Aiemmin...
Kuinka koulu sujuu? -Lopetin sen. Kirjoitan kirjaa.
Mistä? -Elämästä, rakkaudesta, seksistä ja kuolemasta.
Mitä tiedät niistä?
Häivy ja vie hänet mukanasi. -Varo sanojasi. Tässä on Faith.
Yritä nähdä tämän ihastuttavan nuoren naisen kosminen merkitys.
Ilman häntä ei olisi rock'n'rollia. -Tony puhui sinusta paljon.
Hän sanoi, että osasit imeä hänestä mahtavia riffejä.
Anteeksi, että olin narttu. -Anteeksi, että panin miestäsi.
Viimeinen niitti on vielä lyömättä. Voin olla vasarasi.
Elän keskellä paskamyrskyä. Erotin managerini ja kokaiini on lopussa.
Etsitkö uutta edustajaa? -Hanki minulle perulaisia hiutaleita.
Sitten voin harkita asiaa. -Tässä, rocktähtirunkkari.
On kunnia työskennellä kanssanne. Aloitamme aikaisin. Iltapäivällä.
Becca. Aika on koittanut. -Minkä aika?
Aika lopettaa pelleily ja palata kouluun. -En tee niin.
Mitä sitten teet? -Elän taiteilijan elämää.
Mitä se varsinaisesti tarkoittaa?
Taiteilijan on tehtävä muutakin kuin muokattava tietoisuuttaan.
Tiedän. Siksi kirjoitan joka päivä.
Niinkö? Montako sivua sinulla on? -Lähes 300.
Olen kateellinen. -Kirjoitan esikoisteokseni.
Vihaan sinua.
Tahdotko tietää seksikumppaneideni määrän? -En!
En. Inhottavaa. -Minulla on nyt lutkavaihe.
Otatko tämän ja lyöt minua sillä täysillä päähän?
En suutu. Lupaan sen. -Lopeta.
Tahdon kokea kaiken, kun vielä voin. Jokaisen maun ja hajun.
Lakkaa kakomasta. Et ole nyt isäni.
Olet taiteellinen uraohjaajani. Et voi tuomita.
Äitisi voi ja tuomitsee. Hän on huolissaan sinusta.
Hänellä on omat ongelmansa. Hän pelkää, että seuraan jälkiäsi.
Mitä pahaa siinä on? -Niin minäkin sanoin.
Minun tyttöni.
Hyvä on. En tuomitse, mutta pidä juttu yksinkertaisena.
Juo, kirjoita ja polttele yrttejä, mutta vältä kovia aineita.
Ei enää makuja ja hajuja. Se on iljettävää.
Entä suihinotot?
Hank, meidän on mentävä.
Luojan kiitos. Lähden kanssasi minne tahansa.
Tyttäreni kyselee minulta suihinotoista. Minne menemme?
Atticus tahtoo sinut Air Force 69:n kyytiin. -Kuulostaa rankalta.
Hän on kuin jälkeenjäänyt koiranpentu. Voitko perua sen?
En voi enkä halua. Hän on tärkein asiakkaani.
Montako levyä sinä olet myynyt? -Onko sinulla luomiväriä?
Hei, Becca. Minun on vietävä isäsi. -Vie hänet pois.
Voinko jäädä tänne? Kirjoitan ja kutsun ehkä pari ihmistä kylään.
Mitä tahansa. Minulla on alkoholia, pornoa ja Pictionary.
Pidä hauskaa.
Tervetuloa Air Force 69:lle. -Jokainen toiveenne toteutetaan.
Todellako? -Atticus käskee meidän sanoa niin.
Voimme kyllä pussailla keskenämme. -Selvä.
Krull! Kuinka pyyhkii? Anna rakkautta. -Ei rakkautta.
Krull, tässä on Charlie Runkle.
Pidän teitä molempia silmällä. Onko selvä?
Oli hauska jutella.
Hank! Kiitos, että tulit.
Miksi olen täällä?
En keksi mitään. -Mitä tarkoitat?
Tiedätkö, paljonko rahaa saan musikaalin säveltämisestä? -En.
Enemmän kuin tulet koskaan näkemään.
Olen minäkin tienannut. -Suloista työväenluokan toiveikkuutta.
Tiedätkö, kuinka monta kappaletta olen kirjoittanut? -En. Kerro.
Nolla. 0,00 kappaletta. -Ei kuulosta hyvältä.
Ei se olekaan hyvä. Se on kauheaa.
Ei se ole totta. Soitit biisin juhlissasi.
Kirjoitin sen 12-vuotiaana. Yritin kierrättää sitä.
Sen takia se kuulosti paskalta. -Haista paska.
Kyllä se kelpasi yhdeksännen luokan kykykilpailussa. -Mitä teen täällä?
Hank, tarvitsen sinua.
Minun on päästävä tämän rakkaustarinan sydämeen.
Sinun täytyy avata se minulle.
Olen niin rikas ja kuuluisa, etten muista, miltä tuntuu olla ihminen.
Sinä olet aito, Hank. Olet todellinen mies.
Olet mies, joka rakastaa naista, jolta ei saa vastarakkautta.
Kyllä hän rakastaa minua. Se on monimutkaista.
Rakastan vaimoani ja olemme yhdessä. Yksinkertaista. -Panet muita naisia.
Se on eri juttu. -Miten niin?
Virtsaatko ja ulostatko koskaan? Tietyistä aineista on päästävä eroon.
Sperma on yksi niistä. -Sitä varten on masturbaatio.
Masturbaatio on köyhiä varten. Sorrettuja ja epäpantavia.
Naiset tarjoavat itseään minulle.
He tahtovat nesteitäni. Se on kunnia ja etuoikeus.
Millainen ääliö kieltäytyisi siitä? -Entä vaimosi tarpeet?
Vaimot ovat erilaisia. Eivät he hinkkaa itseään verille kuten me.
He ovat naisia. -Ymmärrät asian. Minä voin lähteä.
Ei, minä pyydän. Jää tänne.
Lennän New Yorkiin soittamaan musiikkiani Broadway-tuottajille.
Sinulla ei ole musiikkia. -Siksi tarina on saatava kasaan.
Kun tunnen tarinan, musiikki virtaa minusta -
kuin paskamyrsky curryillallisen jälkeen.
Minun onkin käytävä pöntöllä, ennen kuin sotken housuni.
Nämä ovat 7 000 dollarin housut. On hienoa olla kuningas!
Ole kuin kotonasi. Siinä on pizzaa, kokaiinia ja omenamehua.
Hei, kulta. -Hei, Hank.
Rouva Fetch. Vai sanoisinko "rouva hurmaava"?
Olen tahtonut puhua kanssasi. -Mistä?
Avioliiton ulkopuolisesta suhteesta.
Tiedän, että miehelläni on naisia. -Niinkö?
Meillä on sopimus. -Oletko varma?
Emme ole puhuneet asiasta, mutta minullakin on tarpeeni.
Niin minäkin sanoin! Se on täysin ymmärrettävää.
Tahtoisitko huolehtia niistä tarpeista, Hank? -Miksi minä?
Joskus näihin lapsellisiin rock'n'roll-idiootteihin kyllästyy.
Tarvitsen todellisen miehen todellisesta maailmasta.
Onko sinusta tosimieheksi, Hank? -Enpä usko.
Puhuisit ex-vaimolleni. Hän sanoisi minuakin lapselliseksi idiootiksi.
Karen? Hän kehuu sinua. -Niinkö? Mitä hän sanoo?
Ei puhuta Karenista. -Eikö se olisi outoa? Hän työskentelee sinulle.
Karen sisustaa kotini. Hänen on turha odottaa muuta kuin palkkansa.
Ei hätää, Hank.
Sinulla ja miehelläsi on samanlainen ajattelutapa. Se on suloista.
En tahdo pakottaa sinua -
mutta tahdon ottaa kätesi ja työntää sen hameeni alle.
Lähenteletkö pomon vaimoa? Etkö häpeä?
Ei kyse ole siitä. Olen vain lihaa. Tiedät, miten juttu toimii.
Anna minulle yksikin syy. Et edes kuule minua.
Viillän poskesi auki. Ne lepattavat kuin HMS Bountyn purjeet.
Katsotaan, millainen hurmuri olet sen jälkeen.
Mitä teet? -Valmistaudun lähtöön.
Mikä hätänä? Hikoilet kuin sika.
Pelkään lentämistä. -En tiennyt.
En lennä koskaan. Pelkään sitä kuollakseni.
Mikä estää konetta putoamasta mereen? -Matkalla New Yorkiin ei ole merta.
Vielä pahempaa! Varma kuolema!
Leuka pystyyn. Tämä on liian outoa. Minä häivyn.
Hank!
Hei.
Hei itsellesi. -Etkö malta pysyä erossa minusta?
Mitä teet täällä? -Kuningas vaati läsnäoloani.
Kuin myös. -Ymmärrän. Etsiikö hän uutta muusaa?
Kuka sanoo, että olen kiinnostunut? -Olet täällä.
Ehkä kuulin, että olet täällä. -Ehkä. Kuulitko?
Ehkä tulin ystävän seurassa.
Kristus sentään. Ei hätää. Kaikki kunnossa.
Frank! -Leski!
Kutsu minua Trudyksi. Kullisi oli suussani. Muistatko? -Toki.
Hänellä onkin melkoinen kalu.
Sillä voisi vaahdottaa koko kiitoradan.
Hyvä tietää. -Oletteko nyt ystäviä?
Meillä on paljon yhteistä. Olemme ratsastaneet samalla kepillä.
Jäätkö vai lähdetkö?
Jäätkö vai lähdetkö, Hank?
Radioheadin paras levy? -Helppoa. Ei mikään.
Se on liian viileää minulle. -Haista huilu.
Minulla on kysymys.
B-puolen kolmas raita, Houses of the Holy -
pieneltä yhtyeeltä nimeltä Led Zeppelin.
No Quarter. -Olet hyvä.
Et arvaakaan. Perin kuolleen setäni vinyylikokoelman.
Vietin vuosia makuuhuoneessani levyjä kuunnellen.
Eikö mitään muuta?
Olin kiltti katolisen koulun tyttö. Tiettyyn pisteeseen asti.
Yritätkö kiihottaa minua?
Oletko ajatellut yhtään enempää... -Mitä?
Sanoit voivasi auttaa minua yltämään parhaaseeni.
Sanoit voivasi olla vasarani, joka lyö viimeisen niitin.
En ole varma, Hank. Sinusta voi olla enemmän harmia kuin iloa.
Ei suinkaan. Kyllä minä pärjään parhaillekin.
Atticus tahtoo puhua kanssasi. -Selvä.
Ei sinun, kulta.
Sanoin hänen tahtovan pöksyihisi.
Se ei ole niin helppoa kuin luulisi. -Tiedän sen.
Kiva makuuhuone.
Tämä ei ole makuuhuone, vaan eroottinen kappelini.
Tuo ei kuulosta lainkaan häiriintyneeltä. -Vastaus on kyllä.
Kuinka? -Tahdon ryhtyä suhteeseen kanssasi.
Se perustuu täysin seksuaaliseen nautintoon ja inspiroimiseen.
Olen pahoillani, Atticus, mutta vastaus on ei.
Tony sanoi, että olet kuin ihme.
Kun tulit hänen elämäänsä, hän oli vailla luovuutta ja kokaiinikoukussa.
Kaksi päivää myöhemmin hänellä oli kappaleita tuplalevyn verran.
Tahtoisin mielelläni samat edut.
Siitä hyvästä matkustat ensimmäisessä luokassa ja saat laatuhuumeita -
satunnaisia helyjä sekä täydet 15 senttimetriä rocktähden penistä.
Juuresta kärkeen. Se on ylempää keskitasoa, usko pois.
Tarjous kuulostaa hyvältä, mutta se ei ole niin yksinkertaista.
Miksei se ole niin yksinkertaista?
Hyvä on. Ostan sinulle saksalaisen auton.
Atticus, vaimosi on tuolla.
Annoin hänelle salaa unilääkettä. -Mitä? Kamalaa.
Onko? Miksi? -Huumasit vaimosi.
Hän rakastaa huumeita.
En ole tottunut pyytämään seksuaalisia palveluksia.
Yleensä niitä vain tulee. -Tiedän sen. Todellakin.
Kun lähden miehen matkaan, teen sen täysillä. -Kuulostaa hyvältä.
Tahdon tietää, mitä yritämme saavuttaa.
Rock-oopperan rakkaudesta. -Hienoa. Soita minulle jotain.
Pilailetko? Tahdotko koe-esiintymisen?
Selviämmekö me tästä? -Madison Square Garden oli hänen suosikkinsa.
Atticus lupasi viedä minut sinne.
Levitän hänen tuhkansa ympäri paikkaa.
Onko se hygieenistä? -Mikä sinua pelottaa?
Se on luonnotonta. Lentäminen.
Mikä on pahinta, mitä voi tapahtua? Päädymme uurnaan? Entä sitten?
Kaikki on vain tomua tuulessa.
Muistutat ex-vaimoani. -Rakastatko häntä yhä?
Tällaisina hetkinä, kun tuijotan kuolemaa silmiin -
ymmärrän, että minulla on tunteita häntä kohtaan.
Hän on lapseni äiti. -Voi ei. Anteeksi.
Elämäni on mennyt huonompaan suuntaan eromme jälkeen.
Olen saanut seksuaalisia kokemuksia ja runkannut ahkerasti.
Hauskaa. -Minä rakastan häntä yhä.
Tule tänne. Tule, pikkupoika.
Ei hätää. Olen kokenut saman.
Mukavaa. -Niin on.
Siinä se on. Siinä on pippelisi.
Antaa tulla. Nouse ylös Trudya varten.
Anna Trudyn viedä kaikki murheesi pois.
Juuri niin.
Sinäpä olet nopea. Hienoa. Sait tarvitsemasi.
Lepää nyt.
Saat laittaa sen pyllyyni myöhemmin.
Se on liian pieni eteen, mutta juuri sopiva taakse.
Tony oli liian suuri sellaiseen.
Miksi?
Sitä minun elämästäni puuttuu. Romantiikkaa ja kaipuuta.
Entä herra Fetch?
Ei sarjakuvahahmoa voi kaivata.
Hän oli suloinen poika täynnä uhoa ja uhmakkuutta.
Siitä pojasta tuli rocktähti, joka sai kaiken haluamansa.
Hän menetti otteensa todellisuudesta.
Tahdon kaivata toista ihmistä. Kuten sinä kaipaat Karenia.
Johan nyt.
Kas niin. Nouse vain...
Yritätkö panna vaimoa? -Tämä ei ole sitä, miltä näyttää.
Taidat nauttia tästä. -Et arvaakaan.
Järjestäkää tämä kone heti maahan!
Miksi? Törmäämmekö me?
Tahdon tämän lutkan ulos koneestani.
Tämä on yksityiskoneeni ja minä määrään täällä. Miksi emme laskeudu?
Mitä hän teki? -Hän käyttäytyi sopimattomasti.
Ja vaimonikin on koneessa.
Onko hän hengissä? Ei hätää. Käy nukkumaan.
Roskaa. Hän on vihainen, koska en pannut häntä.
Arvasin sen, senkin lehmä. -Luulin, että olemme ystäviä.
Ei alkuunkaan. Senkin kodinrikkoja! -Minä en usko tuota.
En välitä siitä. Hän lähtee.
Kerron koko rock-maailmalle, että sinulla on vagitoosi.
Ja syyliä. -Ilkeää.
Laskeutukaa vain. Jos hän lähtee, minä lähden.
Tee musikaalisi yksin, hemmoteltu punapää.
Järjestä kotiasiasi kuntoon. Vaimosi etsii vierasta miestä.
Löit minua jo toisen kerran. Viimeksi sotkin pianosi ja kokaiinisi -
mutten ansainnut tuota läpsäystä. Tiedätkö, mitä tilanne vaatii?
Nänninipistystä!
Jeesus! Maria! Joosef! Nyt mennään!
Hank, pidä minusta kiinni!
Rauhoitu, Runks. Jos lähdemme nyt, tänään on hyvä päivä kuolla.
Kristus sentään!
Kiitos, että puolustit minua.
Totta kai. Vaikka olet bändäri ja olet pannut tuhansia rokkareita -
olet hyveellinen nainen. En usko, että sinulla on vagitoosi.
Tai syyliä. -Jos sanot niin.
Anna mennä. Työnnä se sisään. -En tiedä, pystynkö siihen nyt.
Jos kuolet, etkö kuolisi mieluummin kullisi pyllyssäni?
Hitto vie. Jos minä kuolen, kuolen tehden sitä, mitä synnyin tekemään.
Todellako? -Keksitkö vielä ilmeisemmän biisin?
Se on kunnianosoitus.
Cameron Crowe oli oikeassa. Elton John oli jumala.
Tätä hetkeä olemme odottaneet. Nyt syntyy neroutta.
Näin peilikuvasi heijastuvan -
Boeing 727:n ikkunoissa
Katsomassa...
Auringonlasku muutti...
Hän tietää. Hän tietää, että rakastat häntä.
Niin kai tietää.
Tule tänne.
Jos tämä on loppumme, tahdon kuulla viime hetkinäni loistavaa musiikkia -
kunniaani puolustaneen suloisen miehen kanssa.
Pyyntö kuulostaa kohtuulliselta.
Niin kauan kuin olemme yhdessä...
Kristus sentään!
Sain juuri persgasmin!
Sinä olet melkoinen velho.
Terra firma. Terra firma, runkkarit!
Varo, Charlie. Lattialla on varmasti rocktähden DNA:ta.
En välitä. En välitä, vaikka saisin minkälaisen herpesrakkulan.
Palaamme junalla Los Angelesiin. -Emme palaa.
Mikset ikinä myönny pyyntöihini?
Me teimme sen. Meillä on biisi.
Kristus sentään, nainen. Olet melkoinen muusa. Kiitos.
Pyydän anteeksi lapsellista käytöstäni.
Käyttäydyn niin, kun miehuuttani uhataan.
Haista paska.
Mitä hittoa? -Nukuitko hyvin, kulta?
Otinko unilääkettä? -Kyllä. Etkö muista?
En.
Huumasitko minut taas, runkkari? -En tietenkään.
Mutta kun nukuit, kirjoitin sinulle kappaleen.
Soitan sen sinulle hotellilla. Tule.
Älä huolestu, mutta taisit kadottaa vaatteesi.
En tarvitse niitä vähään aikaan.
Onko nakutorkkujen aika? -Taidan jäädä vielä tänne.
Niinkö? Tämä on New York. Tiedän seitsemän hyvää pizzeriaa.
Voimme käydä testaamassa niistä jokaisen.
Kuulostaa hyvältä. Ehkä jälkeenpäin. -Jälkeenpäin?
Minä olen ajatellut. -Alasti.
Onneksi olkoon. Pääsit seuraavalle kierrokselle.
Suomennos: Valtteri Tavast BTI Studios