Tidligere:
-Dette er vel ikke en intervensjon? -Du må på avrusning.
Hvorfor kaster du bort tiden vår? Kanskje du bare er en drittsekk.
Du drakk din egen urin.
-Hank Moody? -Er det Atticus Fetch?
Vi kan lage et mesterverk!
-Er du høy? -Jeg kunne ikke takke nei til dette.
-Når kan du begynne? -Får jeg jobben?
-Hva gjør du ute i virkeligheten? -Reiser jorden rundt med musikere.
-Er du en groupie? -En muse.
Jeg våknet med en begavet gitarist, men han var død.
Vil du bli høy?
Kan hende jeg burde gå ned i vekt, jeg er en fyldig kar.
Men avhengig av mat? Det er homo.
Skikkelig homo. Ikke noe personlig, altså.
Jeg spiser fordi jeg liker smaken. Ellers ville jeg ikke spist det.
Du vet vel hva jeg mener, hva?
Kom du ikke hit etter en tur til akutten med sterke brystsmerter?
Pisspreik. Det var et angstanfall, grunnet maset til den jævla mora mi.
"Du er for feit, du kommer til å dø!" "Du er for feit til å gjøre noe!"
Faen ta henne. Hun er grunnen til at jeg er her.
De tok EKG av meg. Jeg har et hjerte som en tenåring.
En tenåring med alvorlig fedme.
Kom igjen, ikke vær så følsom.
Faith, vet du hva klokken er?
Den er ti på virkeligheten. Del med oss.
Vel, som mange av dere vet...
...så våknet jeg opp med en fyr her forleden som jeg var jævlig glad i.
Og han var død.
Tårer ble felt. Bu-er ble hu-et.
-Og det suger å være meg. -Og det førte til rusmisbruk.
Ikke egentlig. Jeg har et greit forhold til dop og alkohol.
Halleluja! Fortell dem det, sister!
Faith, jeg synes du bør gå og ta farvel med ham.
For sent. Begravelsen foregår i dette øyeblikk.
-Du burde være til stede. -Det er å bryte groupie-etikette.
Å ikke lege seg selv er et brudd på menneskelig etikette.
Bibelen er sannhet, Gabe. As-salam aleikum.
As-salaka mala... Unnskyld.
Gå, Faith. Du må få ta farvel.
En byrde vil løftes fra dine skuldre, og du vil kunne fly igjen.
Det er vel og bra, men jeg kan ikke bare møte opp der alene...
Jenta som dukker opp solo, er vanligvis hun som lå med dødningen.
Svaret er ja, vennen. Jeg blir med. Men kan vi kjøpe en burger på veien?
-Hank, du burde bli med Faith. -Det skulle jeg gjerne, men...
-Begravelser gjør meg deppa. -Det ville være en bra test for deg.
-Se om du kan holde deg nykter. -Det har jeg ingen grunn til.
-Jeg synes du skal prøve. -Vil du bare ha meg vekk, Gabe?
-Ja. -Det der var ufølsomt.
Vel, hva faen... En liten utflukt høres faktisk ikke så dumt ut.
Er det noe jeg skal ta med tilbake til dere? Kokain? Heroin?
-Noe fra supermarkedet? -Ja, litt godteri og en pølse i brød.
Og ikke ert meg, englefjes. Jeg slår deg ned.
Niks. Sex mellom to menn er spennende, men ikke opphissende.
Interessant.
Det går bra, Charlie. Det måtte skje før eller siden.
Men jeg støtter deg. Faktisk er jeg stolt av deg.
Nei, Hank. Det var en test.
-Jeg er i en røre. En stor homorøre. -Jeg forstår, min skallede homovenn.
Uansett hvor mange menn du horver over. Jeg må ha en dress.
-Hvorfor er du ikke på klinikken? -Jeg skal i begravelse.
-Hvem har dødd? -En venn av meg.
Faith, dette er Charlie, min skallede homseagent.
Hyggelig å møte deg, Faith. Kondolerer. Jeg er ikke homo.
-Er det noe jeg kan gjøre? -Nei, men takk skal du ha.
Det er sant som de sier. Homofile er mer følsomme.
-Jeg må ha Porschen også. -Men jeg har et homomøte.
-Begravelser er viktigere enn det. -Spørs hvem sin.
-En død rockestjerne. -Å, ok. Ta den, da.
Takk, Charlie. Jeg skal la deg gå tilbake til homsepornoen din.
-Hei! Er Krull her? -Er navnet ditt på listen?
Tvilsomt, men Krull er nok her. Han kan gå god for meg.
Kanskje jeg kan gå god for deg. Vi kan jo begge tjene noe på det?
Jeg vil inn, du vil inn. Hvor mye vil du dette?
Virkelig? I en begravelse? Eier du ikke skam?
Skal vi gå bak en gravstein? Har du hørt på maken?
-Jeg suger ham ikke for å slippe inn. -Ikke si det. Mange dører åpnes slik.
-Bitch. -Stikk, groupie. Og ta han med deg.
Pass munnen din, din skabbete kjøter. Dette er Faith.
Se på henne. Denne unge damen er av kosmisk betydning.
Uten henne ville det ikke vært noen rock'n'roll.
Forstått? Nå kan du se å pelle deg vekk.
-Takk, Krull. Du er fin. -Alt for deg, vennen.
-Hvem er sivilpersonen? -Hank. Krull, Hank.
Krull, kult. Hyggelig å treffe deg.
Én død rockestjerne, og nå dater du duster fra den virkelige verden?
Ser han ut som han er fra den virkelige verden? Han er en venn.
-Skråstrek fiende. -Hva gjør du her?
-Jeg ville ta farvel. -Jeg forguder deg, vennen.
Men det er upassende at du kommer hit.
-Kona hans er her. -Jeg skal ikke finne på noe tull.
-Ikke få meg til å trygle. -Lover du?
Æresord.
Supert, Kruller.
-Ikke du. -Ingen gjester, da. Greit.
Hei sann!
Du får et kyss på hodet! Jeg vet ikke om jeg liker at du kommer i drosje.
Beklager. Porschen er på verksted.
Ingen fare. Charlie får lønnsøkning, da får han råd til en bil til.
-Får jeg lønnsøkning? -Absolutt. Vi har diskutert det.
Du er på vei opp og frem, Dorothy.
-Charlie, jeg må spørre om noe. -Ja vel?
Hvor mange pikker har du sugd i dag?
Dessverre har det vært en nokså pikkeløs dag så langt.
-Charlie, da. Har du prøvd Grindr? -Det tror jeg ikke at jeg har...
Det ville du nok husket. Det er en app. Gi meg mobilen din.
Den er utrolig, Charlie. Den bruker GPS.
Hvor du enn går, kan du finne en villig fyr i nærheten.
-Jøss. Bra jobbet, Steve Jobs. -Her. Du er klar til dyst.
Du er "Bald Bear".
Fabelaktig. Robbie, du er avruset og nykter. La oss skaffe deg arbeid.
Vi må minne denne byen på om hvor jævla bra du er.
Jeg har tre filmmanus her. Alle tre er et bra trekk.
Vi har en nyinnspilling av "Cruising".
-En interessant tanke. -En jævlig sexy tanke.
-Manuset gjør meg stiv. -Meg også.
Ser man på. Dagens første pikk.
Hæ?
-Kom igjen. Du fortjener det. -Å... Nei, jeg klarer meg fint uten.
Jeg dro den hardt i morges. Det holder meg gående til lunsj.
Charlie, vil du heller runke enn å bli sugd av en 21-åring?
-Godt poeng... -Charlie, jeg insisterer.
Klienten insisterer, Charlie. Gå og få kuken sugd av en fremmed.
Jeg savner deg, kamerat. Du ville nok digget disse greiene.
-Hei der. -Hei selv.
-Jeg er enka. -Å, kondolerer og alt det.
-Jeg heter Hank. -Hvordan kjente du mannen min?
Det gjorde jeg ikke. Jeg ble bare med en venn hit.
Vet du hva som er merkelig, Frank? Mannen min er død, og jeg er nummen.
-Det er ikke merkelig. -Jeg vil bare føle noe.
-Jeg er i en lignende situasjon... -Hold kjeft.
Du duger.
Har du et øyeblikk, Frank? Jeg vil slikke på pinnen din.
Vel, jeg må jo hjelpe en kvinne i nød.
Se på den! Hallo.
-Hei! -Hei... Kan du gi oss et øyeblikk?
Hva i svarte...? Vel, det er din utflukt også.
Kom, opp med deg. Det var veldig hyggelig. Jeg er veldig lei for det.
-Ikke så lei som jeg er. -Han er visst ikke det heller.
-Du der... -Jeg?
-Du ser kjent ut. -Jeg tror ikke vi har møttes.
Nei, det tror jeg ikke. Du var på turné med ham, eller hva?
Mener du Big Dave, lysteknikeren? Vel, du vet... Bingo Starr.
Hold opp, du er altfor heit for lysfyren.
-Takk. -Jeg husker deg. Fra en fest...
Var det Greenville, tro?
Jeg husker ikke. Men du hang liksom rundt.
Det var altfor mange blikk utvekslet mellom dere to.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Han skulle aldri forlate meg, sa han. Aldri noen sinne.
Han skulle aldri skrive sanger om deg heller.
Sa han det til deg? At han skulle skrive en sang om deg?
Så søtt! Hva het den balladen på det siste albumet hans, Frank?
-Jeg har aldri hørt på... -Var det ikke "Faith"?
-Du tror vel den handler om deg? -Jeg er vel så innbilsk.
Faith!
Jøye meg...
Sånn er det med rock'n'roll, ikke sant?
Tror du jeg bryr meg om turnéhorene hans? Det var meg han kom hjem til!
De hadde en avtale. Unnskyld.
-Jeg er ingen hore. -Det kan du jo fortsette å tro.
Og forresten så heter bulldoggen vår Faith!
Alt tatt i betraktning, kunne det der gått mye verre.
Jeg ville virkelig ikke gjøre henne opprørt.
Å se ham ligge der slik... Det blir bare for mye.
Han hadde på seg et halskjede.
Et kors. Det var favorittsmykket mitt.
Og det visste han. Han ga det til meg kvelden før han døde.
Jeg måtte dra derfra så raskt at jeg ikke tenkte på å ta det med.
Det er problemet med åpen kiste. Hvorfor vil vi se de døde?
Verden er forskrudd.
-Kom, så går vi. -Tilbake til klinikken? Må vi?
Nei, jeg vil ha en drink. Kanskje ti. Så kan vi dra tilbake til avrusning.
Vent et øyeblikk.
-Hva gjør du? -Noe idiotisk, sikkert.
Om jeg ikke er tilbake om ti minutt, kan du suge noen for å finne meg?
Hei, Bald Bear. Kom hit.
Vent nå litt... Jeg må innrømme noe.
Jeg er egentlig ikke homofil.
Så du liker å leke hetero? Greit for meg. Jeg vil bare bli sugd.
Selvsagt, det forstår jeg. Og det har du all rett til.
Jeg er for homofili. Jeg er for alle slags seksualiteter.
Jeg respekterer virkelig hvordan dere bruker teknologien som hjelpemiddel.
Men selv er jeg ikke homo.
Jeg har bare havnet midt i en enorm misforståelse. Enorm!
-En misforståelse? -Ja... Ikke gjør det. Ja.
Jeg lot en klient tro jeg var homo, for han ville ha en homofil agent.
-Han ville ha en "homagent". -Lot du som for å fremme karrieren?
Det er støtende.
Robbie Mac er en av de første åpent homofile filmstjernene.
Ja, han er fenomenal. En pioner!
Enn om jeg gikk ut dit nå og fortalte ham alt det du nettopp sa?
Enn om jeg betalte deg for å la være?
Tilgi meg, Far. For jeg skal stjele fra de døde.
-Hva i helvete driver du med? -Sørger over en fallen helt.
-Du kysset ham! -Følelsene tok overhånd.
Han var min beste venn. Om noen skal kysse ham, er det meg.
-Eller kona hans. -Du har rett. Det var ufint av meg.
Vent. Du er den frekke jævelen som spydde på pianoet og kokainen min!
Forfatteren som ikke er noen fan av meg. Hva gjør du her?
-Jeg er en stor fan... -Av ham, men ikke av meg?
-Han var en begavet gitarist. -Men jeg er ikke begavet på mitt vis?
Aner du hvor mye press jeg har på meg som frontmann?
Underholde millioner arbeiderklasse- folk og alltid endre imaget mitt?
-Alt i orden her? -Ja, alt er flotters.
Denne arrogante dritten prøvde å krenke vår avdøde venn.
-Kanskje vi skal krenke ham? -Beklager, dette er min feil.
Han prøvde å hente smykket mitt.
-Stjeler du fra de døde? -Teknisk sett, ja.
Tony ga meg det. Den eneste gaven han ga meg.
-Faith, du må gå nå, vennen. -Vent... Er dette Faith?
-Ja. -For en glede å treffe deg.
Tony snakket om deg hele tiden.
Han sa du hadde en mystisk evne til å lokke ut dritbra gitarriff av ham.
-Hva faen gjør den skitne hora her? -Jeg skulle akkurat gå.
Bra! Nei, han kan bli her.
-Damer, den er stor nok til begge. -Jeg synes hun også bør bli.
Hvis hun insisterer på å bli, må jeg insistere på å sparke henne i kusa!
Den jævla fitta!
Jeg dreper deg!
Nei! Håret mitt! Slutt!
Kom nå. Tiden er inne.
Hallo, Los Angeles.
Om dere ser meg i hologramform nå, betyr det nok at jeg er død.
Det suger for min del, men jeg vil ikke at noen skal synes synd på meg.
Jeg har hatt et jævlig bra liv!
Takk til dere alle, for at dere kom for å feire mitt tidlige endelikt.
Her er min siste hilsen.
Kom her, søte du.
-Unnskyld for at jeg var en bitch. -Unnskyld at jeg knullet mannen din.
Det er bare rock'n'roll.
Jeg sier det ikke fordi jeg er rusa, men jeg liker det du skriver, mann.
-Takk. -Du bør høre på mine tidlige verk.
Det er mye bra der.
Før alt ble så jævla finpolert.
Fordømte Pro Tools.
Den døde mannen der var min beste venn.
Vi møttes da vi var fem år gamle.
Vi dro hjem til ham etter skolen og slet ut Exile On Main St-plata deres.
En dag viste han meg penisen sin.
Den var skremmende stor for en femåring.
Han sa at han ville bli en rockestjerne når han ble stor.
Og sannelig ble han det også.
Så før vi begraver den jævelen, vil jeg spille en av hans favoritter.
Etterpå kan vi dra hjem til meg og innta narkotika og høre på Exile.
Og så kan vi vise frem penisene våre som en hyllest til vår falne kamerat.
Du ser ikke på langt nær ut som du er like herpa som de andre.
Det var fristende, men i kveld jeg vil bare kjenne på følelsene.
Selv om det gjør så vondt at jeg vil vrenge av meg huden.
Jeg vet hva du mener, min skjønne. Å, det glemte jeg nesten.
Dette betyr enormt mye for meg. Tusen takk.
-Takk. -Hva nå? Tilbake til klinikken?
Ja, jeg må hente tingene mine.
Jeg tror det er på tide å gå inn i de levendes verden igjen.
Turnélivet kaller. Nye prosjekter venter.
-Virkelig? Prosjekter? -Ja, de er prosjektene mine.
Jeg ser et glimt av ekte begavelse, og jeg bare må hjelpe dem.
-Jeg vil få ut det beste i dem. -Du er visst litt av en kunstelsker.
Det er det jeg gjør.
-Hva med deg? -Hva med meg?
-Hva skal du gjøre nå? -Jeg bør vel skrive noe.
Plante ræva på en stol. Stolen kaller!
Bra for deg.
-Ja, for det er så lett... -Ha litt tro på deg selv, Hank.
Hank Moody, løft ræva og bli med meg.
Jeg skal spille den beste sangen som noen gang er skrevet.
Etterpå tar vi kokain og får rumpe- hullene våre slikket av engler.
-Ja vel! Hei! -God morgen, min skjønne.
Ja, takk. Jeg vil gjerne ha.
-Hva vil du ha? -Pikespeiderkjeks.
-Nei, jeg skal treffe Natalie. -Natalie, Natalie... Det er kona mi.
Natalie kjører barna til skolen.
"Slipp inn interiørdesigneren", sa hun.
-Det er meg. -Det Natalie glemte å nevne,-
-er hvor utrolig sexy og nydelig du er.
-Jeg tror jeg går, og... -Vil du komme inn?
Jeg er svært interessert i planene dine for interiøret mitt.
Kunne du tatt på deg klær?
Hvorfor skulle jeg ha på meg klær? Jesusbarnet laget meg slik.
-Det er fint, men... -Jeg tuller. Jeg finner noen bukser.
Er du en like stor fan av meg som jeg er av deg?
Du kan... Jeg vet ikke helt.
-Er du bundet? -Unnskyld?
Er du opptatt? Har du en elsker, eller flere elskere?
Ingen svar er gale, bare opphissende.
-Kjenner du den jævelen? -Ja, det gjør jeg.
Denne jævelen skulle vært på avrusningsklinikk akkurat nå!
Den jævelen var en million mil unna avrusning i går kveld.
Vi delte noen gram kokain, blant annet.
Vi snakket om håp og drømmer, og om hva som mangler i verden.
Jeg spilte en sang for ham inspirert av hans magnus opum.
Om den helende kraften i sex, kjærlighet og rock'n'roll.
Han sa det låt som en pitbull som voldtok et lite døvt barn.
Jeg tror ikke det var ment som en kompliment!
Nei, han kan komme med skarp kritikk.
Au. Slutt å sparke meg!
-Karen, hva i helvete? -Det var min replikk!
Det må være et tegn. Jeg har visst hatt et tilbakefall.
Jeg ble satt på prøve, men det gikk ikke så bra.
Jeg burde nok dra til klinikken nå med én gang. Kan du kjøre meg?
Jeg må...
Eller kanskje jeg skal sove litt til. Jeg hadde så fine drømmer.
Jeg var på en strand sammen med deg, og Gud viet oss.
Du ble til en havfrue, og så fant jeg ikke vaginaen din.
Håret ditt dekket til brystene dine, det likte jeg ikke.
Og noen sparket meg.
Han klarer seg. Bare litt kokaindemens, helt normalt.
Han trenger bare skjønnhetssøvnen sin.
Imens, vil du høre en sang jeg har skrevet om problemene i Sudan?
Jeg vil gjerne høre hva du synes.
Tekst: Ingvild Andersen www.btistudios.com