Tidligere:
Jeg har en super idé.
Jeg skal gi deg et av pappas lange tungebad.
Dette er Gabriel.
Du blir sugd av veilederen din.
Penisen er ikke bare et ufyselig vedheng, men et dødelig våpen.
Hva faen driver du med? Han var min beste venn.
-Beklager at jeg var en bitch. -Beklager at jeg knullet mannen din.
-Kjenner du den jævelen? -Jævelen skulle vært på avrusning!
-Har du fått Robbie Mac som klient? -Det var litt usikkert...
Å, det er sikkert. Det er på Deadline.
Han er ikke homo. Han bare later som for Macs skyld.
Det holdes fest i munnen din, og jeg kommer.
Jeg kan ikke!
Jeg vet ikke helt hva jeg synes om dette. Du ga meg jo sparken.
-Er avtalen blåst? -Dra til helvete, Hank.
-Jeg skal skrive noe. -Virkelig?
Forbered deg på å bli rørt.
han var i en håpløs situasjon
-Hvor skal du hen? -Jeg må i et møte.
-Vil du gå og ta en kaffe? -Jeg har et møte å gå til.
Gjør det noe om du er sen?
-Jeg må i et møte. -Jeg forstår ikke.
-Noen av oss må jobbe for føden. -Når jeg jobber, jobber jeg hardt.
-Vel, sett i gang, da. -Men jeg trenger en muse.
Hvor skal du? Jeg kan kjøre deg, så snakker vi imens.
Hjem til Atticus Fetch. Jeg tror du har vært der.
Ja, men jeg husker det ikke så godt.
-Hvorfor avviste du tilbudet hans? -Jeg vil ikke skrive noen musikal.
Fyren virker ikke vel bevart, og kan true mitt liv som edru.
Sier mannen med whiskey-ånde.
Det var for å smøre kreativiteten. Det går ikke så bra.
-Så ikke... Jeg må gå. -Vil du ikke være musen min?
Elskling, dette vil jeg huske når du trenger noe fra meg.
-Når jeg trenger noe fra deg? -Om det skjer.
Jeg liker deg ikke når du jobber. Du er kort, sur og alltid på farten.
Ken, herregud! Jeg så deg ikke. Du skremte meg.
Unnskyld, Charlie. Jeg mente ikke å skremme deg.
-Godt å høre. -Hva er det som foregår?
Ikke mye. Nok en dag der jeg lever ut mine drømmer.
Hvordan var festen i går kveld?
Skinnkledde menn, duften av fuktig rumpehår... Hva mer kan man be om?
Ken? Jeg tror jeg kjenner penisen din i korsryggen min.
Tenk på det som en ladd pistol mot tinningen din.
Må jeg det?
Er du homofil, Charlie?
Nei. Nei, det er jeg ikke. Jeg beklager at jeg løy, Ken.
-Men jeg er en god agent. -Reis deg.
Du er en middelmådig sjarlatan, Runkle. Se på Deadline.
Robbie Mac forlater UTK, onanerende agent sparket nok en gang
Jeg bryr meg ikke om at du løy, eller om at du ikke er homo.
Jeg ville ikke pult deg om jeg var døden nær og sæden din var eliksir.
Det jeg bryr meg om, er at du har kostet firmaet en formue.
Hvordan går det, kompis?
Jeg sitter i mørket i undertøyet, Hank.
-Og drikker på dagtid. -Skjønner.
Hva er neste kapittel for oss, kompis?
Har du noen gang vurdert å inngå en god, gammeldags selvmordspakt?
Ikke ennå. La oss spare det til det blir dårligere tider.
Som om de ikke er dårlige nå? Jeg er en jævla taper, Hank.
Jeg er arbeidsløs, skilt, en bedriten far.
-Nei da. -Mener du det, Hank?
-Synes du jeg er en god far? -Nei, men du er heller ikke bedriten.
Iblant kan du være bedriten, men det er vi alle.
Aner du hvor dyrt dette huset er, Hank? Husleia er sinnssvak.
Hvorfor bo et sted du ikke har råd til?
Det er alt jeg kjenner til.
Ekskona stakk av og giftet seg med en vellykket filmprodusent.
Så jeg måtte leie meg et kusehus i Malibu. Om veggene kunne snakke...
De ville sagt: Få på deg klær, din degenererte ape.
Degenerert eller ei, jeg lever fra én lønningsdag til neste.
Og nå blir det ikke flere lønningsdager. Hva skal jeg gjøre?
Jeg har en idé.
Den er ikke særlig god, og jeg får nok svi, men den kan gagne oss begge.
-Mest deg, egentlig. -Må jeg være homo?
-Du avslo tilbudet, Hank. -Jeg var ikke riktig frisk.
Ikke nok med at du avslo, men du spydde på pianoet og kokainen hans.
-Det er ikke bra, hører du. -Men vi har skværet opp i ettertid.
Vi har delt brød, kvinner og kokain. Jeg tror han liker meg igjen.
-Hjelp oss, Stu! -Som produsent har jeg ikke mye å si.
Det er stjernen som er i førersetet på dette prosjektet.
Men jeg kan ringe og forhøre meg.
-Takk. -Imens kan dere gjøre noe for meg.
-Hva som helst. -Overtal Marcy til å snakke med meg.
Jeg må få sagt mitt. Forretningene går dårlig uten henne.
Det går ikke, Stu. Hun hører ikke på meg.
Smurfepupp, det er Hank her. Du må gjøre meg en tjeneste.
Du må snakke ut med Stu.
Jeg vet han er en løgnaktig dritt, men han savner deg utrolig mye.
Han savner den fine blå kusa di og det lille trange rosinhullet ditt.
Du trenger bare prate med ham, han kommer ikke til å slikke deg.
-Æresord! -Ingen slikking!
-Men hun smaker så jævla godt. -Om du sier det, så...
-Det var aldri helt min greie... -Du burde prøvd det, Charlie.
Som kompensasjon for din slapphet og korte lengde.
-Faen ta deg, Stu! -Jeg er bare realistisk!
Hold for helvete kjeft, begge to!
Så du går med på det? Hun går med på det.
Snakkes, sprutemus.
Dra til helvete!
Når du sier "dra til helvete", hva mener du egentlig?
Nøyaktig det. Dere kan begge dra til helvete!
Den arrogante jævelen så en rockegud i hvitøyet og dreit på draget.
-Jeg trodde vi var venner igjen. -Det er vi. Jeg liker deg, Hank.
Jeg er en fan, men vi kan ikke sam- arbeide om du ikke er en fan av meg.
-Hvorfor ikke? -Det er unaturlig!
Da vil jeg hele tiden høre en stemme: "Han synes du suger!"
"Kanskje han har rett."
-Hvem vil ha det slik? -Er du tonedøv?
Du er vel en fan, er du ikke?
Ja. Du sa jeg skulle høre på dine tidligere verk, og det gjorde jeg.
-Hvilken plate? -Hvilken plate?
Hvilken plate...
Den var så bra. Det var...
-Go Fetch. -Du høres ikke sikker ut.
Jo da, det var skikkelig solid håndverk. Jeg likte den veldig godt.
-Hvilken sang likte du best? -Hvilken sang?
-Fra Go Fetch. Yndlingssangen din? -Det er umulig å velge bare én.
Men om jeg måtte velge, om jeg ble truet med pistol...
Step And Fetch It.
Virkelig?
Det er min yndlingssang også! Skrev den på et kvarter, på driter'n.
Den er nok ansvarlig for mine verste hemoroider.
Jeg er fullstendig gal!
Jeg er i en nokså kinkig situasjon. Jeg sparket agenten min forrige uke.
Jeg tror han stjeler fra meg. Det gjør de alle.
Men mest fordi han var en udugelig lurendreier.
Jeg har også gått tom for kokain, og langeren min svarer ikke.
Jeg savner det magiske låtskrivingspulveret mitt!
Jeg får lyst til å drite bare ved tanken.
Charlie, du er vel en udugelig lurendreier, eller hva?
Ja, det er jeg.
Er du tilfeldigvis på utkikk etter en ny agent, Atticus?
Hør, du er en Hollywoodagent.
En fjott i dress. Hva vet vel du om å representere rockeband?
Ikke døm fjotten etter dressen. Han der, skallet og blek til tross,-
-er så rock'n'roll som det går an å bli. Og han liker å stampe saft.
-Sant. Jeg elsker å stampe saft. -Det gjør han.
Hvis du kan skaffe meg peruansk snø, skal jeg tenke på saken.
-Boliviansk snø, avtale! -Peruansk, din idiot!
-Fra hvilket land du vil. -Det er én ting til...
Du må finne den akustiske Martin D25-gitaren fra 1945-
-som tilhørte barndomsvennen min, som døde nylig.
Jeg skriver en sang for å hedre ham, og jeg må ha den gitaren.
Den var så nydelig. Den hadde en fantastisk klang, som Jesu stemme.
Det var som å ejakulere i munnen på engelen Gabriel.
Flott. Fortell oss hvor den er, så skaffer vi den til veie.
Om jeg visste hvor den var, hva skulle jeg da med deg?!
-Hei. -Hei på deg, unge dame.
-Vi leter etter Faith. -Da er dere på rett sted.
Kom inn.
-Hank Moody. -Du virker ikke overrasket.
-Jeg manet deg vel frem. -Hva synes du om boken?
-Takk for at du kjøpte den innbundet. -Den er bra så langt.
Du forstår deg på rockeverdenen. Få forfatter gjør det.
Ro deg ned, Runks. Har du aldri sett pupper før?
-Ikke noe personlig. De er flotte. -Nei da. Jeg vet det.
-Bra for deg. -Hun vet det!
-Hvordan går det med edrueligheten? -Like bra som din.
-Hva kan jeg hjelpe deg med? -Jeg trenger en gitar.
Jeg tror jeg så et gitarutsalg like nedi gata.
Og kokain.
-Ikke hvilken som helst gitar. -Ikke hvilken som helst kokain.
Peruansk snø... Au!
Den tilhørte din DRSK, din døde rockestjernekjæreste.
-En gammel akustisk en. -En Martinelli.
En Martin, din dust.
Jeg vet hvilken du mener. Han pleide å legge den igjen her.
Han likte at yndlingsgitaren og yndlingsjenta hans var sammen.
Ganske søtt.
-Er gitaren her? -Nei, ikke nå lenger.
Han var i stor gjeld til langeren sin, så han ga ham den i pant.
-Synd. -Ikke nødvendigvis.
Jeg kunne jo tatt dere med for å møte ham.
-To fluer i én smekk. -Det ville vært utrolig groovy.
Tror du denne fyren kanskje har noe kokain også?
Er han litt tilbakestående?
-Du er Hank Moody. -Stemmer. Hvordan vet du det?
Tror du ikke jeg kan lese? Lyst til å være mer nedlatende?
Bare fordi jeg selger narkotika tror du ikke jeg kan lese en bok?
-Der gikk prisen jaggu opp, jævel. -Jeg pleier å si "jævel" i den tonen!
-Du er ikke den eneste, jævel. -Jævel!
-Jævel. -Jævel!
Sir, vi vil gjerne kjøpe 500 gram av din fineste peruanske blanding.
-Snø, din dust. -500 gram?
-Vil du virkelig ha så mye? -Ja, hvor mye koster det?
-Trettifem. -Hundre? Det var dyrt. Vi må nok...
Tusen. Trettifem tusen.
Og vi trenger Tonys gitar.
-Hvorfor? -Atticus Fetch.
-Han vil gjerne rocke løs. -Faen ta den pompøse dinosauren.
Det er nøyaktig hva jeg sa til ham, ansikt til ansikt.
-Fett. -Dere vil altså ha en gitar jeg eier.
Og litt av mine dyrebare narkotika.
Da spørs det hva dere er villige til å gjøre for meg.
Hør.
Vi vet nok begge to at den gitaren ikke tilhører deg.
Tony ga deg den riktignok i pant, men den tilhører verden.
Den bør være der ute og skape musikk, ikke ligge gjemt i en mørk hule.
Hvem vet, kanskje den gitaren er det Atticus trenger for å lage musikk.
Du har et godt poeng, Faith.
Jeg har alltid vært en kunstelsker.
Jeg begynte å lange så jeg kunne komme nær på musikere.
Men jeg vet ikke helt.
I tillegg vil Sheri gi deg en sugejobb som kan kurere kreft.
Hva? Hvorfor gjør du alltid dette mot meg?
Du sa jo selv at du trengte å øve.
Jeg liker dette. Vanligvis blir jeg bare sugd av strippere, mot dop.
Men det holder ikke, folkens.
Du kan få en av ham også. Han var homse frem til nylig.
-En diger homse. -Hør. Jeg har prøvd å suge en mann.
Jeg klarte det ikke. Jeg er for hetero til sånt.
Er det noe annet jeg kan gjøre for deg?
Fin dress.
Liker du denne dressen? Jeg vet hvor du kan få tak i en.
De har alle størrelser. Jeg kan si deg hvor.
Ta den av.
-Tusen takk for at jeg fikk komme. -Gå inn på stua, jeg kommer straks.
Å... Hallo.
Jeg er Stu, Marcys fraseparerte mann.
-Ophelia. -Hyggelig å treffe deg, Ophelia.
Jeg forstår det slik at du gikk bak ryggen på Marcy.
Det er sant, det gjorde jeg.
Jeg forstår det slik at du stakk den skitne pikken din i en kvinnes munn.
-To ganger. -Unnskyld, hvem er du?
Og nå prøver du å gjøre henne til lags igjen?
Det stemmer. Jeg gjør hva som helst.
-Tror du genseren og litt vin holder? -Nei. Selvsagt ikke.
Men det er en George Delatour, 1964-årgang.
Håper den ikke er for søt.
-Hva i all verden er det der? -Et kukbur.
Jøye meg. Hva er et kukbur?
En kyskhetsinnretning for menn. Jeg selger dem på nettsiden min.
Den holder pikken din slapp, Stu. Veldig varmt og behagelig.
Men dersom du blir opphisset og gir etter for dine dyriske lyster-
-kan det bli ganske ubehagelig for lillemann der nede.
Kjære vene. Foreslår du at jeg skal ha på den der?
Jeg foreslår ingenting. Det var du som ville skvære opp.
Synes du ikke at du bør ha på den der, Stu?
Han hadde rett. Det høres ut som Jesus kommer i munnen på noen.
-Du er eksperten... -Godt jobbet, mine herrer.
Hvor er den fordømte kokainen min?
-Er det det hele? -Det var alt jeg hadde råd til.
Mr Fetch. Sir.
Dette er nok til å holde meg gående i hele 12 minutter, din dumme jævel!
Menn i dress kan man aldri stole på!
Menn i dress? Jeg ga bort dressen min for din skyld. Bokstavelig talt.
Det våger du faen meg ikke!
Du har rett. Hun har rett. Dette er et stykke rockehistorie.
Den må behandles deretter.
Forresten ga trassigheten din meg en hamrende ereksjon.
Se etter i etuiet. Han gjemte alltid dop inni det.
Vær så god, din drittsekk av en rockestjerne.
Dette må vi feire.
Vel, mine herrer. Det blir meg en ære å få jobbe med dere.
Vi ses i morgen tidlig.
Ettermiddag.
-Vel, vi skal ut og spise. -Får jeg bli med?
Nei, ditt skitne beist.
-Marcy, kanskje han kan få se på TV. -God idé.
Å nei, ikke lesbeporno!
-Marcy. -Hva?
-Ikke glem å kysse ham adjø. -Du har rett.
-Så uhøflig av meg. -Å, elskling...
Nei!
Au... Au!
Nei...
All vinen og gresset har gjort denne rockemanageren søvnig.
Og veik. Hvis du skal omgås rocke- stjerner må du lære å takle litt dop.
-Det er et godt råd. -Du kan sove her. Sheri...
-Jeg vil ikke suge ham. -Det skulle jeg ikke be deg om.
Jeg ville be deg vise ham gjesterommet.
Ok. Ja visst.
-Får jeg se puppene dine igjen? -Nei.
-Bare én? -Ok.
For å svare på et tidligere spørsmål: Ja, han er tilbakestående.
-Men han mener det vel. -Han er morsom.
Dere to er veldig søte sammen.
Takk for hjelpen i dag.
Du var en helt i begravelsen. Glad jeg kunne gjengjelde det.
Jeg liker deg, Hank.
Fortsett, jeg liker det du sier. Ikke hold tilbake. Jeg sier ikke noe.
Du var irriterende på klinikken, men...
-Du har den greia jeg ser etter. -Hvilken greie?
Den som er vanskelig å beskrive. En slags glød.
-Enkelte ville kalle det genialitet. -Enkelte, ja. Men ikke jeg.
Jeg mener "genial" er det mest misbrukte ordet i vår generasjon.
Sant.
Men jeg må si at du gjør nøyaktig det du ble født til å gjøre.
Du bruker gaven du fikk, og det er tiltrekkende.
Skal vi se... Du møtte meg, og syntes jeg var irriterende.
Så leste du boka mi og nå synes du jeg er mindre irriterende.
Til og med tiltrekkende.
-Noe sånt. -Forfattere drømmer om dette!
Og det skjer aldri. Noensinne.
Eller, det skjedde én gang. Én gang.
-Bare den ene gangen. -Jeg kan utrette ting med deg.
Du har helt klart talent, men du har ikke lyktes ennå.
En klassisk døgenikt, det var det foreldrene mine sa.
-Men det er ganske spennende. -Hva da?
-Jeg kan være hammeren. -Gulp.
Spørsmålet nå er bare: Vil du bli noe stort, Hank?
For det er slik jeg utfører mitt livs verk.
Ved å hjelpe deg med å lage ditt livs verk.
God natt.
Vent... Kan du ikke hjelpe meg med å lage noe her borte?
Jeg sa ikke at det ville bli lett.
Tekst: Ingvild Andersen www.btistudios.com