Aiemmin...
Onko tämä interventio? -Tarvitset vieroitushoitoa.
Miksi olet täällä tuhlaamassa aikaamme? Ehkä olet vain ääliö.
Ystäväsi mukaan joit virtsaasi.
Hank Moody? -Onko tuo Atticus Fetch?
Teemme siitä mestariteoksen!
Oletko pilvessä? -En tahtonut menettää tilaisuuttani.
Milloin voit aloittaa? -Saanko työn?
Mitä teet oikeassa maailmassa? -Kierrän maailmaa muusikkojen kanssa.
Olet bändäri. -Muusa.
Heräsin lahjakkaan kitaristin vierestä. Hän oli kuollut.
Poltatko pilveä?
Voisinko laihduttaa pari kiloa? Mikä ettei, olen tukeva.
Mutta ruokariippuvuus? Se on homoa.
Ei millään pahalla, mutta se on homoa. Syön, koska pidän sen mausta.
Ymmärrät kai, kulta?
Tulit tänne jouduttuasi ensiapuun rintakipujen vuoksi.
Roskaa. Se oli äitini kimityksen aiheuttama paniikkikohtaus.
"Olet liian lihava. Sinä kuolet. Liian lihava käyttämään lumilinkoa."
Olen täällä hänen takiaan.
EKG-käyrän perusteella minulla on teini-ikäisen sydän.
Sairaalloisen lihavan teini-ikäisen.
Älä ole liian herkkänahkainen.
Faith, tiedätkö, mikä aika nyt on?
Aika käsitellä tosiasioita. Puhu meille.
Kuten monet teistä tietävät -
heräsin jokin aika sitten minulle hyvin rakkaan miehen vierestä.
Hän oli kuollut.
Se tiesi kyyneliä ja vollotusta.
On ankeaa olla minä. -Se johti huumeisiin ja viinaan.
Ei oikeastaan. Suhteeni huumeisiin ja viinaan on hyvä.
Halleluja! Antaa kuulua, sisko.
Faith, luulen, että sinun on hyvästeltävä hänet.
Liian myöhäistä. Hautajaiset ovat jo vauhdissa.
Ehkä sinun pitäisi olla siellä. -Se rikkoisi bändärien sääntöjä.
Parantumatta jättäminen rikkoo ihmisten sääntöjä.
Raamatun totuus, Gabe. As-salamu alaykum.
"Assalaika mala." Anteeksi.
Sinun pitäisi mennä hyvästelemään hänet, Faith.
Taakkasi kevenee ja voit jälleen liitää.
Ajatus on hieno, mutten voi vain ilmestyä sinne yksikseni.
Yksinäinen tyttö hautajaisissa on yleensä se, joka pani vainajaa.
Vastaus on kyllä. Tulen seuraksesi. Voimmeko hakea burgerin matkalla?
Hank, sinun pitäisi lähteä Faithin mukaan. -Lähtisin mielelläni.
En kuitenkaan pidä hautajaisista. -Tekisi hyvää kohdata maailma.
Näet, pysytkö raittiina. -Miksi pysyisin?
Sitä pitäisi yrittää. -Kerro totuus, Gabe. Tahdotko vain eroon minusta?
Kyllä. -Kylmää kyytiä.
Hitto vie. Pieni reissu kuulostaa ihan hyvältä.
Hyvä on. Tuonko teille jotain? Kokaiinia tai heroiinia?
Ruokaa Pink Dotista? -Makeisia tai tuplahodari.
Älä kiusoittele tai saat köniisi.
Ei mitään. Miesten välinen seksi on kiehtovaa, muttei kiihottavaa.
Mielenkiintoista.
Ei se mitään, Charlie. Sen täytyi tapahtua ennemmin tai myöhemmin.
Tuen sinua. Olen ylpeä sinusta.
Ei, Hank. Minä testasin itseäni.
Minulla on paha homopulma. -Uskon sen, homokaverini.
Tuen sinua miesten panemisessa. Haen vain pukuni.
Mikset ole hoidossa? -Menen hautajaisiin.
Kuka kuoli? -Mies, jota tapailin.
Faith, Charlie. Hän on kalju homoagenttini.
Hauska tavata, Faith. Otan osaa. En ole homo.
Voinko auttaa jotenkin? -Et. Mutta kiitos kuitenkin.
Homomiehet tosiaan ovat herkkätunteisia.
Otan Porschen. -Mutta minulla on homotapaaminen.
Hautajaiset päihittävät homoilut. -Riippuu, kenen hautajaiset.
Kuolleen rocktähden. -Anteeksi. Ota auto.
Kiitos, Charlie. Saat palata homopornosi pariin.
Hei. Onko Krull täällä? -Se riippuu. Oletko listalla?
En varmasti, mutta Krull menee minusta takuuseen.
Ehkä minä voin mennä takuuseen sinusta. Molemmat voivat hyötyä.
Tahdon sen sisään ja sinä tahdot sisään.
Todellako? Hautajaisissa? Etkö tunne häpeää?
Teemmekö sen hautakiven takana? Voitko uskoa häntä?
Minä en ime hänen munaansa. -Älä nyt. Se avaa monia ovia.
Lutka. -Häivy, bändäri. Vie hänet mukanasi.
Varo sanojasi. Tässä on Faith.
Yritä nähdä tämän nuoren naisen kosminen merkitys.
Ilman häntä ei olisi rock'n'rollia.
Ymmärrätkö? Häivy, läski.
Tule tänne. Olet paras. -Mitä tahansa vuoksesi.
Kuka siviili on? -Hank. Krull, Hank.
Krull, hienoa. Hauska tavata.
Yksi kuollut rocktähti, ja tapailet tavallisia miehiä?
Näyttääkö hän tavalliselta tai tämä tapailulta? Hän on vain ystävä.
Ystävä tai vihollinen. -Mitä teet täällä?
Tahdoin vain hyvästellä hänet. -Rakastan sinua, kulta.
Ei ole soveliasta, että olet täällä.
Hänen vaimonsa on täällä. -Piipahdan vain nopeasti.
Älä pakota minua kerjäämään. -Lupaatko?
Kunniasanalla.
Täältä tullaan, Kruller. -Et sinä.
Selvä. Ei avecia. -Hyvää yötä.
Suukko päälaelle. -En tiedä, onko agenttini sopivaa liikkua taksilla.
Olen pahoillani. Porsche on huollossa.
Charlie voi ostaa toisen auton palkankorotuksellaan.
Palkankorotus? -Yhtiökumppanit puhuivat siitä.
Sinä etenet urallasi, Dorothy.
Charlie, minulla on kysymys. -Mikä?
Montako kullia olet imenyt tänään?
Ikävä kyllä tänään on ollut kulliton päivä.
Niin ei tarvitse olla. Oletko kokeillut Grindria? -En usko.
Muistaisit sen kyllä. Se on applikaatio. Anna puhelimesi.
Se on uskomaton. Se käyttää GPS:ää.
Voit löytää missä tahansa miehiä, jotka ovat valmiina panemaan.
Steve Jobs. Hieno juttu. -Kas niin. Valmista tuli.
Olet "Kalju nalle".
Mahtavaa. Robbie, olet raitis. On aika palata tositoimiin.
Tätä kaupunkia on muistutettava lahjoistasi.
Minulla on kolme käsikirjoitusta. Kaikki loistavia.
Yön kuninkaan uudelleenfilmatisointi.
Kiinnostava idea. -Se on kuumaa kamaa.
Sain käsikirjoituksesta stondiksen. -Niin minäkin.
Kas niin. Päivän ensimmäinen kullisi.
Anna mennä. Ansaitset sen. -Ei, ei. Ei tässä hätää.
Runkkasin aamulla. Sillä pitäisi selvitä lounaan yli.
Charlie, tahdotko runkata vai saada suihinoton 21-vuotiaalta?
Ymmärrän pointtisi. -Charlie, minä vaadin.
Asiakkaasi vaatii, Charlie. Anna tuntemattoman imeä munaasi.
Hei, kaveri. Minusta tuntuu, että saattaisit pitää tällaisesta.
Hei. -Hei itsellesi.
Minä olen leski. -Hitto vie. Otan osaa.
Olen Hank. -Mistä tunsit mieheni?
En tuntenut. Tulin tänne ystäväni kanssa.
Tiedätkö, mikä on outoa, Frank? Mieheni kuoli, enkä tunne mitään.
Ei se ole outoa. -Tahdon tuntea jotain.
Se on ymmärrettävää. Käyn läpi vastaavaa juttua... -Pää kiinni!
Sinä kelpaat.
Onko sinulla hetki aikaa, Frank? Tahdon kullisi suuhuni.
Mitä tahansa suuren surusi keskellä.
Katsopa tuota. Hei vain!
Hei! -Hei. Voitko odottaa hetken?
Mitä hittoa? Hyvä on. On tämä sinunkin reissusi.
Tule tänne. Oli hauska tavata. Otan osaa menetyksenne johdosta.
Minä olen enemmän pahoillani. -Hän ei ole yhtä pahoillaan.
Sinä. -Minä?
Näytät tutulta. -En usko, että olemme tavanneet.
Enpä usko. Olit kiertueella heidän kanssaan.
Tarkoitatko valomiestä, Big Davea? Kyllä, Bingo Starr.
Älä viitsi. Olet liian kaunis valomiehelle.
Kiitos. -Muistan sinut. Levy-yhtiö järjesti jotkut juhlat.
Oliko se Greenvillessä?
En muista. Mutta sinä olit siellä.
Teidän välillänne oli liian paljon katsekontaktia.
En tiedä, mistä puhut.
Hän ei aikonut jättää minua. Ei koskaan.
Eikä kirjoittaa kappaletta sinusta. -Niinkö hän sanoi?
Että hän kirjoitti kappaleen sinusta?
Sepä suloista! Mikä se viimeisen levyn balladi oli, Frank?
En ole kuullut hänen levyjään. -Oliko se Faith?
Luulet sen varmasti kertovan sinusta. -Ehkä olen niin turhamainen.
Faith!
Voi pojat...
Se on vain rock'n'rollia.
En minä välitä bändärihuorista. Hän tuli kotiin minun luokseni.
Heillä oli yhteisymmärrys. Anteeksi.
En ehkä ole nunna, mutten ole huora. -Voit väittää itsellesi niin.
Ja bulldoggimme nimi on Faith.
Tämä olisi voinut mennä huonomminkin. -Hitto vie!
En tahtonut hermostuttaa häntä.
Oli rankkaa nähdä hänen makaavan kuolleena.
Hänellä oli kaulakoru.
Risti. Se oli suosikkini.
Hän tiesi sen. Hän antoi sen minulle ennen kuolemaansa.
En ehtinyt ottaa sitä mukaani ja nyt se on mennyttä.
Se on vikana avoimessa arkussa. Miksi ruumis pitäisi nähdä?
Se on älytöntä.
Mennään. -Takaisin klinikalle? Todellako?
Tarvitsen lasillisen. Tai kymmenen. Sitten palaamme vieroitushoitoon.
Odota hetki.
Mitä teet? -Jotain idioottimaista.
Jos en palaa kymmenessä minuutissa, ota joltain suihin ja hae minut.
Hei, Kalju nalle. Käydään hommiin.
Odota. Tahdon tunnustaa jotain.
En ole oikeasti homoseksuaali.
Tahdotko leikkiä heteroa? Käy sekin. Kunhan vain imet munaani.
Ymmärrän sen. Sinulla on oikeus siihen.
Kannatan homoja ja seksuaalisuutta kaikissa muodoissa.
Arvostan sitä, kuinka käytätte teknologiaa purkaaksenne paineita.
Mutta minä en ole homo.
Kyse on vain jättimäisestä väärinkäsityksestä. Jättimäisestä.
Ei se ole väärinkäsitys. -Älä tee noin. Kyllä on.
Annoin asiakkaan uskoa minua homoksi, koska hän etsi homoagenttia.
Hän tahtoi gaygentin. -Teeskentelet siis homoa edistääksesi uraasi?
Se on loukkaavaa. Robbie Mac oli urhea tullessaan kaapista.
Tiedän. Hän on uskomaton. Edelläkävijä.
Entä jos kertoisin hänelle, mitä kerroit minulle?
Entä jos maksaisin sinulle, etkä kertoisi?
Anteeksi, isä, mutta varastan tavaraa kuolleelta mieheltä.
Mitä hittoa puuhaat? -Hyvästelen kaatuneen sankarin.
Suutelit häntä. -Olin tunteiden vallassa.
Hän oli lapsuudenystäväni. Jos joku suutelee häntä, niin minä.
Tai hänen vaimonsa. -Olet oikeassa. Se oli virhearvio.
Hetkinen. Olet se kirjailija, joka oksensi pianoni ja kokaiinini päälle.
Joka ei ole ihailijani. Mitä teet täällä?
Olen hänen ihailijansa. -Hänen, muttet minun?
Hän on loistava kitaristi. -Ja minäkö en ole loistava?
Ymmärrätkö, kuinka rankkaa on olla yhtyeen keulahahmo?
On viihdytettävä miljoonia ja keksittävä itsensä uudelleen...
Kaikki kunnossa? -Ei tässä mitään.
Tämä ylimielinen runkkari käpälöi kuollutta ystäväämme.
Ehkä meidän pitäisi käpälöidä häntä. -Hän tahtoi vain kaulakoruni.
Varastatko vainajalta? -Teknisesti ottaen.
Tony antoi sen minulle. Se on ainoa lahjani häneltä.
Faith, sinun on mentävä. -Hetkinen. Onko tässä Faith?
Kyllä. -On ilo tavata sinut, kulta.
Tony puhui sinusta jatkuvasti.
Hän sanoi, että pystyit imemään hänestä mahtavia riffejä.
Mitä tämä lutka tekee vielä täällä? -Olin juuri lähdössä.
Hyvä! Hän voi jäädä.
Siitä riittää teille molemmille. -Hänenkin pitäisi jäädä.
Jos hän tahtoo jäädä, potkaisen häntä suoraan pilluun.
Senkin huora! Tapan sinut!
Hiukseni! Lopeta!
Kas niin. Riittää jo.
Hei, Los Angeles!
Jos näette minut hologrammina, minun on oltava kuollut.
Se on ankeaa, mutten tahdo, että säälitte minua.
Elin mahtavan elämän.
Kiitos kaikille, jotka tulivat juhlimaan ennenaikaista kuolemaani.
Jätän tämän teille hyvästiksi.
Tule tänne, kulta.
Anteeksi, että olin sellainen narttu. -Anteeksi, että panin miestäsi.
Se on rock'n'rollia.
En sano tätä huumeiden vuoksi. Pidän yhä kirjoistasi. -Kiitos.
Kiitos. -Sinun pitäisi kuunnella varhaisempia äänityksiäni.
Silloin kaikki ei ollut niin ylituotettua.
Hiton Pro Tools.
Tuo kuollut mies oli paras ystäväni.
Tapasimme, kun olimme viisivuotiaita.
Kuuntelimme hänen vanhempiensa Exile On Main St.:tä koulun jälkeen.
Eräänä päivänä hän näytti minulle peniksensä.
Se oli pelottavan suuri viisivuotiaalle.
Hän sanoi tahtovansa isona rocktähdeksi.
Kun hän kasvoi isoksi, sellainen hänestä tuli.
Ennen kuin pistämme hänet kuoppaan, soitan hänen suosikkikappaleensa.
Tulkaa sen jälkeen luokseni vetämään huumeita ja kuuntelemaan Exileä.
Otamme peniksemme esiin kaatuneen toverimme muistoksi.
Et ole yhtä sekaisin kuin kaikki muut täällä.
Se on houkuttelevaa, mutta tänä iltana tahdon tuntea kaiken.
Vaikka se sattuisi kuinka paljon.
Ymmärrän sen. Hitto vie, melkein unohdin.
Tämä on minulle tärkeä. Kiitos.
Kiitos. -Entä nyt? Takaisin klinikalle?
Kyllä. Käyn hakemassa tavarani.
On aika palata elämään.
Tie kutsuu. Uusi projekti odottaa.
Todellako? Projekti? -Kyllä. Ne ovat projekteja.
Näen vilauksen todellisesta neroudesta ja minun on pakko auttaa.
Tahdon heidän pystyvän parhaaseensa. -Olet suuri taiteenystävä.
Se on minun juttuni.
Entä sinä? -Mitä minusta?
Mitä seuraavaksi? -Minun pitäisi kai kirjoittaa.
On istuttava tuoliin. Tuoli kutsuu. -Hyvä.
Se onkin juuri niin helppoa. -Sinun on uskottava, Hank.
Hank Moody, nouse ylös ja seuraa minua.
Soitan sinulle maailmankaikkeuden parhaan biisin.
Sen jälkeen vedämme kokaiinia ja enkelit nuolevat peräreikiämme.
Selvä. Hei! -Huomenta, kaunokainen.
Kyllä kiitos.
Mitä? -Ostan partiotyttöjen keksejä.
Tulin tapaamaan Natalieta. -Natalie? Hän on vaimoni.
Natalie vei lapset kouluun. Hän käski päästää sisustussuunnittelijan tänne.
Se olen minä. -Natalie ei kertonut -
kuinka uskomattoman upea olet.
Minä lähden... -Tulet sisään.
Suunnitelmasi kotini sisustuksen varalle kiinnostavat minua paljon.
Voitko pukea jotain päällesi?
Miksi pukisin? Tällaiseksi Jeesus-lapsi minut teki.
Hienoa... -Se oli vitsi. Tule sisään, niin etsin housut.
Ihailetko työtäni yhtä paljon kuin minä sinun?
Niin voisi... En tiedä.
Oletko varattu? -Kuinka?
Onko sinulla rakastaja tai useampia?
Vääriä vastauksia ei ole. Vain kiihottavia sellaisia.
Tunnetko tuon runkkarin? -Kyllä. Tunnen tämän runkkarin.
Hänen pitäisi olla vieroitushoidossa.
Eilen hän oli miljoonan mailin päässä vieroitushoidosta.
Jaoimme muun muassa kasipallon kokaiinia.
Puhuimme toiveista ja unelmista. Siitä, mitä maailma kaipaa.
Soitin hänen magnus opuminsa inspiroiman biisin.
Se kertoo seksin, rakkauden ja rock'n'rollin parantavasta voimasta.
Hän sanoi sen kuulostavan pitbullilta raiskaamassa kuuroa pikkulasta.
Se ei tainnut olla kohteliaisuus.
Ei, hän voi olla ankara kriitikko.
Älkää potkiko minua.
Karen, mitä hittoa? -Varastit repliikkini.
Tämän on oltava merkki. Vaikuttaa siltä, että olen hairahtunut.
Minua koeteltiin ja epäonnistuin.
Minun pitäisi palata välittömästi klinikalle. Saisinko kyydin?
Minun on...
Ehkä vielä pieni hetki. Näin todella hienoa unta.
Olin rannalla kanssasi ja Jumala vihki meidät avioliittoon.
Muutuit merenneidoksi, enkä löytänyt vaginaasi.
Hiuksesi peittivät rintasi ärsyttävästi. Ja joku potki minua.
Ei hänellä ole hätää. Kokaiini sekoittaa vain pään.
Hän tarvitsee vain kauneusunensa.
Tahdotko sillä välin kuulla kappaleeni Sudanin ongelmista?
Arvostaisin mielipidettäsi.
Suomennos: Valtteri Tavast BTI Studios