.
Du er venninnen hennes. Melissa?
Sarah.
Beklager.
Ingen fare. Alle damer er vel like for deg?
Nei, det stemmer ikke. Jeg tenker ikke slik.
Hvordan går det med henne?
Hun har vært tilkoblet hjerte-lunge-maskinen siden hun kom.
Ingen tegn til forbedring. Ingen tegn til noen ting, egentlig.
Hun er ferdig. Vi venter bare på at foreldrene skal slå av maskinen.
I motsetning til deg, synes de det er vanskelig å gi slipp på henne.
Hun elsket deg, Hank.
Tross alle bevis på det motsatte, mente hun du var "Den rette".
Samme hvor mange ganger jeg ba henne slå opp, nektet hun plent.
Skulle bare ønske du kunne du kunne vært mer skånsom.
På et tidligere tidspunkt.
Hvordan våger du? Kom deg til helvete ut!
Eller vil du vente til foreldrene kommer? De er her hvert øyeblikk.
-Er alt i orden? -Nei. Bare la meg være.
Sakte i bakkene, ellers går det utfor.
Gudskjelov. Neste stopp: Svartne stasjon!
Jeg kunne dratt dit raskere, men en viss pyse ville ikke ut og kjøpe dop.
Jeg ville få deg ut av huset, få av deg stanken.
Jeg liker stanken min. "Obsession" for drittsekker.
Vel, jeg har et tilbud til deg!
Du pleier å le når jeg gjør det.
Jeg føler ikke for å le. Eller jobbe. Tanken får rasshølet til å skjelve.
Nei, det er mer som en hamring. Har det hamret i rasshølet ditt før?
-Ja visst. -Det tror jeg så gjerne.
Du har vært friskmeldt en uke, så sitter du og pulveriserer levra.
Stemmer, og så vurderer jeg å skrive en ny roman.
-Supert! Er det sant? -Ja, om en miserabel alkoholiker.
-Jeg driver med research. -Du må komme over dette.
-Du må tilgi deg selv! -Alt jeg må, er å drikke meg i hjel.
Det var ikke din feil. Hun var gal! Hun prøvde å drepe deg, Hank!
-For helvete! Hva var det for? -Du får ikke snakke slik om henne!
Ei gæren megge prøver å drepe deg, og du beskytter henne.
Kameraten din prøver å hjelpe, og du drar til ham. Du er en dritt.
Det høres riktig ut.
Hva ser du i fremtiden for dette forholdet?
Du er fantastisk, men... Jeg...
-Spytt ut. Bare si det! -Unnskyld?
Du er unnskyldt, din pyse. Riv av plasteret, vær ærlig.
-Takk for rådet, gammer'n. -Ikke for gammel til å denge deg.
Det pleide faren min å si til meg. Gode gamle pappa.
Han har rett. Hvis du vil slå opp, kan du bare gjøre det.
-Det var ikke det jeg skulle. -Du kaster bort tiden min.
Hvis du ikke tar forholdet vårt alvorlig, vil jeg vite det.
Hvis du hadde latt meg snakke ferdig...
Ditt jævla rasshøl. Du ødela frieriet mitt.
Greit nok.
-Pappa? -Å, faen!
Du lukter rart.
Hva skjer, lille kompis?
Vet du hva? Jeg er tannfeen.
Vi kan skvære opp som mannfolk.
Ikke noen roping, ok?
Det er riktig beløp.
-Bra for deg at naboene er greie. -De lot jo døra hans stå vidåpen.
Flaks du ikke prøvde deg på noe med den guttungen.
-Hvorfor i helvete skulle jeg det? -Det er mørkt, du er dritings...
Åpninger er åpninger, Hank.
Du burde gå og bli undersøkt. Du er definitivt i faresonen.
Opp med lankene. Det er sengetid.
Ikke glem buksa. Kan ikke sove med buksa på.
Fytti... Når vasket du den sist? Eller deg selv, for den saks skyld?
Jeg tror sykepleierne vasket meg, men jeg kan ha drømt det.
-Du må ta deg sammen, mann! -Og hvordan skal jeg gjøre det?
Når jeg har tatt sammen all dritten min, hva gjør jeg så?
Du må tenke på Karen og Becca.
De klarer seg bedre uten meg. Alt jeg gjør, er å ødelegge for dem.
Og alt jeg vil gjøre, er å sove.
Sove til jeg ikke kan sove lenger, og så tvinge meg til å sove igjen.
Kan jeg ikke få telefonnummeret ditt? Tallene dine. Får jeg tallene dine?
-Du er ikke vant til å høre "nei"? -Jo, men vanligvis bryr jeg meg ikke.
Hank...
-Jeg har en kjæreste. -Selvsagt! Noe annet ville vært rart.
Men om vi slår hodene sammen, kan vi nok komme forbi slike hindringer.
Jeg har tro på oss.
Jeg må gå. Det var hyggelig å treffe deg.
Det samme.
-God natt! -God morgen...
Karen.
La den stakkars jenta være.
-Enn om hun er Den rette? -Ikke tull!
Du kommer bare til å såre henne.
Hvem vet, kanskje hun...
Jeg har tre og et halvt baderom, Hank.
De var for langt unna.
-Du er tidlig oppe. -Jeg la meg aldri.
Jeg blir ikke full nok lenger.
Forresten er vi gått tomme for alkohol.
Hopp inn i bilen, så skaffer vi mer.
-Du er agenten min. Du kan skaffe. -Inn i bilen med deg!
Vi skal ut på en liten reise.
Utsøkt!
Hei.
Det var en merkelig spritsjappe.
-Velkommen om bord på Air Force 69. -Takk for det.
Hank Moody.
Er jeg dritings, eller er det der Atticus Fetch?
Baudelaire, Bukowski og Oscar Wilde-
-samlet i en satans bra forfatter. Respekt.
-Husk det til gravstøtten min. -Klar til å ta denne reisen?
Kommer an på. Skal vi innenlands? Jeg tror ikke passet mitt er gyldig.
-Hva feiler det ham? -Han er bare litt full.
Og da må jeg spørre: Hvorfor er ikke jeg full akkurat nå?
-Vet du hva det er? -"Black Hawk Down"?
Sudan. Jeg har min egen private satellittoverføring.
Hvis jeg ser brudd på menneske- rettighetene, tar jeg telefonen fatt.
Eller jeg skriver en låt om det. Ingenting betyr noe i sammenligning.
-Vet du hvorfor du er her, Hank? -Jeg vet ikke hvorfor jeg er i live.
"Crazy Little Thing Called Love" er konas favorittfilm.
Det var leit å høre.
Jeg er lei for det, skatt, men jeg tror ikke jeg kan akkurat nå.
Det er ikke grunnet deg, jeg er bare glad for å møte han der.
Takk, Atticus. Det var en ære å få holde penisen din så lenge.
Vær så god, søta.
Selv kan jeg ikke fordra den filmen.
Den er den verste typen Hollywood-smørje.
Kona mi, hun elsker den faen meg
Hva synes hun om runking?
Runking er annerledes
Det synes jeg ikke.
Runking teller ikke
Jo da.
Der er jeg ikke enig
Jeg kan se begges synspunkt
Jeg sa: "Om jeg skal gjøre dette, vil jeg møte han som skrev boka!"
-Her er jeg. Hva nå? -"God Hates Us All" var fantastisk!
Det var da alle bitene falt på plass. Det var som om Gud kom fra oven-
-og la de digre, bløte ballene sine på ansiktet mitt.
Og da han tok den bort, la den igjen en flekk, en idé.
En rockeopera! Som "Tommy", "Hair" og "Jesus Christ Superstar"!
Hvis Bono kan lage Spider-Man- musikal, kan jeg gjøre dette!
Gjøre hva?
"Crazy Little Thing Called Love" skal bli Broadway-musikal.
-For et grusomt påfunn. -Det var det jeg også sa!
Men du og jeg kan gjøre det til noe kult.
Du skriver manus, og jeg musikken.
Vi lager et mesterverk om kjærlighet! Alt du trenger er kjærlighet.
Alle verdens problemer må til slutt konfrontere kjærligheten.
Og hvem tror du vinner?
Kjærligheten! Kampen er over!
-Kjærligheten overvinner alt! Vel? -Jeg tror ikke det.
-Tenk på saken. -Det har jeg gjort.
-Beundrer du ikke arbeidet mitt? -Ikke noe særlig.
Virkelig? De sa at du var en stor fan.
"De" snakket ikke helt sant.
Og hvorfor er du ingen fan?
Du er selvgod og pompøs. Du har mistet grepet. Helt avleggs.
-Herre Jesus! Dra til helvete! -Kan du selv gjøre. Du spurte jo.
Faen ta deg!
Becca.
Unge damer bør ikke henge på bar.
Enig. Men her er jeg.
Slå deg ned, så skal du få en brus. Bartender, en Sarsaparilla, takk!
Pappa, jeg vet du har det vanskelig akkurat nå,-
- men du gjorde oss urolige. -Jeg vil ikke snakke om dette.
Greit, da kan vi prate om meg.
Jeg har en god nyhet. Veldig god, faktisk.
Tyler ble påkjørt av en buss og så voldtatt av hipster-zombier?
-Tyler og jeg har gjort det slutt. -Hurra! Jeg mener: er det sant?
Når skjedde dette? Hvor var jeg?
På sykehus. Så dro du hjem og drakk deg full.
-I en måned. -Ok, jeg husker det nå.
-Hvordan går det med deg? -Det går bra.
Jeg trodde det var kjærlighet, men det var visst bare begjær.
Jeg føler på meg at det vil gjenta seg flere ganger.
Vennen, du er vis og vakker. Så moden for alderen.
Du fortjener en mye bedre far enn denne barkrakkprofeten.
Det vet jeg. Men poenget er at jeg har sørget ferdig og gått videre.
-Det kan du lære noe av. -Takk, livscoach.
Så hva er den gode nyheten?
Vel, jeg kommer til å spare deg enorme utgifter.
Jeg hopper av skolen.
-Ikke tale om! -Her er den gode nyheten:
-Jeg vil bli forfatter. -Hvorfor? Det suger!
Alt jeg har vært gjennom har ført meg frem til dette.
Eplet faller tross alt ikke langt fra stammen.
Jeg vil leve! Le, elske, drikke, knulle...
Og jeg vil skrive om det. Alt sammen.
-Nei. Hvor kom dette fra? -Jeg trodde du ville forstå.
-Du hoppet også av skolen. -Ja, og se på meg! En total fiasko!
-Jeg gjør det uansett. -Kommer ikke på tale, Becca.
-Hvorfor ikke? -Fordi jeg er faren din.
-Morsomt. Litt av en far. -Herregud, Becca. Vis litt respekt!
-Er alt i orden her? -Ikke bland deg, for faen.
Hank, jeg advarer deg. Går det bra med deg? Skal jeg ringe noen?
Beklager det.
-Du får flere dager å sløse bort. -Der røyk tipsen.
Jeg digget boka di, Ophelia. Jeg kjenner meg igjen i den.
Hele livet har jeg definert meg selv-
-ut ifra hver eneste idiot jeg har spredd beina for.
Men nå er det slutt på det, hører dere.
Bra, Marcy. Du har rett. Du trenger ikke en mann for å være lykkelig.
-Jeg er levende bevis på det. -Det må denne tynne merra innse!
Det er søtt av deg, men jeg tror ikke alt er menns skyld.
Men det er det, Karen. Hele avhandlingen min handler om det.
Menn er ville dyr, og må behandles deretter.
Jeg vil si det er å overdrive litt.
-Karen, du må stelle dette såret. -Hva har skjedd?
Jeg må ha en drink. Nå med én gang. Lev i nået.
-Herregud... Jeg beklager dette. -Hva er dette? Vaginadialogene?
Faen. Jeg håper dette ikke er en intervensjon.
Jo, Hank. Det er det. Men det er fordi vi bryr oss.
-Men det handler ikke om avhold. -Nettopp. Men om at du kan bli-
-den fungerende alkoholikeren vi alle kjenner.
-Vi savner ham. -Du var en bra alkis, pappa.
Nå er du bare avskyelig. Og feit. Og du lukter vondt.
-Takk, kjære datter. -Dette må ta slutt.
Tenk på det som en ferie. Klinikken heter Happy Endings.
Jeg burde nok også legges inn. Denne pornogreia er forlokkende.
Har du sett Tube Galore? Er det noe du har opplevd?
Det er et dragsug, Hank. En stor, sort sex-gryte.
Jeg satt ved PC-en en morgen og googlet "frodige damer".
Før jeg visste ordet av det, var det middagstid. Hva? Jeg er bare ærlig!
Tenk at jeg delte seng med deg!
Tenk at du nå har to eksmenn!
Tenk at du må leie bolig igjen!
Det var stygt sagt, Charlie! Vil du få meg til å gråte?
Dette handler ikke om dine trivielle problemer,-
-men om Hanks selvdestruktive side.
Ja, og om han ikke var slik en tosk, ville han og Karen vært sammen nå.
Og da ville ikke Karen og jeg vært patetiske romkompiser i 40-åra!
-Jeg trodde du likte å bo sammen. -Det gjør jeg.
Men jeg foretrekker villaen i Beverly Hills.
Men Stu måtte få kuken sin tilbedt av den talentløse Mary Poppins-skjøga!
-Unnskyld, Becca. -Ok, kan vi snakke om pappa nå?
Kanskje jeg bare skal glemme det. Å bli sugd er som å håndhilse.
Jeg kan bare tilgi ham og flytte tilbake til villaen.
Vi kan få parterapi. Det er det ektepar gjør, ikke sant?
Takk for støtten, din ondskapsfulle gaselle!
-Hvorfor oppfører du deg slik? -Jeg vet ikke. Jeg er lei for det!
Dette er den verste intervensjonen jeg har sett.
Ok, for å fatte meg i korthet:
Du må på avrusning. Om jeg klarer det, klarer du det.
Jeg hadde kokain å slite med, du er bare hard på flaska.
-Svekling! -Drit og dra, din jævla smurf.
Det kan dere alle gjøre, selvopptatte rasshøl. Bortsett fra deg, Becca.
-Men du hopper ikke av skolen. -Hva for noe?!
Jeg vil ikke gjøre dette, Hank. Men du gir meg ikke noe valg.
Jeg tok ei kule for din skyld. Du kan i det minste prøve.
Pappa, de er på grensen til tilbakestående, men de bryr seg.
Jeg bryr meg. Få huet ut av ræva og slutt å drikke.
Før eller senere tar du livet av deg.
Jeg er eldre nå, men det betyr ikke at jeg ikke trenger en farsfigur.
Vent! Du lot meg ikke få si det jeg ville si.
Så lumpent av meg. Ok, ut med det.
Vi hadde det så bra den kvelden.
Men for at vi skal kunne finne tilbake dit, må du ta deg sammen.
Det var det hele. Det var alt jeg ville si.
Resten er opp til deg.
-Kan jeg si deg noe? -Selvsagt.
-Selv om du kanskje blir lei deg? -Enda bedre.
Den kvelden gledet jeg meg sånn til middagen vår.
For første gang på lenge, virket det som det var en mulighet.
Alt jeg kunne ønske meg ventet rett rundt hjørnet.
Så forsvant det bare. Jeg var den siste som såret henne.
Jeg kan ikke sette ord på hvor vondt det føles. Det gjør vondt hele tiden.
Jeg vet ikke om jeg noen gang vil kunne føle det slik igjen...
Med deg.
Det skremmer meg at jeg ikke vet om jeg noen gang kan det.
Du kan få den følelsen tilbake, om du vil det selv.
I mellomtiden får vel jeg drømme for oss begge.
God natt, Karen.
Hei, Bukowski! Det er iskaldt ute!
Kom ovenpå, så lager jeg kaffe.
Jeg føler at jeg bør fortelle deg at jeg ikke akter å ligge med deg.
Hank, gruppeterapien starter straks. Om ti minutter.
Velkommen til Happy Endings.
Tekst: Ingvild Andersen www.btistudios.com