Aiemmin... -Minulla on loistava idea.
Saat isukin pitkän ja hitaan kielikylvyn.
Tässä on Gabriel.
Rahoittajasi imee munaasi.
Penis ei ole vain inhottava, vaan myös tappava ase.
Mitä hittoa puuhaat? Hän oli lapsuudenystäväni.
Anteeksi, että olin sellainen narttu. -Anteeksi, että panin miestäsi.
Tunnetko tuon runkkarin? -Hän kuuluu vieroitushoitoon.
Nappasit Robbie Macin. -Se ei ollut varma juttu.
Kyllä on. Juttu on Deadlinessa.
Hän teeskenteli homoa Macin sopimusta varten.
Suussasi on tänä iltana juhlat ja minä olen tulossa.
En pysty siihen!
En tiedä, mitä mieltä olen sinusta. Annoit minulle potkut.
Onko sopimus purettu? -Haista paska.
Aion kirjoittaa jotain. -Todellako?
Valmistaudu ihastumaan.
Hänen tilanteensa oli surkea
Minne matka, nainen? -Minulla on tapaaminen.
Tahdotko käydä kahvilla? -Minulla on tapaaminen.
Etkö voi myöhästyä?
Minulla on tapaaminen. -En ymmärrä.
Jotkut ihmiset tekevät töitä. -Minä teen työni ahkerasti.
Anna mennä vain. -Tarvitsen muusan.
Minne olet menossa? Saat kyydin ja puhumme matkalla.
Atticus Fetchin luo. Kävit siellä. -Totta. Muistot ovat hämäriä.
Uskon sen. Miksi torjuit hänet? -En tahtonut kirjoittaa musikaalia.
Mies vaikuttaa sekopäältä ja saattaisi uhata raittiuttani.
Sanoo mies, joka haisee viskiltä.
Se oli liukastetta luovuudelle, mutta se ei toimi.
Älä sitten... Minun on mentävä. -Etkö tahdo olla muusani?
Muistan tämän, kun tarvitset minulta jotain.
Kun tarvitsen sinulta jotain? -Jos se päivä koittaa.
En pidä siitä, että teet töitä. Olet tyly ja kiireinen.
Ken, johan nyt. En nähnyt sinua. Pelästytit minut.
Anteeksi, Charlie. En tahtonut pelästyttää.
Kiitos siitä. -Mitä tänä aamuna on tekeillä?
Ei ihmeempiä. Elän vain unelmaa.
Kuinka eiliset juhlat sujuivat? -Tuota...
Miehiä nahkavaatteissa, perskarvojen tuoksua... Mikäpä sen hienompaa?
Ken? Taidan tuntea peniksesi selkääni vasten.
Ajattele sitä ladattuna aseena.
Onko pakko?
Oletko homo, Charlie?
En. Olen pahoillani, että valehtelin, Ken.
Olen silti hyvä agentti. -Nouse ylös.
Olet keskitason puurtaja. Lue Deadlinesta.
Robbie Mac jättää UTK:n, masturboiva agentti saa taas potkut
En välitä, vaikka valehtelit, etkä ole homo.
En panisi sinua, vaikka se pelastaisi minut kuolemalta.
Välitän vain siitä, että menetit toimistolle tärkeän asiakkaan.
Kuinka sujui, kaveri?
Istun pimeässä alusvaatteisillani ja juon päiväsaikaan. -Selvä.
Mitä teemme seuraavaksi?
Mitä ajattelet vanhasta kunnon murha-itsemurhasta?
Ei vielä. Säästetään se pahemman päivän varalle.
Tämäkö ei ole paha? Olen täysi epäonnistuja, Hank.
Olen työtön, eronnut ja surkea isä.
Et ole. -Todellako, Hank?
Pidätkö minua hyvänä isänä? -En, muttet ole surkea.
Ehkä joskus, mutta kaikki ovat joskus surkeita.
Tiedätkö, kuinka kallis tämä talo on? Vuokra on tolkuton.
Miksi elät yli varojesi? -En osaa muutakaan.
Entinen vaimoni avioitui menestyvän elokuvatuottajan kanssa.
Niinpä vuokrasin kunnon panokämpän. Jos seinät voisivat puhua...
Ne käskisivät sinun pukea päällesi, senkin apina.
Minä elän tilipussista toiseen, Hank.
Enää palkkaa ei ole tulossa! Mitä teen?
Minulla on idea.
Se ei ole kovin hyvä ja saan varmasti kärsiä, mutta voimme molemmat hyötyä.
Varsinkin sinä. -Onko minun oltava taas homo?
Hylkäsit tarjouksen, Hank. -En ollut silloin kunnossa.
Hylkäsit tarjouksen ja oksensit hänen pianonsa ja kokaiininsa päälle.
Sellainen ei vetele. -Sovimme jutun sen jälkeen.
Jaoimme naisia ja kokaiinia. Luulen, että hän pitää minusta taas.
Auta meitä, Stu. -Tuottajana en pysty mihin tahansa.
Tässä projektissa taiteilija on puikoissa.
Voin kuitenkin soittaa puhelun.
Kiitos. -Saatte tehdä sillä välin jotain.
Mitä tahansa. -Yritä saada Marcy puhumaan minulle.
Tahdon sanoa asiani. En pärjää ilman häntä.
Ei se onnistu, Stu. Hän ei kuuntele minua.
Smurffitissi? Tässä on Hank. Voitko tehdä palveluksen?
Sinun on juteltava Stun kanssa.
Hän on valehteleva petturi, mutta hän ikävöi sinua.
Hän kaipaa sinistä pilluasi ja tiukkaa peräreikääsi.
Juttelet vain hänen kanssaan. Hän ei nuole toosaasi.
Kunniasanalla! Lupaan sen.
Hän vain maistuu niin hyvältä. -Jos sanot niin.
Minä en ollut kova pillunnuolija. -Olisit miettinyt sitä.
Se kompensoisi huonoa kestävyyttäsi ja pientä kokoasi. -Haista paska.
Pidän homman aitona. -Pää kiinni, molemmat.
Suostutko? Hän tekee sen.
Nähdään, ejakulaattori.
Haista paska!
Mitä tarkalleen tarkoitat tuolla? -Juuri sitä. Haistakaa paska.
Tuo ylimielinen runkkari kohtasi rockin kuninkaalliset ja mokasi.
Luulin, että teimme sovinnon. -Aivan. Pidän sinusta, Hank.
Ihailen sinua, mutta sinunkin on ihailtava minua. -Miksi?
Muuten se olisi luonnotonta.
Muuten mietin työtä tehdessämme: "Hänen mielestään olet surkea."
"Ehkä oletkin surkea." Kuka niin tahtoo elää?
"Eikö sinulla ole sävelkorvaa?" -Hank?
Kyllähän sinä ihailet häntä.
Kyllä. Kuuntelin varhaisempaa materiaaliasi, kuten pyysit. -Niinkö?
Mitä levyä? -Mitä levyäkö?
Se oli mahtava. Se oli...
Go Fetch. -Kuulostat epävarmalta.
Se oli hyvin vahvaa kamaa. Nautin siitä todella paljon.
Mikä oli suosikkikappaleesi? -Suosikkini?
Suosikkisi Go Fetchiltä. -Ne ovat kuin lapsia. Ei suosikkia voi valita.
Mutta jos minun olisi valittava joku...
Step And Fetch It?
Todellako?
Se on minunkin suosikkini! Kirjoitin sen vessassa 15 minuutissa.
Se aiheutti ikävän peräpukaman.
"Olen sekaisin."
Elän nyt keskellä paskamyrskyä. Annoin juuri managerilleni kenkää.
Hän taisi varastaa minulta. Kaikki varastavat.
Ennen kaikkea hän oli hyödytön teeskentelijä.
Kokaiini on lopussa, eikä diilerini vastaa puhelimeen.
Kaipaan maagista laulunkirjoitusjauhettani.
Minun on päästävä paskalle, kun ajattelenkin sitä.
Charlie, sinähän olet myös hyödytön teeskentelijä? -Kyllä vain.
Kaipaatko kenties uutta edustajaa, Atticus?
Olet Hollywoodin agentti.
Olet runkkari puvussa. Mitä tiedät rockbändin managerin hommista?
Älä tuomitse runkkaria puvun perusteella. Tämä kalpea kaljupää -
on rock'n'rollin ilmentymä. Ja hän rakastaa pillua.
Väite on totta. Rakastan pillua. -Näin on.
Jos hankit perulaisia hiutaleita, voin kenties harkita asiaa.
Bolivialaisia hiutaleita. Järjestyy. -Perulaisia, senkin ääliö!
Mistä tahansa maasta. -Vielä yksi asia.
Tahdon vuoden 1945 akustisen Martin D-28 -kitaran -
joka kuului äskettäin kuolleelle ystävälleni.
Äänitän hänelle tribuuttikappaletta ja tarvitsen sen kitaran.
Se oli todella kaunis. Sen ääni kuulosti siltä -
kuin Jeesus ejakuloisi enkeli Gabrielin suuhun.
Hienoa. Kerro, mistä se löytyy, niin hankimme sen.
Jos tietäisin, missä se on, mihin tarvitsisin sinua?
Hei! -Hei itsellesi, nuori nainen.
Etsimme Faithia. -Tulitte oikeaan paikkaan. Tulkaa peremmälle.
Hank Moody. -Et vaikuta kovin yllättyneeltä.
Ehkä loihdin sinut tänne. -Mitä pidät kirjasta?
Kiitos, että ostit kovakantisen. -Vaikuttaa hyvältä.
Kuvailit rockin maailmaa hyvin. Harva onnistuu siinä.
Rauhoitu, Runks. Etkö ole nähnyt rintoja aiemmin?
Ei millään pahalla. Ne ovat kauniit. -Tiedän sen.
Hieno juttu. -Hän tietää sen.
Kuinka raittius sujuu, Hank? -Kuten sinullakin.
Kuinka voin auttaa? -Tarvitsen kitaran.
Näin kitarakaupan tässä lähettyvillä. Löydätte sen varmasti.
Ja kokaiinia.
Ei mitä tahansa kitaraa. -Eikä mitä tahansa kokaiinia. Perulaista.
Se kuului kuolleelle rocktähtipoikaystävällesi.
Vanha akustinen kitara. -Martinelli.
Martin, senkin ääliö.
Tunnen kitaran hyvin. Hän jätti sen usein tänne.
Hän tahtoi suosikkikitaransa ja suosikkityttönsä pitävän yhtä.
Sepä suloista. -Onko kitara täällä?
Ei enää. Hän oli velkaa diilerille ja kuittasi sen kitaralla. -Hitto.
Ikävä juttu. -Ei välttämättä.
Voisin ehkä viedä teidät sinne.
Pääsen samalla ostoksille. -Se olisi oikein hienoa.
Luuletko, että tältä mieheltä löytyisi myös kokaiinia?
Onko hän jälkeenjäänyt?
Olet Hank Moody. -Kyllä. Kuinka tiesit sen?
Luuletko, etten osaa lukea? Voitko olla vielä ylimielisempi?
Luuletko, etten osaa lukea kirjoja, koska myyn huumeita?
Hinnat nousivat juuri, runkkari. -Minä sanon "runkkari" noin.
Et ole ainoa, runkkari. -Runkkari.
Tarvitsemme puoli kiloa parasta perulaista sekoitustanne.
Hiutaleita, ääliö. -Puoli kiloa?
Tahdotko todella puoli kiloa? -Kyllä. Paljonko se maksaa?
35. -Satasta? Meidän on käytävä uudelleen automaatilla.
Tuhatta. 35 000 dollaria.
Tarvitsemme myös Tonyn kitaran.
Miksi? -Atticus Fetchille.
Hän tahtoo äänittää sillä. -Se ylimielinen dinosaurus.
Sanoin hänelle juuri noin. Päin naamaa.
Hieno mies. -Tahdotte kitaran, joka kuuluu nyt minulle.
Sekä kallisarvoisia huumausaineitani.
Kysymys kuuluu, mitä olette valmiita tekemään minun hyväkseni.
Kuule.
Me tiedämme, ettei se kitara todella kuulu sinulle.
Tony antoi sen maksaakseen velkansa, mutta se kuuluu koko maailmalle.
Sen pitäisi olla luomassa musiikkia, ei piilossa pimeässä kammiossa.
Ehkä Atticus saa kitaran avulla kirjoitettua taas kaunista musiikkia.
Puhut vakuuttavasti, Faith.
Olen aina pitänyt itseäni taiteenystävänä.
Ryhdyin diileriksi päästäkseni suosikkimuusikkojeni lähelle.
Enpä tiedä.
Saat myös Sharilta suihinoton, joka parantaisi vaikka syövän.
Mitä? Miksi teet aina minulle näin?
Sanoit itse tarvitsevasi harjoitusta.
Sopii. Yleensä saan suihinottoja strippareilta huumeita vastaan.
Se ei kuitenkaan riitä.
Saat laukaista hänenkin suuhunsa. Hän oli vielä äskettäin homo.
Jättimäinen homo. -Yritin imeä miehen kullia.
En pystynyt siihen. Olen liian hetero.
Voinko tehdä jotain muuta?
Pidän puvustasi.
Pidätkö tästä puvusta? Tiedän, mistä voit saada sen.
Heillä on kaikkia kokoja. Opastan sinut oikeaan suuntaan.
Riisu se.
Kiitos, että suostuit tapaamiseen. -Mene olohuoneeseen. Tulen pian.
Hei. Olen Stu, Marcyn toisaalla asuva aviomies.
Ophelia. -Hauska tavata, Ophelia.
Käsittääkseni petit Marcyn luottamuksen.
Se on totta. Tein niin.
Käsittääkseni työnsit likaisen kullisi nuoren naisen suuhun.
Kaksi kertaa. -Anteeksi, mutta kuka olet?
Nyt yrität päästä jälleen hänen suosioonsa.
Se on totta. Teen mitä tahansa.
Luuletko villapaidan ja viinipullon riittävän? -En tietenkään.
Se on tosin vuoden 1964 Georges de Latour.
Toivottavasti se ei ole liian hilloinen.
Mikä tuo on? -Se on penishäkki.
Johan nyt. Mikä on penishäkki?
Siveysvyö miehille. Se on saatavilla nettisivultani.
Se vangitsee peniksen velttoon muotoonsa. Se on hyvin mukava.
Mutta jos kiihotut ja antaudut alhaisten vaistojesi varaan -
se voi tehdä pienen suuren miehen olon tukalaksi.
Voi sentään. Tahdotko minun käyttävän sitä?
En minä tahdo mitään. Tahdoit itse hyvittää tekosi.
Eikö sinun omasta mielestäsi kuuluisi käyttää tuota, Stu?
Totta. Kuin Jeesus laukeaisi jonkun suuhun.
Sinun se pitäisi tietää. -Hyvää työtä.
Missä hitossa kokaiinini on?
Tässäkö kaikki? -Meillä ei ollut varaa enempään, Atticus.
Herra Fetch. Sir.
Pärjään tällä noin 12 minuuttia, senkin typerä ja hyödytön runkkari!
Älä laita pukua miehen asialle! -Kutsutko minua puvuksi?
Minä annoin pukuni pois sinun vuoksesi.
Älä uskallakaan.
Olet oikeassa. Tämä on hieno kappale rock'n'rollin historiaa.
Sitä on kohdeltava sen mukaisesti.
Ja uhmakkuutesi antoi minulle jättimäisen erektion.
Katso kitarakotelon luukkuun. Hän piti aina huumeita siellä.
Tässä, rokkitähtirunkkari.
Tätä on juhlittava.
Hyvää työtä, herrat. On kunnia tehdä töitä kanssanne.
Tapaamme aikaisin huomenna.
Iltapäivällä.
Lähdemme nyt illalliselle. -Pääsenkö mukaan?
Et, senkin saastainen elukka.
Marcy, voit jättää television päälle häntä varten. -Hyvä idea.
Voi ei, ei lesbopornoa!
Marcy! -Mitä?
Muista hyvänyönsuukko miehellesi. -Tietysti.
Ei, kulta...
Viini ja pilvi tekevät tästä rockmanagerista uneliaan.
Ja huolimattoman. Rocktähtien seurassa on hallittava aineensa.
Hyvä neuvo. -Voitte jäädä tänne yöksi. Shari...
En ime hänen munaansa. -En pyytänytkään.
Voitko näyttää hänelle vierashuoneen? -Totta kai.
Saanko nähdä vielä tissisi? -Et.
Edes yhden? -Hyvä on.
Vastatakseni aiempaan kysymykseesi, hän on jälkeenjäänyt.
Mutta hän tarkoittaa hyvää. -Hän on hauska.
Olette suloinen parivaljakko.
Kiitos avustasi tänään.
Sinusta oli apua hautajaisissa. Tein mielelläni vastapalveluksen.
Pidän kirjoitustyylistäsi, Hank.
Jatka vain. Kuulostaa hyvältä. Älä keskeytä, minä en häiritse.
Olit ärsyttävä vieroitushoidossa, mutta...
Sinulla on sitä, mitä etsin. -Mitä?
Sitä on vaikea kuvailla. Sellainen kipinä.
Jotkut sanoisivat sitä neroudeksi. -Aivan. Minä en.
"Neroudesta" puhutaan aivan liikaa. -Totta.
Teet selvästi juuri sitä, mitä sinun kuuluu tällä planeetalla tehdä.
Käytät lahjojasi. Se on viehättävää.
Ymmärsinkö oikein? Kun tapasimme, pidit minua ärsyttävänä.
Erittäin. -Luit kirjani, enkä olekaan niin ärsyttävä, vaan jopa viehättävä.
Suunnilleen. -Tuo on jokaisen kirjailijan unelma.
Noin ei tapahdu koskaan.
Kerran niin tapahtui. Kerran. -Voisin tehdä jotain kanssasi.
Olet selvästi lahjakas, mutta viimeinen naula on vielä lyömättä.
Vanhempani sanoivat, että olen alisuoriutuja.
Se on melko jännittävää. -Mikä?
Minä voin olla vasarasi.
Kysymys kuuluukin, tahdotko olla mahtava, Hank.
Niin minä jätän jälkeni maailmaan.
Autan sinua jättämään jälkesi maailmaan.
Hyvää yötä.
Etkö tahdo auttaa minua jättämään jälkeäni tähän?
En sanonut, että tästä tulisi helppoa.
Suomennos: Valtteri Tavast BTI Studios