Aiemmin... -Rakastan sinua, mutten voi enää olla aviomiehesi.
Mikä helpotus! -Tiedän! Se on vapauttavaa!
Lopetan koulun. -Etkä lopeta.
Tahdon kirjailijaksi. -Miksi? Se on surkeaa.
Luulin sinun tukevan minua.
Tahdon agenttini ymmärtävän minua taiteilijana ja homomiehenä.
Tahdon gaygentin.
Kaikki sujui sinä iltana hyvin.
Jos tahdomme saavuttaa sen uudestaan, sinun on ryhdistäydyttävä.
Rakastin kirjaasi, Ophelia. -Hienoa, Marcy.
Voit olla onnellinen ilman miestä.
Nappasit Robbie Macin. -En ollut varma, onko se pysyvää.
Kyllä vain. Se on Deadlinessa.
Tunnetko tuon runkkarin? -Hänen pitäisi olla vieroitushoidossa.
Vaikuttaa siltä, että olen hairahtanut.
Minun on palattava heti klinikalle. Saisinko kyydin?
Malja jotenkuten onnistuneelle vieroitushoidolle.
Malja kullinkipeälle gaygentilleni. -Se on hienoa elämää.
Homoille kaikki on selvää. Varsinkin seksin suhteen.
Kun he haluavat seksiä, he vain tekevät sen.
Ei syyllisyyttä tai häpeää. Heterot saisivat ottaa opikseen.
Otan asian esiin kokouksessa.
On hienoa saada sinut takaisin! -Oli hienoa palata.
Mitä seuraavaksi?
Minulla on idea. En tiedä, onko se romaani vai novelli.
Hahmo on selvillä. Tapasin klinikalla naisen... -Kuulostaa hyvältä.
Osaat jo odottaa sitä. Minulla on sinulle tarjous!
Jätän väliin. -Mitä hittoa?
Kirjoitan nyt omillani, ilman Hollywoodin sormia pyllyssäni.
Miksi teet työtä palkatta, jos voin hankkia rahakkaan homman?
Vieroitushoito tuli kalliiksi. -Raha on aina hienoa.
Entä jos se olisi nopea homma? Yön kuninkaan uudelleenfilmatisointi.
Billy Friedkin, Al Pacino. -Niin se alkaa.
Minulla on kaikki valmiina. Istut vain alas ja rentoudut.
Minulla on popcornia ja punaviiniä.
En tahdo katsoa elokuvaa. Tahdon nähdä Karenin ja suhteemme tilan.
Sinun on tehtävä läksysi. Huomenna on Hollywood-tapaaminen.
Tästä tulee hienoa. Ei ole syytä hermoilla. -En ole hermostunut.
Oletko sinä? -En. Olen hyvin toiveikas. Olen toivenaattori.
Halpa ja ruma pukusi on hiessä. -Tiedän.
Tämä on tärkeä tapaaminen, eikä Robbie vastaa puhelimeen.
Hän on varmasti vain ulkona... -Imemässä munaa.
Charlie, eikö tuo ole jo liikaa?
Hän imee pinon kulleja aamiaiseksi. -Siinä on paljon proteiinia.
Toivottavasti hän syö vihanneksiakin.
En ole hermostunut. Ali on fani. -Ali?
Ali Andrews. Hän ihailee erityisesti sinua.
Hän teki Crazy Little Thing Called Lovea. Torjuin hänen lähentelynsä.
Sain potkut ja tekstini korvattiin. Kuulostaako tutulta? -Etäisesti.
Kuinka unohdit sen? -Olet polttanut monia siltoja takanasi.
Nyt hän johtaa koko studiota.
Charlie, Hank. Hauska nähdä. Tulkaa peremmälle.
Ali Andrews, Hollywoodin menestyjä. Olit nuorten menestyjien listalla.
Missä asiakkaasi on, Charlie? -Hän tulee pian. Hän on todella komea.
Hän on elokuvatähti. Tietysti on. Onko hän kuivilla? -Täysin puhdas.
Hänen päältään voisi syödä. -Kuulin, että se on sinun juttusi.
Arvelin sitä aina. -Niin minäkin.
Kerro minulle tarina, Hank. -Tunnetko alkuperäisen elokuvan?
Se on mahtava. -Miksi kaikki on aina mahtavaa?
Miksei vain hyvää tai kelvollista?
Eksyin aiheesta. Tunnet elokuvan. Se on tarinani.
Kuinka päivität sitä? Mikä juttusi on? -Juttuni?
Minä otan sen ja teen siitä omani.
Ymmärrän. Juoni ei ole sinun juttusi, vaan ilmaisu ja asenne.
Paljon puhetta, ei toimintaa.
Tiedämme, mistä on kyse. -Niinkö?
Jos tahdot vielä jotain, minulle sopii. -Pilailetko?
Olin rakastavassa yksiavioisessa suhteessa. En enää.
Rakkautta on yhä, mutta fyysinen puoli puuttuu. Se suo vapauksia.
Olisitpa noin mielikuvituksellinen teksteissäsi. -Se puhdistaisi ilmaa.
Olet nainen, joka saa haluamansa. Minä sanoin sinulle ei.
Olen se, joka pääsi karkuun. Asetit minut katkeruuden jalustalle.
Tämä on jännittävää. Seksuaalinen jännite on vahva.
Sitä voisi leikata veitsellä ja levittää leivälle.
Häipykää. Minulla on studio johdettavana.
Kuka tahtoo tehdä uudelleen 70-luvun klassikkoelokuvan?
Se ilmestyi vuonna 1980. -Hiljaa, kirjoittaja.
Eräs mies tuli hiljattain kaapista.
Hän teki sen urhealla ja näyttävällä tavalla.
Hän toi minulle tämän elokuvan. Ajattelin aluksi:
"Kuka piittaa homobaareissa toistensa peräreikiä kurittavista homoista?"
Sitten ajattelin: "Tämä mies piittaa."
Kolme kuukautta homobaareissa, ja siitä saa palkkaakin?
Mihin kirjoitan nimeni?
Mitä sanot, komistus? Oletko nähnyt alkuperäisen elokuvan? -Kyllä.
Se on mahtava. -Laita tuo kovemmalle.
Myimme jutun! Mahtava homma.
Rauhoitu, Judy Garland. -Tulkaa illalla juhlimaan.
Fist, Santa Monican ja Robertsonin kulmassa.
Minä käyn Silver Laken Anaaliprolapsissa.
Tulet sinne tai saat kenkää.
Hän tulee, Robbie. -Minun on haettava chapsini varastosta.
Hän on melkoinen. -Ole varovainen.
Joku osa hänestä voi päätyä sinun sisääsi.
Miksi tahdot sotkea tämän? -Luvassa onkin sotkua.
Pian sataa kermaista miestahnaa. Toivottavasti toit sateenvarjosi.
Kiitos, että järjestit minulla ajan.
Pilailetko? Tämä on ilo.
Talo tarjoaa tämän käsittelyn.
Älä pilaile. Sinua on suositeltu.
Hienoa. Osaan kyllä tehdä mirrit kauniiksi -
mutta tekstisi ovat minulle todella tärkeitä.
Teen tämän ilmaiseksi. -Kiitos. Hyvin ystävällistä.
Saanko kertoa jotain? Se tulee kuulostamaan oudolta.
Voit kertoa mitä tahansa. -Olen nähnyt monia vaginoita.
Sinun vaginasi on upea.
Puskan trimmaaminen vei aikansa, mutta alla odotti melkoinen näky.
Kiitos. -Kuin se loistaisi.
Tiedätkö, mistä on kyse? -Kerro. Omani näyttää vanhalta leikkeleeltä.
Miehet eivät ole koskeneet siihen.
Mutta... Kuinka... -Kuinka huolehdin itsestäni? Marcy!
Teen juuri niin. Huolehdin itsestäni. En tarvitse siihen miehen apua.
Saan orgasmeja jatkuvasti. Juuri äskenkin.
Todellako? -Ei. Se oli vitsi.
Löysin paremman keinon. Kun pidättäydyt, saat voimaa.
Melko rankka juttu, Ophelia.
En laittanut päätäni miehen syliin, vaan työnsin nenäni kirjaan.
Kaikki unelmani toteutuivat.
Ehkä pidät vain toosan nuolemisesta?
Rakastan naisia, mutten sillä tavalla.
Olen mieluummin ensipainosteni ja hummukseni kanssa. Rakastan sitä.
Entä lapset? -Inhottavia otuksia.
Totta puhut.
Voi pojat! Vain yksi lasillinen, Hank.
En voi viipyä. Kuin Indiana Jones ja rasvatun nyrkin temppeli.
Runkle! Tahdon esitellä sinut ihmisille.
Nyt mennään! -Älä tee mitään, mitä minä en tekisi.
Mitä saisi olla?
Batesy! Mitä teet täällä?
Miltä näyttää? Tutkimustyötä kirjaa varten.
Mitä sinä täällä teet? -Charlie on nykyään homo.
Nykyään? Se herkkupala syntyi pallit naamallaan.
Kuinka Karen voi? -Hyvin. Hän asuu Marcyn kanssa.
Ei sillä tavalla. -Miksei hän asu sinun kanssasi sillä tavalla?
Minäkin ihmettelen sitä. Huono ajoitus piinaa meitä.
Menetkö tänään Beccan juttuun? -Mihin? Miten tiedät siitä?
Pidämme yhteyttä. Hän kyselee minulta kirjoittamisesta.
Hän on fantastinen, Hank. -Hän ei kysy minulta kirjoittamisesta.
Hän tietää, että olen parempi, tai ei tahdo paljastaa sinulle kaikkea.
On vaikeaa pyrkiä kirjailijaksi, jos isä on siinä kohtuullisen hyvä.
"Kohtuullisen?" -Ei hätää. Olet vielä nuori.
Jos tahdot yhdeksi suurista, sinun täytyy istua tuoliin ja vuotaa verta.
Kiitos vinkistä. -Minun on palattava töihin. Pojat ovat janoisia.
Olet hyvä mies. -Tippiä saa antaa.
Niinkö? -Aivan rauhassa, kulta.
Abbott's Habit Venicessä. Hän esiintyy yhdeltätoista. -Kiitos.
Hei, kirjoittaja.
Johan nyt. Hetki vain.
Olet todellinen. Luulin, että olet kangastus, mutta tuoksut naiselta.
Mitä teette täällä? -Robbie kutsui meidät juhlimaan.
Hei, kaikki! Isot homojuhlat Runklen luona!
Hyppää minun kyytiini, Runkle.
Purista reitesi tämän teräksisen nartun ympärille.
Olet väärässä, Karen. Miehet ovat vihollisia.
"Vihamieheni."
Oikein hienoa, Marcy. Pidän tuosta.
Siitä tulee seuraavan kirjani nimi. Kiitos.
Vihamieheni, kirjoittanut Ophelia Robins.
Kuinka miehet tuhoavat vaginasi ja vievät elämänhalusi.
Kristus sentään. -Tarttuvaa.
Pidätkö miesvihaani äärimmäisenä? -Minä en.
Kyllä. -Tahdon kysyä jotain, Karen.
Mitä prinsessamyytti on sinulle tuonut?
Jokainen miehesi on kyllästynyt sinuun ja etsinyt uuden naisen.
Ei Bill. Kyllästyit Billiin, palasit Hankin luo ja sitten Bates...
Ei tarvitse kerrata. -Selvitän vain aikajanan.
Karen, sinun on keskityttävä itseesi.
Unohda fantasiasi onnellisesta satukirjalopusta.
Keskity nykyhetkeen. Kuka olet? Mikä tekee sinut onnelliseksi?
Teen sitä juuri nyt. -Et tee. Kiistelet kanssani.
Olet sivistynyt ja älykäs nainen. Miksi vietät aikaa poikien kanssa?
Pojat ovat hauskoja. -Käytettiinkö sinua lapsena hyväksi?
Ei. -Minua käytettiin. Luulen niin.
Hullu Andy-setäni käveli ilman housuja ollessaan lapsenvahtina.
Lasketaanko se? -Totta kai lasketaan, Marcy.
Penis ei ole vain inhottava, vaan myös tappava ase.
Uudessa kirjassani, jolle annoit nimen, kannatan penishäkkiä.
Kuin siveysvyö miehille. Sen pitäisi olla... Mitä tuo on?
Emme tilanneet näitä. -Herrat tahtoivat tarjota nämä.
Sepä ystävällistä. -Kuinka he kehtaavat?
Kiitos. Vielä se onnistuu.
Arvon neidot. -Hei.
Hei, pojat. Kyllä, olemme naisia.
Arvostamme huomiota, mutta yritys oli ajattelematon ja amatöörimäinen.
Jos ostatte juomia, pitäisikö meidän levittää reitemme ja imeä teitä?
Eikö tässä niin oleteta? -Voisi ilta päättyä huonomminkin.
Ehkä niin, mutta entä seuraava aamu?
Kun heräämme henki haisten ja nämä juustot pierettävät?
Kestääkö aamuerektionne ripulimme?
Kestääkö rakkautenne hormonivaihtelumme -
vaihdevuodet ja munasarjojen toiminnan lakkaamisen? Olemme naisia.
Me vanhenemme. Emme pysy aina innokkaina panoleluina.
Tahdotteko vielä tarjota juotavaa? Miten niin ette?
Sanoinko jotain? Saanko puhelinnumeronne?
Menkää äidin luo, senkin pikkulapset.
Tuo oli uskomatonta, Marcy. Näytit omistavasi oman naarautesi.
Ei se ole edes sana. -Kiitos.
Se oli ensimmäisen kirjani nimi. Kuka kaipaa jälkiruokaa?
Rachel on ihastunut Charlieen. -Miksi?
Hän on suloinen. -Niin kyllä on.
Kiusaan häntä paljon, mutta hän on ihana.
Kuin kävelevä miehen kokoinen penis tai Pez-karkkiannostelija.
Ikävää, että hän on homo. -Ei ole.
Eikö? -Hän teeskenteli tehdäkseen sopimuksen Macin kanssa.
Hän tekee, mitä on tehtävä. Hän saa asiat hoidettua.
Kerro, että pidät hänen tyylistään. Hän laukeaa housuihinsa.
Älä mene liian lähelle.
Charlie, tahdon kiittää sinua. -Eipä kestä.
Vieroitushoidon jälkeen otit minut suojelukseesi. -Se on työni.
Onneksi otin sinut palvelukseeni. -On ilo palvella sinua.
Meidän pitäisi rakastella.
Mitä? -Meidän pitäisi panna.
Ainakin yhden kerran.
Miksi? -Välillämme on jännitettä.
Olet kiinnostunut minusta. Et vetoa minuun fyysisesti -
mutta olen todella kiitollinen. Joskus se on vielä seksikkäämpää.
Otat minulta aluksi suihin ja sitten tuuppaan sinua takaapäin.
Mitä sanot?
Ajattele asiaa. Palaan pian.
Charlie. Tiedän salaisuutesi. -Niinkö?
Tiedän, että teeskentelet. -Teeskentelenkö?
Niin teeskentelen. -Olen aina ollut ihastunut sinuun.
Työskentelimme kerran yhdessä. Tahdoin kertoa sinulle -
mutta sitten sait potkut masturbointivideon takia.
Jos sinulla on hetki aikaa, tahtoisin ottaa sinulta suihin.
Miksi edes teit elokuvan? Se oli kamalaa roskaa.
Crazy Little Thing tuotti lähes 300 miljoonaa. Se maksoi 50 miljoonaa.
Se loi urani. -Ja pilasi minun urani.
Pilasit itse urasi. Kanssasi on hankala työskennellä.
Koska en antanut sinulle? -En edes muista tuollaista tapausta.
Roskaa. Istuimme näin toimistosi sohvalla.
Nojauduit lähemmäs ja suutelit minua.
Juuri noin. Luulen, että laitoit jopa kätesi reidelleni tähän tapaan.
Muistuuko mieleen? -Jos sanot niin.
En tiedä, johtuuko se näistä homoista, mutta näytät hyvältä.
Olet melkoinen hurmuri. -Olet silti ilkeä, pikkumainen ja kostonhimoinen.
Ehkä tilanne vaatii vihaseksiä.
Jos sanot niin. -Myönnä, että olet yhä kiinnostunut minusta.
Anteeksi. Muutin mieleni.
Turha toivo.
Olen täysi hetero!
Maitorauhaset!
Charlie, odota hetki.
Käyn vessassa laittamassa pessaarini.
Mahtavaa. Tee niin.
Luojan tähden! Hienoa kuulla noita tyttöjen juttuja.
Niin?
Charlie, oletko valmis?
Taidat olla. Riisuit vaatteesi Robbieta varten.
Katso tätä.
Se on brittiläistä terästä.
Melko vaikuttava varustelu, Robbie. Vankat vehkeet.
Kunnon filmitähtimeininkiä. -Kiitos, Charlie.
Tahdotko huulesi sen ympärille?
Tarjous on hyvin ystävällinen... -Charlie?
Mitä teet? -Laita vaatteet yllesi. Mitä hittoa, Charlie?
Yritin estellä, mutta hän yritti raiskata minut.
En koskisikaan häneen. Hän on inhottava.
Olet kusipää! Robbie, hän vain teeskentelee olevansa homo.
En usko tuota alkuunkaan. Charlie? -Ei hitossa!
Totuuden hetki, Charlie.
Avaa suusi ja sano "aaa".
En voi! Minulla on C-hepatiitti.
Arvaa mitä. Niin minullakin. Anna mennä ja ime sitä.
Olen huolissani siitä, miten tämä vaikuttaa ammattisuhteeseemme.
Se tekee asioista paljon kovempia.
Selvä. Kelpaisiko käteenveto?
Minä luulen, että suussasi on tänä iltana juhlat, Charlie Runkle.
Ja minä olen tulossa.
En voi! Olen pahoillani, mutta en voi.
Olen täysin hetero.
En täysin. Vankilassa olisin varmasti täysi lutka.
Mutta oikeassa maailmassa pidän enemmän naisista.
Olen todella pahoillani. Olen ihailijasi ja valehtelin.
Olet valehtelija ja pelkuri, Charlie Runkle. -Niin olen.
Tiedätkö, mitä muuta olet?
Erotettu.
Tunnen myrkkyjen jättävän ruumiini. Eikö näin ole paljon parempi?
Kaikki viha on pian jättämässä minut.
Tämä olisi pitänyt tehdä vuosia sitten.
Urasi olisi paremmassa kunnossa. -Ehkä. Osaan sabotoida itseäni.
Hank? -Niin, Charles?
Hank, minä jäin kiinni. Peli on pelattu.
Voitko odottaa pari minuuttia? -Vain pari?
Minä nautin tästä, mutten ole varma, mitä mieltä olen sinusta.
Järjestit minulle potkut ja korvasit tekstini.
Sitä seuranneet tapahtumat johtivat tuhoisaan syöksykierteeseen.
Älä anna pikku-Hankin hämätä. En arvostanut sitä.
Kaipaatteko mukaan kolmatta? Olen juuri nyt melko kiimainen.
Kerran häviäjä, aina häviäjä.
Painu helvettiin, Hank.
Onko sopimus peruttu? -Tietysti, Hank!
Ja minä sain kenkää!
Kukaan ei kerro, kuinka vaikeaa on aikuistua, löytää oma paikkansa -
ja hyväksyä kohtalonsa.
Jos olet onnekas, sinulla on joku, joka ymmärtää.
Hän hyväksyy sinut omana itsenäsi ja ohjaa sinua kohti kohtaloasi.
Voisi sanoa, että synnyin kirjailijaksi.
Se on outoa, sillä tahdoin jotain muuta.
Jotain suurta. Elämää suurempaa.
On ajan tuhlausta tahtoa asioita.
Ennemmin tai myöhemmin asia, joka tahtoo sinut, tulee luoksesi.
On parasta olla valmiina.
Iltaa, arvon neidot.
Haista paska. -Mitä minä tein?
Sinulla on penis ja hän kohtaa naarautensa.
Et voi tulla sisään. -Runollista, mutta en ymmärrä.
Ei tarvitsekaan. Mitä nyt? -Tyttäremme on todella lahjakas.
Tulitko tänne kertoakseni sen, minkä jo tiedän?
En. Tahdoin pyytää anteeksi viime kuukausien häpeällistä itsekkyyttäni.
Et ole minulle mitään velkaa. Hyvä, jos voit paremmin.
Kyllä, voin paremmin. Olen nyt kohtuullisen raitis -
ja tuskallisen tietoinen siitä, mihin suhteemme jäi.
Kaikki on niin... -Ratkaisematonta?
Juuri niin.
Niin voi jatkua jonkin aikaa. -Ajattelin niin.
Meidän pitäisi kokoontua puhumaan liittomme tilasta lähiaikoina.
Katsotaan askel kerrallaan. -Teemme niin.
Mutta puhdassydämisen ja ihanan tyttäremme vuoksi -
minä aion kirjoittaa jotain. -Kirjoitatko sinä? Todellako?
Kerron aikomukseni, Karen. Sen voi kirjoittaa paperille.
Valmistaudu ihastumaan. -Olen innoissani. Hyvä.
Kaikki on hyvin. Tunnen olevani melko toiveikas.
Minä olen toivenaattori.
Hyvää yötä.
Hyvä. Selvä. -Ensi kertaan.
Hyvää yötä, Karen. -Hyvää yötä.
Suomennos: Valtteri Tavast BTI Studios