I tidigare avsnitt:
-Hur många piller tog du? -Inga fler än du.
-Vad har du gjort? -Det du tvingade mig.
-Blir jag bra igen? -Läkarna tror du blir återställd.
-Hon, då? -Du måste förlåta dig själv.
Hon var inte klok. Hon ville mörda dig.
-Du har nåt där. -Sög du av honom igen?
Fan också, Stu. Jag vet om avsugningen.
-Det var två. -Du hör från min advokat, din jävel.
-Det här är Gabriel. -Angenämt, Gabe.
-Vad i helvete...? -Förlåt. Det skulle du inte se.
-Jag hoppar av skolan och skriver. -Du måste avgiftas.
Sluta supa. Förr eller senare har du ihjäl dig.
Fan också. Det här väl inget ingripande, va?
Hank, det är gruppterapi.
Vilket inspirerande ställe, Hank. Väl värt 60 laxar, tycker jag.
Får man runka här? Det vore kul att komma i havet, eller hur?
Där är den elake jäveln jag känner och älskar. Han är tillbaka.
Mår jag bättre? Ja. Fattar jag att det är bra med en paus? Ja.
Jag försöker vara öppensinnad om all hippie-skit-
-men en del folk här, Charlie...
-Vad är det här? -En liten påse hjälpmedel.
-Hur fick du in det? -Mellan skinkorna.
-Skönt att äntligen slappna av. -Jag är äcklad och glad. Tack.
-Ska inte du stödja min nykterhet? -Vi räknas ju inte.
Knäppgökarna håller inte med.
Förr festade folk för mycket. Nu är alla missbrukare.
Jag gillar att ta ett glas, men jag är ingen alkoholist. Eller hur?
-Charlie, lyssnar du? -Ja, jag är med. Är det Robbie Mac?
-Vem? -Skådisen.
Han vill visst lämna CAA. Jag går och säger hej.
-Men vi snackade ju allvar. -Och jag lyssnar. Ge mig fem minuter.
Att vara barnstjärna förstörde mig.
I början var det jättekul. Man fick allt godis man ville ha-
-och så många avsugningar man klarade av.
När jag lämnade "En härlig tid"-
-injicerade jag droger i perineum-
-och lät konstiga typer suga av mig för knarkpengar.
Ibland samtidigt.
Ingen fara. Som min agent brukar säga: "Hål är hål".
Du då, Hank? Hur mår du?
Det känns som om Herren har tagit mig i sina händer-
-lagt mig på en spikbädd och bara kört in den.
Inget vaselin, inget glidmedel. Inget.
Den jäveln tog sin stora Darth Vader-hjälm och körde in den-
-och slet sönder mitt jungfruliga rövhål. Min lilla bruna knopp.
Han drog sig ur, sprutade på mina tuttar och lämnade mig att dö.
Det är ju bara jag. Hur mår ni?
Är det ingen annan som sitter i en pöl nu?
Nu är vi allvarliga. Vi skärper oss och jobbar. Försök.
Okej. Jag heter Hank och...
-"Och jag är alkoholist". -Är du?
-Nej, du är det. -Nu sätter du etiketter på mig.
Missbruk är att fortsätta med nåt trots allt svårare konsekvenser.
-Ja. Vad är poängen? -Vad sätter du för etikett på dig?
Jag ser mig som entusiast. En drog- och spritentusiast.
Du är här för att dina vänner och din familj fick ingripa.
Jo, men de är lite knäppa också.
Enligt Charlie drack du din egen urin.
Jo, men det var ett misstag och inte så hemskt som det låter.
Bra att veta om man hamnar i en livshotande situation.
Berodde det på att ett ex tog livet av sig och försökte döda dig?
Ja. Det låter som en såpa när du säger det-
-men vem skulle inte vara upprörd? Alla vill väl döva smärtan.
En läkare opererar ju inte utan bedövning.
Det är ingen intellektuell process. Det är ingen diskussion.
-Släpp taget och lita på Gud. -Det gjorde ju Batesy.
Han litade på Gud och lät dig suga av honom.
Tack för att du tar upp det. - Hank syftar på ett av mina misstag.
Det var oprofessionellt och ledde till ett femveckorsförhållande.
Jag ångrar inget, och jag lärde mig mycket om mig själv.
Jag lärde mig att jag kan göra fel, men att jag kan vara passionerad.
Richard Bates är för evigt mitt favoritmisstag.
Förlåt att jag frågar, men vad gör du här?
-Jag? -Ja. Varför slösar du bort vår tid?
-Vem är du och varför så aggressiv? -Det här är Faith. Hon är ny.
Jag är aggressiv för att alla här upplever riktig smärta.
-Du drar ju bara dåliga skämt. -Det kanske är min process.
-Eller så är du kanske ett as. -Nej, jag är definitivt ett as.
Hon dömer mig. Varför säger du inte åt henne?
Vi dömer inte dem som dömer.
Det var allt för den här gången.
Res på er och ta varandras händer.
Gud, ge oss lugnet... - Nej, ta ut hans hand ur byxan.
Robbie, vad vill du ha ut av nån som representerar dig?
Det är enkelt. Jag vill ha artighet och uppriktighet.
Jag vill ha nån som är en ambassadör för min karriär.
Jag vill ha en öppet homosexuell man.
Jaha.
Jag vill att min agent ska förstå hur det är att vara artist och gay.
-Jag vill ha en "gaygent". -Det är intressant.
-För att... -Du är gay?
-Är jag gay? -Är det en fråga eller ett påstående?
-Precis. -Jag fattar inte.
Låt mig förklara, Robbie.
Om du lägger din karriär i mina lena händer-
-kan du sova gott i vetskapen att din representant-
-förstår dig på alla sätt och vis.
För att...?
För att...
...jag är...
...gay?
-Jag visste det! -Jaså?
-Jag fick en stark känsla av det. -En stark känsla? Hurså?
-Jag är bara nyfiken. -Du är känslig och snäll...
...men samtidigt sinnlig. Och du har på dig rosa.
Min gaydar ger utslag.
Jag har en bra känsla om dig, Charlie.
Jävla män. Jag lägger av med män. Jag lägger av. Är du med?
Ja, vare sig jag vill det eller inte.
Det lär ta ett tag innan jag litar på mig själv runt de av manligt kön.
Jag vet inte vad det är, men jag förvandlar dem till vilddjur.
Jag fattar vad du menar, men du missar poängen.
De är djur från födseln.
Vi lurar oss att tro att vi kan förvandla dem till snälla sexobjekt-
-vi kan kolla på "The Bachelor" med.
-Helvete. Det är min telefon. -Vad är det?
-Herregud! -Vad?
Det är... Jag... Det är den där...
-Jag skickade mitt cv till nån. -Svara inte.
-De kanske vill intervjua mig. -Du är hög. Du säger nåt dumt.
-Nej. -Det gör du redan.
Jag tänker svara.
Gör det tyst. Jag vill inte att Stuart vaknar och blir passivt hög.
-God morgon? -Fan också.
Ursäkta?
Du låter knäpp!
Hallå? Jaså?
Gör ni?
De vill intervjua mig!
Ja, jag kommer gärna dit.
Om en halvtimme? Ja, jag kan komma då.
-Hej. -Ja?
-Jag sa bara hej. -Hej.
Var det nåt mer?
Jag vill be om ursäkt för att jag var en sån skit i morse.
Jag tror det var jag. Det kan ha varit du och dina hormoner.
-Är det här en ursäkt, eller? -Okej, det var jag.
-Hank. -Faith.
Angenämt, Faith. Vad sitter du inne för?
Är inte det lite för privat?
Då tar jag ett steg tillbaka och försöker kallprata mer.
Vad gör du ute i verkligheten?
Min relation till verkligheten är som bäst svag.
Men om du måste veta så reser jag jorden runt med musiker.
-Du är en groupie! -Jag föredrar "musa".
Det är en fin karriär.
Jag kan leva med groupie, men "musa" passar bättre-
-eftersom män har skrivit sånger om mig.
-Jag fattar varför. -Hank, du är inte min typ.
-Det vill jag inte vara. -Jag är ju helt oknullbar.
-Det sa jag inte. -De gillar inte sånt här.
Inte för att det spelar nån roll, för jag faller bara för enastående män.
-Jaha. -Tycker du att du är enastående?
Det vet väl inte jag.
Grattis. Det är första gången du har varit ärlig.
-Vill du prata om nåt annat? -Nej, det var nog allt.
-Okej, då. -Okej.
Där är hon! Rebecca Moody.
Marcy? Snälla, jag ber dig. Ge mig bara ett par ögonblick.
Snurra på den, Stu. Snurra på den.
-Jag längtar efter min älskade. -Ex-älskade.
Titta, jag tog med pengar åt dig.
Det är bara fickpengar. Inga förpliktelser.
Vad äckligt. Tror du att du kan muta mig?
Nej, det är kärlek.
Det är inte kärlek om du får flöjten polerad av slampiga unga stjärnor.
-Det var två gånger med en stjärna. -Dra åt helvete, Stu.
Okej, jag drar åt helvete.
Vänta, jag glömde nåt.
Jag tog med lite sånt här. Du kanske börjar få slut.
Jag saknar att älska med dig, Marcy.
Jag saknar min sexiga lilla knullanka.
-Lizzie, då? -Men snälla!
Hon dumpade mig så snart "Santa Monica Cop" var klar.
Vet du vad jag gjorde? Jag klippte bort henne ur filmen.
Och hon var dålig på avsugningar. Arrogant, lat och full av tänder.
Det är inte kul.
Hallå ja. Vänta nu. Vad har vi här?
Herregud! Det verkar som om mamma är lite kåt!
-Jag hittade den när dammsög. -Ja, säkert.
-Låt bli. -Jag har en bra idé.
-Låt bli. Nej, låt bli. -Låt mig jobba på det här med dig.
Låt mig få smaka på dig igen. Snälla?
Låt mig slicka bort alla dina problem.
Men jisses...
Du ska få ett långt, långsamt tungbad.
Herregud. Gud!
-Min snorkel. -Men Gud!
-Jisses. -Det säger jag också.
Ta av dig glasögonen.
-Vad gör biffen här? -Han skjutsade mig.
-Varför då? -För att jag sov över hos honom.
Det är ju inte äckligt. Hur vet du att han inte är en seriemördare?
-Lita på mitt omdöme. -Varför då? Du har usel smak.
-Fint att se dig. Jag sticker. -Sitt. Stanna.
Vad heter han?
Det vet du inte, va? Jane, du dumma slampa.
Därför presenterade jag er inte. Jag var inte oförskämd.
-Jag är äcklad. -Och jag byter samtalsämne.
-Hur mår du? -Som sju sorters skit.
Jag försöker få ner det till tre. Jag gör mitt bästa.
Jag försöker göra dig stolt. Hur är det i skolan?
Jag går ju inte dit mer. Jag skriver en roman.
Vad ska du fylla en roman med?
Liv, kärlek, sex, död. Vad annat?
-Vad vet du om nåt av det? -Det är poängen. Jag vill leva.
Att leva är väldigt överskattat.
Sir?
-Ross. -Angenämt, Roscoe.
Jag tycker att det ni gör här är jättecoolt. Respekt.
Det uppskattar jag.
Jag har gjort det själv. Det funkar inte alltid direkt.
85 % får ett återfall. Var inte för hård mot er själv.
Fint att veta. Vad missbrukar du? Muffins?
Nej. Heroin, kokain, sprit, amfetamin. Allt möjligt, faktiskt.
Och så allt stört sex som hör till det.
Det är väl kontentan.
Chict men dekadent. Elegant men subtilt.
Och 100 % miljövänligt.
-Karen? -Förlåt, jag är utsvulten.
-Vem bor här? -Jag. Med min man.
-Han är musiker. -Självfallet. Det är fullt rimligt.
Han bryr sig väldigt mycket om miljön.
Coolt. Bra för honom.
-Är du hög? -Nej.
Nej, jag är högst professionell. Högst.
Förlåt.
Jo, jag är helt jävla jättehög.
Jag rökte på när du ringde-
-men jag ville inte missa chansen. Förlåt. Det är så oproffsigt av mig.
-Förlåt. -När kan du börja?
Va? Får jag jobbet?
Du är hög, men jag pratar väl fan inte franska?
Mais non. Pas du tout. Je t'aime.
Du kan dina grejer, du gillar att festa. Du kommer att passa in här.
Det är bara en sak, och sen är allt lugnt mellan oss:
-Knulla inte med min make. -Jag är ingen make-knullare.
Vad är det här, mamma?
Herregud! Jag är världens sämsta mamma!
-Stu! -Stuart, min namne! Kom hit.
Åh, hjälp mig!
Herregud.
Du har mig, jag har dig...
-Varför sa du inget? -Om vad?
-Om att Robbie Mac anlitade dig. -Det, ja.
Jag visste inte om det var på allvar.
Det var det, minsann. Det står om det i "Deadline".
"Onanerande agent stjäl Oscarsvinnare från CAA och kommer ut".
-Där ser man. -Vad var det jag sa?
-Bra jobbat, Runkle. Grattis. -Tack.
Jag gläds åt dig. Sexualiteten har ju varit tuff för dig.
Det måste vara befriande att komma ut.
Och vilket sätt att komma ut på, sen. Bravo, Runkle.
-Det här har gått för långt. -Ja.
Och nu har en ny värld öppnat sig för dig.
Välkommen till maffian, kompis.
Förlåt, Hank.
Du hade helt rätt. Jag vet ingenting om dig.
Men det vill jag ändra på.
Den här fittan är genial.
-Vad fan gör du? -Vad tror du?
Känner du? Det är knipövningar. Ett fint ord för fittmotion.
-Jag vill inte vara oförskämd... -Där får du, morsan!
-Dra åt helvete. Snälla? -Den slaknar. Jag känner det.
Bögjävel!
Säger du nåt om det här slår jag ihjäl dig.
-Ingen fara. Jag säger inget. -Bra.
-Jag vill ha droger! -Vem vill inte det?
Dra åt helvete. Jag älskar dig!
Dina böner har besvarats. Jag sticker.
Jaså? Ger du upp?
Det här är inget för mig.
-Jag hindrar dig inte. -Jag vet.
-Tjejen som kom på besök... -Min dotter.
Vill hon se dig göra nåt så här dumt?
Och drar du nu får du aldrig veta vad fan jag gör här.
De senaste sex månaderna...
...har jag turnerat med ett av världens största band.
Och jag har delat säng-
-med universums mest begåvade gitarrist.
Och...
...för 36 timmar sen vaknade jag i rum 1009 på Four Seasons-
-nånstans i det här landet.
Men den här morgonen gick det inte att väcka honom, för han var död.
Jag hörde om det. Jag beklagar.
Du har rätt. Han var ett geni.
Ja, verkligen.
Och gift. Så jag fick sticka.
Han hade kredit här. Han försökte avgifta sig många gånger.
Han sa att jag fick komma hit om det nånsin blev för mycket.
Det här verkade vara ett bra ställe att sörja honom på.
Det låter som en bra plan.
Det kanske inte är ett dåligt ställe för dig heller.
Vad är fel med att ta semester från sitt liv?
-Vill du röka på? -Skiter påven i skogen?
Jag tror det. Har du nåt att rulla med?
Den kallas "den goda boken" av en anledning.
-Gamla eller nya testamentet? -Jag är gammalmodig.
Det här är hemskt.
Översättning: Emma Gustafsson www.btistudios.com