Aiemmin...
Montako pilleriä otit? -En enempää kuin sinä.
Mitä teit? -Sen, minkä halusit.
Toivunko minä? -Lääkärit uskovat niin.
Entä hän? -Sinun on annettava itsellesi anteeksi.
Hän oli sekaisin. Hän yritti tappaa sinut.
Tuossa on jotain. -Otitko häneltä taas suihin?
Hitto vie, Stu. Tiedän suihinotosta.
Niitä oli kaksi. -Asianajajani ottaa yhteyttä.
Tässä on Gabriel. -Hauska tavata, Gabe.
Mitä hittoa? -Sinun ei pitänyt nähdä tuota.
Lopetan koulun. Tahdon kirjailijaksi. -Mene vieroitushoitoon.
Lopeta ryyppääminen. Muuten tapat vain itsesi.
Hitto vie. Ei kai tämä ole interventio?
Hank, on ryhmäterapian aika.
Tämä on inspiroiva paikka, Hank. Täysin 60 000 dollarin arvoista.
Saako täällä masturboida? Olisi hienoa heittää mällit mereen.
Siinä on pahantuulinen roisto, jota rakastan. Hän on palannut!
Onko oloni parempi? Kyllä. Ymmärrän tämän aikalisän tarpeellisuuden.
Teen parhaani pitääkseni mieleni avoinna tämän suhteen -
mutta osa paikan asiakkaista, Charlie...
Mitä tuo on? -Isin pikku apuri. Se auttaa rauhoittumaan.
Kuinka sait sen tänne? -Persposkien välissä.
Saan viimein rentouttaa ne. -Inhottavaa, mutta hienoa. Kiitos.
Eikö sinun pitäisi tukea raittiuttani? -Ruohoa ei lasketa.
Täällä oltaisiin eri mieltä.
Ennen juhlittiin liikaa. Nyt kaikki ovat narkomaaneja.
Olen suuri iloliemen ystävä, mutten alkoholisti. Eikö totta, Charlie?
Charlie, kuunteletko minua? -Kyllä. Onko tuo Robbie Mac?
Kuka? -Se näyttelijä.
Hän tahtoo lähteä CAA:lta. Käyn tervehtimässä.
Puhuimme juuri syvällisiä. -Tahdon kuulla lisää. Odota vain hetki.
Lapsitähteys sekoitti pääni.
Aluksi se oli hauskaa. Karkkia oli tarjolla loputtomasti -
ja suihinottoja statisteilta.
Kun lähdin Kesä 68 -sarjasta -
piikitin jo huumeita välilihaani.
Annoin kyseenalaisten miesten imeä minua saadakseni huumerahoja.
Joskus samaan aikaan.
Ei se mitään. Kuten agenttini sanoo, reikä mikä reikä.
Entä sinä, Hank? Kuinka voit?
Kun kerran kysyit, tuntuu kuin Jumala olisi nostanut minut käsiinsä -
laittanut naulapedille, nostanut jalkani ylös ja työntänyt sen sisään.
Ei vaseliinia, liukuvoiteita tai mitään.
Hän otti Darth Vader -kypäränsä ja työnsi sen sisään.
Hän tuhosi suloisen, neitseellisen peräreikäni.
Hän tuli rinnoilleni, pyyhki kullinsa verhoihin ja jätti minut siihen.
Mutta se minusta. Kuinka te voitte?
Istuuko kukaan muu nyt lätäkössä?
Puhutaan vakavasti. Puetaan aikuisten housut ja käydään töihin. Yritä.
Hyvä on. Nimeni on Hank ja...
Ja olen alkoholisti. -Oletko?
Sinä olet. -Tahdot leimata minut. En pidä siitä.
Hank, riippuvuus on sitä, että jatkaa käytöstään seurauksista huolimatta.
Olen kärryillä. Kerro lisää. -Kuinka määrittelisit itsesi?
Pidän itseäni entusiastina. Huume- ja alkoholientusiastina.
Olet täällä, koska ystäviesi ja perheesi piti järjestää interventio.
Totta, mutta hekin ovat sekaisin.
Ystäväsi, Charlie, sanoi, että joit omaa virtsaasi.
Sekin on totta. Se oli vahinko, eikä niin kamalaa kuin luulisi.
Se on hyvä tietää, jos hengenlähtö on joskus siitä kiinni.
Rakastajattaresi tappoi itsensä ja yritti tappaa sinut.
Kyllä. Noin se kuulostaa saippuaoopperalta -
mutta eikö ole vain normaalia haluta puuduttaa kipuaan?
Leikkaisiko lääkäri ilman nukutusta? Selvä juttu.
Hank, tämä ei ole älyllinen prosessi. Kyse ei ole väittelystä.
Päästä irti ja anna Jumalan ohjata. -Kuten Batesy?
Hän päästi irti, antoi Jumalan ohjata ja sinun ottaa häneltä suihin.
Kiitos, että mainitsit sen. Hank viittaa hairahdukseeni.
Se ei ollut ammattimaista. Se johti kiihkeään viiden viikon suhteeseen.
En kadu mitään. Opin itsestäni paljon. -Varmasti.
Tutkin ihmisyyttäni. -Ja taipuisuuttasi.
Opin, että voin tehdä virheitä, mutta kykenen myös intohimoon.
Richard Bates tulee aina olemaan virheistäni rakkain.
Anteeksi, että kysyn, mutta miksi olet täällä?
Minä? -Miksi tuhlaat aikaamme?
Kuka olet? Miksi olet aggressiivinen? -Faith on uusi ystävämme.
Et kuullut esittelyä. -Olit myöhässä. Kaikki täällä tuntevat aitoa tuskaa.
Sinä harrastat vain huonoa komiikkaa. -Ehkä se on prosessini.
Ehkä olet vain kusipää. -Siitä ei ole epäilystäkään.
Hän arvostelee minua. Mikset kritisoi häntä?
Emme tuomitse niitä, jotka tuomitsevat.
Siinä kaikki tällä kertaa.
Nouskaa ylös ja tarttukaa toisianne kädestä.
Jumala, anna meille tyyneyttä... Ei, ota hänen kätensä housuistasi.
Robbie, mitä tahdot edustajaltasi?
Yksinkertaista. Etsin miestä, joka on rehellinen.
Etsin miestä, joka puolustaa minua ja uraani.
Etsin miestä, joka on avoimesti homo.
Ymmärrän. -Agenttini täytyy ymmärtää minua taiteilijana ja homomiehenä.
Tahdon gaygentin. -Sepä mielenkiintoista.
Koska... -Oletko homo?
Olen homo? -Onko tuo kysymys vai toteamus?
Juuri niin. -En ymmärrä.
Anna minun selittää asia, Robbie.
Jos tulet asiakkaakseni ja annat urasi pehmeisiin käsiini -
voit nukkua rauhassa kuin lapsi, sillä tiedät -
että edustajasi ymmärtää sinua jokaisella mahdollisella tavalla.
Koska... -Koska...
Minä olen...
Homo?
Minä tiesin sen. -Niinkö?
Minulla oli siitä vahva tunne. -Vahva tunne? Miksi?
Olen vain kiinnostunut. -Olet herkkä ja ystävällinen.
Samalla olet todella lihallinen. Ja sinulla on vaaleanpunainen paita.
Homotutkani hälyttää.
Minulla on hyvä tunne tästä, Charlie.
Hiton miehet. Minä luovun miehistä kokonaan. Oletko mukana?
Olen mukana, halusin tai en.
Kuluu kauan, ennen kuin uskaltaudun lajimme urosten lähelle.
En tiedä, mistä se johtuu, mutta teen heistä villieläimiä.
Tiedän, mitä tarkoitat, muttet ymmärrä asian ydintä.
He ovat eläimiä jo syntyessään.
Luulemme voivamme tehdä heistä herkkiä pillunnuolijoita -
joiden kanssa voimme katsoa Unelmien poikamiestä.
Hitto. Se on puhelimeni. -Mikä hätänä?
Voi luoja. -Mitä?
Minä... Se on se...
Lähetin ansioluetteloni... -Älä vastaa.
Ehkä pääsen työhaastatteluun. -Olet pilvessä. Sanot jotain typerää.
Olen kunnossa. -Älä vastaa siihen.
Minä vastaan. -Hitto vie.
Puhu hiljaa. En tahdo Stuartin heräävän.
Huomenta. -Hittolainen.
Anteeksi kuinka?
Olet sekaisin.
Haloo. Todellako?
Niinkö? He tahtovat haastatella minua.
Tulen mielelläni haastatteluun.
Puolen tunnin kuluttua? Kyllä se onnistuu.
Hei. -Niin?
Sanoin vain hei. -Hei.
Oliko siinä kaikki? -Ei. Tahdoin pyytää anteeksi aamuista käytöstäni.
Ainakin luulen, että se olin minä. Ehkä se olit sinä hormoniesi kanssa.
Oliko tämä anteeksipyyntö? -Minä se olin.
Hank. -Faith.
Hauska tavata, Faith. Miksi olet täällä?
Eikö se ole melko henkilökohtaista?
Hyvä on. Palaan takaisin kohteliaaseen keskusteluun.
Mitä teet todellisessa maailmassa?
Suhteeni todelliseen maailmaan on melko heiveröinen.
Uskon sen. -Kierrän ympäri maailmaa muusikoiden kanssa.
Olet bändäri. -Sanon mieluummin "muusa".
Hienoa hommaa, jos sellaista saa.
"Bändäri" käy myös, mutta "muusa" on soveliaampi -
sillä minusta on kirjoitettu kappaleita.
Ymmärrän kyllä syyn. -Hank, et ole minun tyyppiäni.
En yrittänytkään olla. -Koska en ole lainkaan pantava.
En sanonut niin. -Täällä ei pidetä sellaisesta.
Ei sillä ole väliä, sillä kiinnostun vain uskomattomista miehistä.
Selvä juttu. -Sanoisitko olevasi uskomaton?
Hitostako minä sen tiedän.
Onneksi olkoon. Tuo taisi olla ensimmäinen rehellinen lauseesi.
Tahdotko puhua vielä jostain? -En. Siinä taisi olla kaikki.
Selvä juttu. -Kas niin.
Siinä hän on! Rebecca Moody!
Marcy? Pyydän vain hetken aikaasi.
Istu siihen, Stu.
Sydämeni itkee vuoksesi, rakkaani. -Entinen rakkaasi.
Tässä. Toin sinulle käteistä.
Pelkkää taskurahaa. Ilman mitään ehtoja.
Luuletko voivasi lahjoa minut? -Ei se ole lahjus, vaan rakkautta.
Ei se ole rakkautta, jos pikkulutkat imevät munaasi.
Marcy, se tapahtui vain kaksi kertaa. -Painu helvettiin, Stu.
Hyvä on. Painun helvettiin.
Odota. Unohdin tämän.
Toin sinulle hieman tätä. Ajattelin varastojesi ehtyvän.
Kaipaan kanssasi rakastelemista.
Kaipaan seksikästä pikkuvaimoani.
Entä Lizzie? -Älä viitsi!
Hän ei tarvinnut minua enää, kun Santa Monica Cop saatiin purkkiin.
Leikkasin hänet pois elokuvasta. Ja hän antoi huonoja suihinottoja.
Ylimielisiä, laiskoja ja hampaiden kanssa.
Se ei ole hauskaa.
Hetkinen. Mikäs täällä on?
Johan nyt. Vaikuttaa siltä, että mamma on hieman kiimainen.
Löysin sen imuroidessa. -Minäkin löysin sen.
Lopeta. -Minä sain hienon idean.
Ei. Lopeta. -Anna minun tehdä se, Marcy.
Anna minun maistaa sinua taas. Minä pyydän.
Anna minun nuolaista kaikki ongelmasi pois.
Kristus sentään.
Saat yhden pitkistä ja hitaista kielikylvyistäni.
Voi luoja.
Snorkkelini. -Voi luoja!
Kristus sentään. -Niin minäkin sanon.
Riisu lasisi.
Mitä hän täällä tekee? -Sain häneltä kyydin.
Miksi? -Olin yötä hänen luonaan.
Selvä. Se ei olekaan inhottavaa ja vaarallista.
Entä jos hän on sarjamurhaaja?
Saisit luottaa arvostelukykyyni. -Miksi? Sinulla on surkea miesmaku.
Oli hauska nähdä. Minä lähden. -Istu. Sinä jäät.
Mikä hänen nimensä on?
Etkö tiedä? Jane, senkin typerä lutka.
Siksi en esitellyt sinua. En ollut töykeä, mutta minulta puuttui tietoa.
Kuvottavaa. -Vaihdan puheenaihetta.
Kuinka voit? -Monella tapaa surkeasti.
Yritän vähentää niitä. Teen parhaani.
Toivon, ettet enää häpeä minua. Miten koulussa sujuu?
Sanoin lopettavani. Työskentelen kirjani parissa.
Kirjan... Millä aiot täyttää sen?
Elämällä, rakkaudella, seksillä ja kuolemalla. Millä muulla?
Mitä sinä niistä tiedät? -Siksi tahdonkin kokea ja elää.
Eläminen on yliarvostettua. -Herra...
Ross. -Hauska tavata, Roscoe.
Tahdon vain sanoa, että tämä on hieno juttu. Arvostusta. -Kiitos.
Olen käynyt pari kertaa itsekin. Aina se ei onnistu ensimmäisellä.
85% sortuu uudelleen vieroituksen jälkeen. Ota iisisti.
Hyvä tietää. Mikä sinun myrkkysi on? Leivokset?
Ei. Heroiini, kokaiini, viina, spiidi ja oikeastaan kaikki.
Ja siihen liittyy tietysti hulluja seksijuttuja.
Se on homman ydin.
Tyylikästä, mutta dekadenttia. Eleganttia, mutta hillittyä.
Sataprosenttisen ympäristöystävällistä.
Karen? -Anteeksi. Minulla on nälkä.
Kuka täällä asuu? -Minä ja aviomieheni.
Hän on muusikko. -Aivan. Se on loogista.
Hän on huolissaan ympäristöstä.
Hieno homma.
Oletko pilvessä? -En.
En ole. Olen hyvin ammattimainen.
Anteeksi.
Olen täysin pilvessä.
Se on väärin, mutta olin polttamassa pilveä, kun soitit -
enkä tahtonut menettää tilaisuutta. Anteeksi. Tämä ei ole ammattimaista.
Olen pahoillani. -Milloin voit aloittaa?
Mitä? Saanko paikan?
Tiedän, että olet pilvessä, mutten puhu ranskaa.
Mais non. Pas du tout. Je t'aime.
Osaat asiasi ja osaat juhlia. Sovit tänne hyvin.
Vain yksi asia, niin tulemme hyvin toimeen.
Älä pane aviomiestä. -En ole miehenpanija.
Mikä tämä on, äiti?
Voi luoja! Kaikkien aikojen surkein äiti!
Stu! -Stuart, kaimani! Tule tänne!
Apua!
Voi luoja.
Mikset sanonut mitään? -Mistä?
Teit sopimuksen Robbie Macin kanssa. -Ai siitä?
En ollut varma, olisiko se pysyvää.
Kyllä vain. Juttu on Deadlinessa.
Masturboiva agentti vie CAA:lta Oscar-voittajan ja tulee kaapista
Niinpä onkin. -Minähän sanoin.
Hyvää työtä, Runkle. Onneksi olkoon. -Kiitos.
Olen iloinen puolestasi. Sinulla oli vaikeuksia seksuaalisuutesi kanssa.
On varmasti vapauttavaa tulla kaapista.
Tämä oli melkoinen tapa tehdä se. Bravo, Runkle.
Tämä on käsittämätöntä. -Niin on.
Luulen, että sinulle on avautumassa täysin uusi maailma.
Tervetuloa mafiaan, kaveri.
Olen pahoillani, Hank.
Olet oikeassa. En tiedä sinusta mitään.
Mutta tahdon tietää.
Tämä pillu on märkänä.
Mitä hittoa puuhaat? -Miltä näyttää?
Tunnetko tuon? Kegel-harjoituksista on apua.
En tahdo olla töykeä... -Siitä saat, mamma!
Nouse pois päältäni. -Alat pehmetä. Tunnen sen.
Hinttari.
Jos kerrot tästä kenellekään, tapan sinut.
Ei hätää. En kerro tästä kenellekään.
Tahdon huumeita! -Kukapa ei?
Rukouksiisi on vastattu. Minä lähden.
Siinäkö kaikki? Luovutatko noin vain?
Tämä ei ole minua varten.
Älä anna minun estää. -En niin.
Se tyttö, joka kävi luonasi... -Tyttäreni.
Tahdotko hänen näkevän tämän typerän temppusi?
Jos lähdet, et saa koskaan tietää, mitä minä täällä teen.
Viimeiset kuusi kuukautta -
olen kiertänyt erään maailman suurimman bändin kanssa.
Olen jakanut sängyn -
maailmankaikkeuden kenties lahjakkaimman kitaristin kanssa.
Ja...
36 tuntia sitten heräsin Four Seasonsin huoneessa 1009 -
jossain keskellä tätä maata.
Tuona aamuna en herättänyt häntä, koska hän oli kuollut.
Kuulin siitä. Otan osaa.
Olet oikeassa. Hän oli nero.
Totta hitossa. Niin oli.
Ja naimisissa. Siksi minun oli lähdettävä.
Hänellä oli tili täällä. Hän yritti päästä kuiville monta kertaa.
Hän sanoi, että voisin tulla tänne, jos en jaksaisi elämää tien päällä.
Ajattelin, että tämäkin olisi sopiva paikka surra häntä.
Kuulostaa suunnitelmalta.
Ehkei se ole huono idea sinullekaan, Hank.
Mitä pahaa on siinä, että ottaa lomaa elämästään?
Poltatko pilveä? -Paskooko paavi metsään?
Uskon niin. Onko sinulla käärintätarpeita?
Ei sitä turhaan kutsuta hyväksi kirjaksi.
Vanha vai Uusi testamentti? -Olen vanhaa koulukuntaa.
Tämä tuntuu pahalta.
Suomennos: Valtteri Tavast BTI Studios