Tidligere:
-Hvor mange piller tok du? -Ikke fler enn deg.
-Hva har du gjort? -Bare det du fikk meg til å gjøre.
-Klarer jeg meg? -Legene sier du blir helt frisk.
-Hva med henne? -Du må komme over dette.
Hun var riv ruskende gal. Hun prøvde å drepe deg!
-Du har noe der... -Du sugde ham igjen, eller hva?
For helvete, Stu! Jeg vet at hun sugde deg!
-Det var to, faktisk. -Du får høre fra min advokat, avskum!
-Dette er Gabriel. -Hyggelig å treffe deg, Gabe.
-Hva faen? -Beklager. Du skulle ikke se det.
-Jeg hopper av skolen for å skrive. -Du må på avrusningsklinikk.
Slutt med drikkingen. Du tar livet av deg selv.
Faen. Jeg håper dette ikke er en intervensjon.
Hank, gruppeterapien begynner nå.
For et inspirerende sted, Hank. Så absolutt verd de $ 60 000.
Får man lov til å onanere her? Hadde vært kult å skyte ut i havet.
Der er den gretne, gamle gubben jeg kjenner. Han er tilbake!
Føler jeg meg bedre? Ja. Ser jeg poenget med dette? Ja.
Jeg gjør mitt beste for å være åpen for alt meditasjonstullet.
Men noe av klientellet, Charlie...
-Hva er dette? -En pose med pappas lille hjelper.
-Hvordan fikk du det inn hit? -I rumpesprekka.
-Deilig å slippe å knipe lenger. -Så ekkelt. Men takk skal du ha.
-Men ville ikke du få meg edru? -Gress teller ikke.
De ansatte her ville nok være uenige.
Før festet folk for mye, nå er alle rusavhengige.
Jeg vet jeg liker farvel-til-smerten- saft, men jeg er ingen alkoholiker.
-Charlie, hører du etter? -Ja da. Er det der Robbie Mac?
-Hvem? -Skuespilleren.
Jeg har hørt han vil ut av CAA. Vent litt, jeg må ta et ord med ham.
-Jeg velter ut følelsene mine her... -Og jeg vil lytte. Om fem minutter.
Livet som barnestjerne ødela meg.
Først var det kjempegøy. Så mye sjokolade jeg ville-
-og endeløse "tjenester" fra statistene.
Men da jeg sluttet å spille i "Mine beste år"-
-satte jeg narkotiske sprøyter i perineum-
-og lot noen tvilsomme typer suge meg for penger til dop.
Iblant samtidig.
Det gjør ikke noe. Som agenten min sier: Åpninger er åpninger.
Hva med deg, Hank? Hvordan har du det?
Siden du spør: Som om Herren selv har løftet meg opp i sine hender,-
-lagt meg på en spikermatte med beina bak ørene og stukket den inn.
Ikke noe vaselin eller glidemiddel. Ikke spytt engang.
Den jævelen bare tok den digre Darth Wader-hjelmen og kjørte den rett inn.
Han herpet det jomfruelige hullet mitt, den brune rosenknoppen min.
Han trakk seg ut, kom på puppene mine, tørket seg på gardina og dro.
Men det er bare meg. Hvordan har dere andre det?
Er det noen andre som sitter i en dam akkurat nå? Plask!
Kan vi ta dette alvorlig nå? Være voksne og oppnå noe?
Greit. Jeg heter Hank, og...
-"Og jeg er alkoholiker". -Er du?
-Nei, du er. -Nå setter du meg i bås.
Hank, avhengighet er å fortsette å gjøre noe tross konsekvensene.
-Jeg hører deg. Hvor vil du hen? -Hvilken bås vil du sette deg selv i?
Jeg er en entusiast. En dop- og alkoholentusiast.
Du er her fordi du drakk så mye at familie og venner måtte intervenere.
Sant nok, men de er ikke helt gode selv.
Ifølge din venn Charlie, drakk du din egen urin.
Sant, men det var et uhell. Og ikke så ille som det høres ut.
Godt å vite om livet deres skulle avhenge av det noen gang. Vær så god.
Og du var knust over en elskerinne som døde og nesten tok livet av deg?
Ja... Men du får det til å høres ut som en såpeopera.
Men hvem ville ikke vært knust? Det er normalt å døyve smerten.
Ville en lege operert uten bedøvelse? Tror ikke det, nei.
Hank, dette er ingen intellektuell prosess. Det er ikke polemikk.
-Du må gi slipp og slippe inn Gud. -Ja, det var det Batesy gjorde.
Han ga slipp og slapp inn Gud, og lot deg suge ham.
Takk for at du tok det opp. Hank sikter til et overtramp jeg gjorde.
Det var særdeles uprofesjonelt og førte til et 5 ukers intenst forhold.
Jeg angrer ikke, og jeg lærte mye om meg selv i løpet av den tiden.
At jeg er menneskelig og kan begå feil, men også at jeg har lidenskap.
Richard Bates vil alltid være min beste tabbe.
Unnskyld at jeg spør, men hva gjør du her?
-Jeg? -Ja, du. Du kaster bort tiden vår.
-Hvem er du, og hvorfor så aggressiv? -Dette er Faith. Hun er ny.
Fordi du var sen, og alle andre som sitter her faktisk har det vanskelig.
-Du slår bare dårlige vitser. -Kanskje det er min metode.
-Kanskje du bare er en drittsekk. -Ja, det råder det ingen tvil om.
Hun dømmer meg. Hvorfor får ikke hun kjeft?
Vi dømmer ikke de som dømmer.
Jeg tror det holder i denne omgang.
La oss reise oss og holde hender.
Gud, gi oss sinnsro... Nei, ta hånden hans ut av buksa di.
Robbie, hva leter du etter hos en agent?
Det er ganske enkelt, egentlig. En mann som er et ærlig dyr.
En mann som er ambassadør for meg og min karriere.
En mann som er åpent homofil.
Ja vel. Jeg forstår.
Jeg vil ha en agent som forstår livet mitt som kunstner og som homofil.
-Jeg vil ha en homogent. -Jaha. Interessant...
-Fordi... -Er du homofil?
-Jeg er homofil...? -Spør du, eller erklærer du?
-Nettopp. -Jeg henger ikke med.
La meg forklare, Robbie.
Hvis du legger din karriere i mine silkemyke, elegante hender,-
-kan du sove trygt om natten vel vitende om at din agent-
-forstår deg fra alle mulige synsvinkler.
Fordi...
...jeg er...
Homofil?
-Jeg visste det! -Jaså?
-Jeg hadde en sterk fornemmelse. -En sterk en? Hvorfor det?
-Jeg er bare nysgjerrig. -Du er så følsom og vennlig.
Men likevel utrolig dyrisk. Og du går kledd i rosa.
"Gaydaren" min gir utslag.
Jeg har en veldig god følelse rundt dette, Charlie.
Jævla mannfolk! Jeg er ferdig med menn. Helt og holdent. Er du med?
Ja, jeg er med om jeg liker det eller ei.
Det vil ta lang tid før jeg stoler på meg selv med et mannlig eksemplar.
Jeg vet ikke hva det er, men jeg får dem til å bli til ville dyr.
Jeg skjønner hva du mener, men du har ikke tatt poenget.
De er dyriske fra fødselen av.
Vi lurer oss selv til å tro vi kan gjøre dem til følsomme sexslaver-
-som vil sitte og se på "Ungkaren" med oss.
-Faen. Mobilen min. -Hva er i veien?
-Herregud! -Hva er det?
Det er... Jeg... Det er...
-Jeg sendte en jobbsøknad... -Ikke svar.
-Kanskje de vil ha meg på intervju! -Du er stein! Du kan si noe dumt.
-Nei da, det går bra. -Nei, ikke ta den.
Jeg tar den.
Kan du snakke lavt? Jeg vil ikke vekke Stuart.
-God morgen. -Å, helvete.
Unnskyld?
Du er helt sprø.
Hallo. Virkelig?
Er det sant?
De vil ha meg inn til intervju!
Ja, det vil jeg gjerne.
Om en halvtime? Ja, det lar seg nok gjøre.
Hei.
-Hei. -Ja?
-Jeg sa bare hei. -Hei.
Var det alt?
Nei, jeg ville be om unnskyldning for at jeg var en dritt i morges.
Jeg tror i det minste det var meg. Kan ha vært deg. PMS eller noe?
-Forestiller dette en unnskyldning? -Ok, da var det meg.
-Hank. -Faith.
Hyggelig å treffe deg. Hvorfor er du her?
Det er et ganske personlig spørsmål, er det ikke?
Ok, da tar jeg det tilbake og holder meg til høflig småprat.
Hva gjør du ute i den virkelige verden?
Mitt forhold til den virkelige verden er ganske ikke-eksisterende.
Men om du nå vil vite det, har jeg reist kloden rundt med musikere.
-Er du en groupie? -Jeg foretrekker "muse".
Hvorfor ikke? Det er et edelt yrke.
Jeg kan godta "groupie", men "muse" er mer passende,-
-siden menn har skrevet sanger om meg.
-Skjønner jeg godt. -Hank, du er ikke min type.
-Det prøvde jeg ikke å være heller. -Nei, jeg er jo ikke verd et ligg.
-Det sa jeg ikke noe om. -De misliker den slags her.
Men det gjør ikke noe, for jeg faller bare for eksepsjonelle menn.
-Ja vel. -Mener du at du er eksepsjonell?
Faen om jeg vet.
Gratulerer. Det er nok det første du har sagt som har vært ærlig.
-Var det noe annet du ville prate om? -Nei, jeg tror det var det hele.
-Vel, da så. -Ja vel.
Der er hun! Rebecca Moody.
Marcy? Jeg ber deg, vær så snill. Bare gi meg et øyeblikk.
Som man reder, så ligger man, Stu!
-Jeg lengter etter deg, kjæreste. -Eks-kjæreste.
Her. Jeg tok med kontanter.
Det er bare lommepenger. Helt uten forpliktelser.
Noe så frekt! Tror du jeg lar meg bestikke?
Det er kjærlighet!
Kjærlighet er ikke å få staven polert av løsslupne unge blivende stjerner.
-Det var bare to ganger, én person. -Faen ta deg, Stu.
Ok, faen ta meg.
Vent, jeg glemte det nesten...
Jeg tok med dette... Jeg tenkte du kanskje hadde gått tom.
Jeg savner å elske med deg, Marcy.
Jeg savner min lille elskelige knullepus.
-Hva med Lizzie? -Ikke tull, da!
Hun dumpet meg i samme øyeblikk som "Santa Monica Cop" ble ferdig.
Vet du hva jeg gjorde? Jeg klippet henne faen meg ut av hele filmen.
Og hun var elendig til å suge. Arrogant, lat... Og med tenner!
Ikke noe særlig.
Hallo der... Vent nå litt. Hva har vi her?
Du godeste. Det ser ut til at lille mamma er kåt.
-Nei! Jeg fant den da jeg støvsugde! -Jeg vet hvor du fant den!
-Hold opp. -Vet du, jeg har en strålende idé.
-La være. Ikke gjør det. -La meg hjelpe deg, Marcy.
La meg smake deg igjen. Vær så snill!
Vær så snill, la meg slikke bort alle problemene dine.
Herre Jesus!
Du skal få et av pappas lange tungebad.
Herregud. Å, Gud!
-Jeg har på meg snorkelen. -Å, Gud!
-Jøssenam. -Det sier jeg òg!
Ta av deg brillene.
-Hva gjør muskelbunten her? -Han ga meg skyss.
-Hvorfor det? -Fordi jeg sov over hos ham.
Ekkelt. For ikke å si farlig. Hvordan vet du at han ikke er seriemorder?
-Du bør stole på dømmekraften min. -Hvorfor det? Du har dårlig smak.
-Det var hyggelig, pappa. Jeg må gå. -Sett deg.
Hva heter han?
Vet du det ikke engang? Jane, din naive tøs.
Det var derfor jeg ikke introduserte dere. Jeg var ikke uhøflig.
-Jeg er sjokkert -Og jeg bytter tema.
-Hvordan har du det? -Sju nyanser av bedritent.
Jeg prøver å få det ned til tre. Jeg kjemper på.
Jeg vil gjøre deg stolt. Eller mindre flau. Går det bra på skolen?
Jeg sa jo at jeg sluttet. Jeg skriver en roman.
Hva har du å skrive roman om?
Livet, kjærligheten, sex, døden. Hva ellers?
-Hva vet du om noe av det der? -Det er poenget. Jeg vil oppleve det.
Opplevelser er temmelig overvurdert.
Sir...
-Ross. -Hyggelig å treffes, Rosco.
Jeg synes det er kult det du gjør her. Respekt.
Takk.
Jeg har gjort det noen ganger selv. Det funker ikke alltid første gangen.
85% av førstegangsinnlagte får tilbakefall. Så ikke ta det så hardt.
Godt å vite. Hva er du avhengig av? Muffins?
Nei. Heroin, kokain, sprit, amfetamin... Alt, i grunn.
Og alle de sprø seksuelle greiene som følger med.
Det er vel i hovedtrekk alt.
Sofistikert, men dekadent. Elegant, men diskré.
Og 10 0% miljøvennlig.
-Karen? -Beklager, jeg er så sulten.
-Hvem bor her? -Jeg og mannen min.
-Han er musiker. -Ja, det virker rimelig.
Han er svært miljøbevisst.
Tøft. Bra for ham.
-Er du dopa? -Nei.
Nei, jeg er høyst profesjonell. Høyst.
Jeg beklager.
Jo, jeg er det. Jeg er høy som et hus akkurat nå.
Jeg vet det er ille, men jeg røyket da du ringte.
Det var en så fantastisk mulighet at jeg ikke kunne si nei. Jeg beklager!
-Jeg er så lei for det... -Når kan du begynne?
Hva? Gir du meg jobben?
Jeg vet du er stein, men jeg snakker vel ikke fransk?
Mais non. Pas du tout. Je t'aime!
Du kan dine saker og liker å feste. Du vil passe godt inn her.
Bare én betingelse, så vil vi nok komme godt overens.
-Ikke knull ektemannen min. -Jeg knuller ikke ektemenn.
Hva er dette, mamma?
Herregud! Jeg er verdens verste mor!
-Stu! -Stuart, min navnebror! Kom hit!
Hjelp.
Å, Gud!
Du har meg og jeg har deg...
-Hvorfor sa du ikke noe? -Om hva da?
-Har du fått Robbie Mac som klient? -Å, det...
Jeg var ikke sikker på om det ble noe av.
Det ble noe av, ja. Det er på "Deadline".
Onanerende agent stjeler Oscar-vinner Robbie Mac fra CAA. Kom ut av skapet.
-Det er det visst. -Jeg sa jo det.
-Bra jobbet, Runkle. Gratulerer. -Takk.
Jeg er glad på dine vegne. Jeg vet du har kjempet med seksualiteten din.
Det må kjennes frigjørende å komme ut på denne måten.
Og for en måte å gjøre det på. Bravo, Runkle.
-Dette er helt ute av kontroll... -Det er det.
Og jeg tror en hel ny verden vil åpne seg for deg.
Velkommen til mafiaen, kompis.
Jeg er lei for det, Hank.
Du har helt rett. Jeg vet ingenting om deg.
Men det vil jeg endre på.
Faen, jeg er så våt!
-Hva faen driver du med? -Hva ser det ut som?
Føler du det der? Jeg har gjort knipeøvelser.
-Jeg vil ikke være ubehøvlet... -Ta den, mamma!
-Kom deg av meg, er du snill. -Du blir slappere, jeg føler det.
Jævla homo.
Hvis du forteller om dette til noen, så dreper jeg deg!
-Ingen fare, jeg skal ikke si noe. -Bra.
-Jeg vil ha dop! -Hvem vil ikke det?
Faen ta deg! Jeg dreper deg!
Slapp av, du er blitt bønnhørt. Jeg drar min vei.
Jaså? Gir du opp så fort?
Dette er ikke noe for meg.
-Ikke la meg hindre deg. -Nei da.
-Den jenta som kom og besøkte deg... -Det var datteren min.
Vil du virkelig at hun skal se deg gjøre noe så idiotisk som dette?
Dessuten, hvis du stikker nå, får du aldri vite hva jeg gjør her.
Det siste halvåret...
...har jeg vært på turné med et av verdens største band.
Og jeg har delt seng-
-med den mest begavede gitaristen noensinne.
Og...
Og for 36 timer siden våknet jeg på rom 1009 på Four Seasons,-
-et sted i vårt vakre land.
Men denne morgenen fikk jeg ikke vekket ham, for han var død.
Jeg hørte om det. Jeg beklager.
Du har rett. Han var faen meg et geni.
Ja, det var han virkelig.
Og gift. Derfor måtte jeg forsvinne.
Han hadde kreditt her. Prøvde å slutte flere ganger.
Han sa jeg kunne komme hit om jeg noen gang skulle trenge det.
Jeg tenkte dette var et passende sted å sørge over ham.
Høres ut som en god idé.
Kanskje det er en god idé for deg også, Hank.
Skader det å ta en ferie fra livet ditt?
-Vil du bli høy? -Driter paven i skogen?
Det tror jeg han gjør. Har du noe å rulle med?
De kaller det ikke "den gode boken" uten grunn.
-Det gamle eller nye testamente? -Jeg er en gammeldags jente.
Jeg føler meg så rampete!
Tekst: Ingvild Andersen www.btistudios.com