I tidigare avsnitt:
-Det är väl inget ingripande? -Du måste avgiftas.
Varför slösar du bort vår tid? Du kanske är ett as.
Du drack din egen urin.
-Hank Moody? -Är det Atticus Fetch?
Vi skapar ett mästerverk!
-Är du hög? -Jag ville inte missa chansen.
-När börjar du? -Fick jag jobbet?
-Vad gör du ute i verkligheten? -Jag reser med musiker.
-Du är en groupie. -En musa.
Jag vaknade med en begåvad gitarrist. Han var död.
Ska vi röka på?
Borde jag gå ner i vikt? Ja, jag är en stor kille.
Men matmissbrukare? Det är bögigt.
Inget illa ment, men det är så.
Jag gillar smaken. Om det inte är gott äter jag inte.
Det fattar väl du, hjärtat?
Är du inte här för att du hamnade på akuten med bröstsmärtor?
Fan heller. Det var en panikattack på grund av mammas gälla röst.
"Du är för fet, Teddy. Du dör! Du är för fet för att sköta snöblåsen!"
Hon är anledningen till att jag är här.
De tog ett EKG. Jag har en tonårings hjärta.
En sjukligt fet tonåring.
Var inte så överkänslig.
Faith, vet du vad det är dags för?
Dags att prata allvar. Berätta för oss.
Som många av er vet...
...vaknade jag häromdagen upp bredvid en kille jag gillade mycket.
Och han var död.
Tårar fälldes. Det var mycket tandagnisslan.
-Och mitt liv suger. -Det ledde till droger och sprit.
Inte direkt. Jag och droger och sprit har alltid haft en fin relation.
Halleluja! Predika, syster.
Faith, jag tror du ska ta farväl av mannen.
För sent. Begravningen pågår nu.
-Du borde vara där. -Det är emot groupie-reglerna.
Att inte läka är emot människoreglerna.
Bibeln är sanningen, Gabe. Assalamu alaikum.
Assalaka mala. Ursäkta.
Gå dit, Faith. Visa vördnad, ta farväl.
Då lyfter bördan, så du kan flyga igen.
Det låter fint, men jag kan inte bara dyka upp där.
Hon som går ensam på begravningen är ju hon som knullade den döde.
Jag kan vara din dejt. Kan vi köpa hamburgare på vägen?
-Hank, du borde följa med Faith. -Det vore underbart...
-...men jag gillar inte begravningar. -Det vore ett bra test.
-Se om du kan hålla dig nykter. -Varför då?
-Du borde prova det. -Du vill väl bara bli av med mig?
-Ja. -Fan, vad kallt.
Ja, varför inte? En utflykt låter väl rätt trevligt.
Ska jag ta med nåt åt er, era skadade jävlar? Kokain? Heroin?
-Nåt från Pink Dot? -Ja, karameller och varmkorv.
Och reta mig inte, för du får spö.
Inget. Män som har sex med män är fascinerande men inte upphetsande.
Så intressant.
Det är lugnt, Charlie. Det skulle hända förr eller senare.
Jag stöttar dig. Jag är faktiskt stolt.
Nej, Hank. Jag testade mig bara.
-För jag sitter i gayklistret. -Säkert, min skalliga gayvän.
Jag stöttar dig. Jag ska bara hämta en kostym.
-Vad gör du här? -Jag ska på begravning.
-Va? Vem dog? -Min kille.
Faith. Det här är Charlie, min gaygent.
Fint att träffa dig. Jag beklagar. Jag är inte gay.
-Kan jag hjälpa dig med nåt? -Nej. Men tack. Det var snällt.
Det är sant att gaykillar är känsligare.
-Jag behöver Porschen. -Men jag har ett gaymöte.
-Begravningar går före. -Det beror på den döde.
-En död rockstjärna. -Jaha. Ta bilen.
Tack, Charlie. Återvänd till din gayporr nu.
-Hej. Är Krull här? -Står du på listan?
Nej, men turnéledaren Krull kan gå i god för mig.
Jag kanske kan göra det. Vi kanske kan få ut nåt av det här bägge två.
Jag vill in i dig, du vill in där. Hur gärna vill du det?
På en begravning? Är du helt skamlös?
Ska vi gå bakom en gravsten? - Ofattbart, eller hur?
-Jag suger inte av honom. -Avsugningar öppnar många dörrar.
-Subba. -Stick, groupie. Och ta med honom.
Passa dig, din skitiga byracka. Det är Faith.
Ta en titt och se den här unga damens kosmiska vikt.
Utan henne finns ingen rock'n'roll.
Fattar du? Bra. Dra åt helvete.
-Kom hit. Tack. Du är bäst. -Vad som helst för dig.
-Vem är civilisten? -Hank. Krull, Hank.
Krull? Coolt. Fint att träffa dig.
En rockstjärna dör och sen dejtar du vanliga killar?
Ser han vanlig ut och ser jag ut att vara på dejt? Vi är vänner.
-Snarare vänskapliga fiender. -Vad gör du här, hjärtat?
-Jag vill ta farväl. -Jag älskar dig, vännen.
Men det är opassande att du är här.
-Hans fru är här. -Det går fort. Jag ska inte göra nåt.
-Tvinga mig inte böna och be. -Lovar du?
På hedersord.
Okej. Då går vi in.
-Jaha, inga gäster. -God natt.
-En puss på huvudet. -Vad gör min agent i en taxi?
Porschen är tyvärr på verkstaden.
Charlie får råd med en till bil när han får påökt.
-Får jag påökt? -Jajamän. Det har diskuterats.
Du är på väg nånstans, Dorothy.
-Charlie, en fråga. -Ja?
Hur många kukar har du sugit i dag?
Det har tyvärr varit en kukfri dag.
-Nämen. Har du testat Grindr? -Det har jag nog inte.
Det skulle du veta. Det är en app. Ge mig mobilen.
Den är otrolig, Charlie. Använder gps.
Man kan hitta killar som vill knulla överallt.
-Steve Jobs. Snyggt. -Varsågod. Det är fixat.
Du heter "Skalle-björn".
Toppen. Robbie, du är ren och nykter. Nu kör vi igen.
Vi påminner stan om hur bra du är.
Jag har tre manus. Alla är bra.
Det här är en nyinspelning av "Lockbetet".
-En intressant idé. -En jävligt het idé.
-Jag fick stånd. -Jag också.
Kolla där. Dagens första kuk.
-Kör hårt. Du har förtjänat det. -Nej, nej. Det är lugnt.
Jag runkade i morse. Jag står mig till efter lunch.
Charlie, runkar du hellre än har dig med en 21-åring från Crunch?
-Bra poäng. -Charlie, jag insisterar.
Klienten insisterar, Charlie. Gå och bli avsugen av en främling.
Du, kompis. Jag tror du skulle gilla den här festen.
-Tjena. -Tjena själv.
-Jag är änkan. -Fan också. Beklagar och så där.
-Jag heter Hank. -Hur kände du min man?
Inte alls. Jag är här med en vän och besöker en annan vän.
Vet du vad som är knäppt, Frank? Min man är död. Jag känner inget.
-Det är inte knäppt. -Jag vill känna nåt.
-Jag upplever detsamma, jag vet... -Håll käften.
Du duger.
Har du lite tid, Frank? För jag suger gärna av dig.
Jaha. Allt för den sörjande.
Kolla här. Hallå.
-Hej. -Hej. Ge oss ett ögonblick.
Men herrejävlar... Jaja, du är väl också på utflykt.
Kom hit. Fint att träffa dig, och jag beklagar sorgen.
-Inte lika mycket som jag. -Han beklagar däremot inte.
-Du. -Jag.
-Du ser bekant ut. -Jag tror inte vi har träffats.
Nej, jag tror inte det. Du var på turnén med honom, va?
Big Dave, ljuskillen? Ja, Bingo Starr.
Lägg av. Du är för snygg för ljuskillar.
-Tack. -Du var på en skivbolagsfest.
Var det inte i Greenville?
Jag minns inte. Men du hängde runt.
Det var för mycket ögonkontakt.
Jag vet inte vad du pratar om.
Han skulle aldrig ha lämnat mig. Nånsin.
Eller ha skrivit en låt om dig.
Sa han det? Att han skrev en låt om dig?
Gulligt. - Vad hette balladen på hans sista skiva, Frank?
-Jag har aldrig hört den. -Hette den "Faith"?
-Du tror visst den handlar om dig. -Så fåfäng är jag, ja.
-Faith. -Jisses.
Du... Det är ju bara rock'n'roll.
Tror du jag bryr mig om hans turnéluder? Det var mig han kom till!
Ni hade ett avtal. Förlåt.
-Jag är ingen nunna men inget luder. -Intala dig själv det, hjärtat.
Och förresten heter vår bulldogg Faith.
Det där hade ju kunnat gå sämre.
Jag ville inte göra henne upprörd.
Att se honom ligga där var bara för mycket.
Han hade på sig ett halsband.
Med ett kors. Det var min favorit.
Det visste han. Han gav det till mig natten innan han dog.
Jag blev ivägkörd och glömde att ta med mig det.
Det är problemet med öppna kistor. Vem vill se en död människa?
Det är rätt puckat.
-Kom, vi drar. -Till kliniken? Seriöst?
Nej, jag vill ta ett glas. Eller tio. Sen åker vi till kliniken.
Vänta lite nu.
-Vad gör du? -Säkert nåt dumt.
Om jag inte är här om tio minuter så sug av nån som kan leta på mig.
Tjena, Skalle-björn. Följ med.
Vänta lite. Jag måste bekänna nåt.
Jag är inte homosexuell på riktigt.
Vill du låtsas vara hetero? Visst. Jag vill bara bli avsugen.
Absolut, det fattar jag. Det är din rättighet.
Jag är pro-gay. Jag är pro-alla-sorters-sexualitet.
Och jag respekterar er användning av tekniken för att få ligga.
Men jag är inte gay.
Det är ett enormt missförstånd. Kollosalt.
-Ett missförstånd? -Låt bli. Ja.
Jag låtsades vara gay för det var vad en klient ville ha.
-Han ville ha en gaygent. -Låtsas du för karriärens skull?
Det är vidrigt. Robbie Mac är en av få stjärnor som är öppet gay.
Ja, han är otrolig. En riktig pionjär.
Tänk om jag berättar för honom vad du sa till mig?
Tänk om jag betalade dig för att inte göra det?
Förlåt mig, fader, för jag ska sno grejer från en döing.
-Vad fan tror du att du gör? -Jag visar en fallen hjälte vördnad.
-Du kysste honom. -Jag överväldigades av känslor.
Han var min bästa vän sen barndomen. Om nån ska kyssa honom är det jag.
-Eller hans fru. -Ja. Jag gjorde fel.
Du är svinet som spydde på min flygel och sabbade kokainet. Författaren.
Som inte gillar mig. Vad gör du här?
-Jag är ett stort fan. -Gillar du honom men inte mig?
-Han var en lysande gitarrist. -Är inte jag lysande?
Vet du hur svårt det är att vara frontman?
Jag ska underhålla miljoner personer, förnya mig själv, vara snygg...
-Är allt bra? -Ja, finemang.
Den här arrogante jäveln försöker knulla vår döde vän.
-Då knullar vi honom. -Jag ville ha mitt halsband.
-Stjäl du från de döda? -Tekniskt sett, ja.
Tony gav det till mig. Det enda han gav mig.
-Faith, du måste sticka. -Vänta lite. Är det här Faith?
-Ja. -Vad härligt att träffa dig, hjärtat.
Tony pratade om dig jämt.
Han sa att du sög fram otroliga riff ur honom.
-Vad gör det här jävla fnasket här? -Jag går nu.
Bra! Han får stanna.
-Damer, den räcker åt er bägge. -Hon ska också stanna.
Om hon vill stanna tänker jag sparka henne i fittan.
I fittan!
Jag ska döda dig!
Nej, inte håret! Sluta! Sluta!
Kom igen. Det är dags nu.
Hej, Los Angeles.
Om ni ser mig som ett hologram måste jag vara död.
Det suger för mig, men ni ska inte tycka synd om mig.
Jag har haft ett toppenliv.
Tack för att ni alla är här och firar mitt för tidiga frånfälle.
Jag lämnar er med det här.
Kom hit, älskling.
-Förlåt för att jag var så taskig. -Förlåt att jag knullade din man.
Det är rock'n'roll.
Det är inte bara knarket som talar. Jag gillar ditt arbete.
-Tack. -Mina tidiga grejer är jättebra.
Innan allt blev så tillrättalagt.
Förbannade Pro Tools.
Den döda killen där var min bästa vän.
Vi träffades när vi var fem år.
Vi gick till honom efter skolan och lyssnade sönder "Exile on Main St."
En dag visade han mig sin penis.
Den var otäckt stor för en femåring.
Han sa att han ville bli rockstjärna när han blev stor.
Visst fan blev han det.
Innan vi gräver ner jäveln vill jag spela en av hans favoritlåtar.
Kom hem till mig sen. Vi tar knark och lyssnar på "Exile".
Sen tar vi fram våra penisar till vår fallne kamrats ära.
Du verkar inte lika förstörd som alla andra.
Jag vill gärna vara med, men det är en kväll då man ska känna allt.
Även om det gör förbannat jävla ont.
Jag fattar, snygga tjejen. Åh, fan. Jag glömde nästan.
Det betyder så mycket. Tack.
-Tack. -Nu, då? Ska vi till kliniken?
Ja, för att hämta mina grejer.
Det är dags att börja leva igen.
Vägarna kallar. Ett projekt väntar.
-Seriöst? "Projekt"? -Ja, de är mina projekt.
Jag ser en gnista av genialitet, och då måste jag hjälpa till.
-De ska vara så bra de kan bli. -Du låter som en äkta mecenat.
Det är det jag är.
-Du, då? -Jag?
-Vad ska du göra nu? -Jag borde väl skriva nåt.
Sätta mig på en stol. Stolen kallar.
Det är bra.
-Ja, för så lätt är det ju. -Hav förtröstan, Hank.
Hank Moody, res dig och följ med.
Jag ska spela dig den bästa låt som nånsin har skrivits.
Efteråt tar vi kokain och får våra anus slickade av änglarna.
-Okej. Hej! -God morgon, snygging.
Ja, tack. Det tar jag gärna.
-Vad tar du? -Dina härliga scout-kakor.
-Nej, jag ska träffa Natalie. -Natalie, Natalie... Det är min fru.
Natalie skjutsar barnen till skolan. Jag skulle släppa in designern.
-Det är jag. -Natalie glömde att säga...
...hur förbannat jävla skitsnygg du är.
-Jag sticker. -Du kommer in.
Jag är väldigt intresserad av vad du planerar att göra med interiören.
Kan du sätta på dig kläder?
Varför då? Det är ju så här Jesusbarnet skapade mig.
-Det är fint, men... -Jag skojar. Jag tar fram brallor.
Är du ett av mina fans? Jag är ett av dina.
Kanske. Jag vet inte.
-Är du upptagen? -Ursäkta?
Är du tagen? Har du en älskare eller flera?
Inga svar är fel. Alla är upphetsande.
-Känner du den jäveln? -Ja. Jag känner den här jäveln.
Den här jäveln ska vara på avgiftning!
Den jäveln var långt ifrån avgiftning i går kväll.
Vi delade på en 8-Ball.
Vi pratade om förhoppningar, drömmar och vad världen behöver.
Jag spelade en låt inspirerad av hans magnus opum.
En låt om den läkande kraften i sex, kärlek och rock'n'roll.
Han sa att den lät som om en pitbull våldtog ett dövt barn.
Jag tror inte det var en komplimang.
Nej, han kan vara väldigt kritisk.
Aj. Sluta sparka på mig.
-Karen? Vad i helvete...? -Det är min replik.
Det är ett tecken. Jag verkar ha fått ett återfall.
Jag har prövats och misslyckats.
Jag måste tillbaka till kliniken. Kan du skjutsa mig?
Jag ska nog fixa...
Jag ska nog sova lite till. Jag drömde en så fin dröm.
Jag var på en strand med dig, och Gud vigde oss.
Du blev en sjöjungfru. Din slida försvann.
Ditt hår täckte dina bröst. Det störde mig.
Och nån sparkade mig.
Det är lugnt. Det är bara kokaindemens.
Han ska bara sova.
Vill du höra en låt om problemen i Sudan?
Jag skulle uppskatta din åsikt.
Översättning: Emma Gustafsson www.btistudios.com