I tidigare avsnitt:
-Hur går det i skolan? -Jag ska skriva en roman.
-Vad ska du fylla den med? -Livet, kärleken, sex, döden.
Vad vet du om det?
-Stick, och ta med dig honom. -Så pratar man inte med Faith.
Fattar du inte hur viktig den här unga damen är?
-Utan henne, ingen rock'n'roll. -Tony pratade jämt om dig.
Han sa att du hade en otrolig förmåga att suga ut hitlåtar ur honom.
-Förlåt att jag var taskig. -Förlåt att jag knullade din man.
Du har inte slagit huvudet på spiken. Jag kan vara hammaren.
Jag sitter i skiten. Jag sparkade min manager, och jag har slut på kokain.
-Letar du efter en ny manager? -Kan du skaffa peruanskt vitt...
-...kanske jag överväger det. -Varsågod, rockstjärnesvin.
Det vore en ära att jobba med er. Vi ses tidigt i morgon eftermiddag.
-Becca. Det är dags, Becca. -För vad?
-Dags att återvända till skolan. -Nej, det gör jag inte.
-Vad gör du, då? -Jag lever konstnärslivet.
Okej. Vad betyder det egentligen?
Det är mer än att dagligen expandera sitt medvetande.
Jag vet. Därför skriver jag varenda dag.
-Jaså? Hur många sidor har du? -Snart 300.
-Jag är avis. -Jag skriver klart min första roman.
Jag hatar dig.
Vill du veta hur många killar jag har legat med?
-Nej, det är äckligt. -Jag går igenom en slampig fas.
Gör mig en tjänst och slå mig i huvudet med den här.
Jag blir inte arg, jag lovar. Bara smäll till.
Jag vill uppleva allt medan jag kan. Alla smaker, alla lukter.
Sluta göra spyljud.
Du är inte min pappa utan min konstnärliga rådgivare. Döm inte.
Din mamma dömer dig, och hon är orolig.
Hon har för många problem.
-Hon tror jag ska bli som du. -Är det så illa?
-Så sa jag också. -Så ska det låta.
Okej, jag dömer dig inte.
Men lova mig att hålla det enkelt.
Drick, skriv, rök lite braj, men akta dig för tunga grejer.
Och inget mer smakande och luktande. Det är äckligt.
Avsugningar, då?
Hank, vi måste sticka.
Tack och lov. Jag följer dig överallt. Vet du varför?
Min dotter frågar om avsugningar. Vart ska vi?
-Atticus vill ha dig på Air Force 69. -Det låter utmattande.
Han är som en efterbliven valp. Kan du ställa in det?
Nej. Han är ju min största klient.
-Hur många skivor har du sålt? -Har du på dig ögonskugga?
Hej, Becca. Jag måste ta med din pappa.
Ta bort honom ur min åsyn.
Får jag sova här och skriva och kanske bjuda hit lite folk?
Gör vad du vill. Jag har alkohol, porr och Pictionary.
Ha så kul.
(Inga avsugningar.)
-Välkommen ombord Air Force 69. -Era önskningar är vår lag.
-Jaså? -Atticus tvingar oss att säga så.
-Vi hånglar med varandra om ni vill. -Okej, då.
Krull, det engelska franskbrödet. Hur är det? Ge mig en kram.
Okej, ingen kram.
Krull, det här är Charlie Runkle.
Jag håller ett öga på dig. - På er bägge. Hajar ni?
Härligt samtal.
Hank. Tack för att du kom.
Varför är jag här?
-Jag har ingenting. -Vad menar du?
Vet du hur mycket de ger mig för att skriva musikalen?
-Nej. -Mer pengar än du nånsin får se.
Jag har tjänat en hel del stålar.
Vilka gulliga proletära drömmar.
Gissa hur många låtar jag har skrivit till vårt projekt.
-Inga. Noll komma jävla noll. -Det låter inte bra.
Det är det inte. Det är fruktansvärt.
Men låten du spelade på festen, då?
Den skrev jag när jag var tolv.
-Det var väl därför den sög. -Dra åt helvete.
Juryn på skolans talangjakt tyckte inte den sög.
-Vad gör jag här? -Hank, jag behöver dig.
Hank, jag måste hitta historiens hjärta.
Du måste öppna en åder åt mig.
Jag har varit känd för länge. Jag vet inte hur det är att vara människa.
Du är äkta, Hank. Du är en riktig man.
Du är en man som älskar en kvinna som inte älskar dig.
Hon älskar mig visst. Det är invecklat.
Jag älskar min fru, och vi är tillsammans.
-Du knullar andra kvinnor. -Det är annorlunda.
Kissar du, Hank? Bajsar du? Vissa saker måste ut.
-Sperma är en av dem. -Därför onanerar man.
Onanera? Det är för de fattiga-
-de svaga, de oknullbara.
När jag går på gatan bjuder kvinnor ut sig.
De vill extrahera mina vätskor. Det är en ära.
-Vem tackar nej till sånt? -Din fru, då? Hon har också behov.
Fruar är annorlunda. De behöver det inte som vi.
-De är damer. -Du vet ju redan allt. Jag sticker.
Nej. Snälla, stanna.
Jag flyger till New York för att spela min musik för producenterna.
-Men du har ju ingen musik. -Därför måste vi fixa historien.
När jag kan den flödar musiken ur mig-
-som skit efter en kväll med nederländsk curry.
Apropå det måste jag gå på dass innan jag gör i byxorna.
De här brallorna: 7 000 dollar. Det är fint att vara kung!
Känn dig som hemma. Det finns pizza, kokain och äppeljuice.
Hej, hjärtat.
-Hej, Hank. -Mrs Fetch.
Eller ska jag säga "fru Skitsnygg"?
-Jag ville prata med dig. -Om vad då?
En utomäktenskaplig kärleksaffär.
-Jag vet att min man knullar runt. -Jaså?
-Vi har ett avtal. -Är du säker?
Vi har inte diskuterat det, men jag har också behov.
Så sa jag också! Jag menar... Det är ju förståeligt.
-Vill du tillgodose de behoven? -Varför just jag?
För att rockstjärnejättebebis-skiten är tröttsamt.
Jag vill ha en riktig man från den verkliga världen.
-Är du karl nog för det, Hank? -Jag tror inte det.
Fråga min före detta bättre hälft. Hon vet att jag är en jättebebis.
-Karen? Hon dyrkar dig. -Seriöst? Vad säger hon?
-Nog om Karen. -Det är skumt. Hon jobbar åt dig.
Jag betalar henne för att fixa huset. Hon får inget mer än så.
Det är lugnt, Hank.
Du och din man tänker visst likadant. Gulligt.
Jag vill inte tvinga dig-
-men jag tar din hand och stoppar den innanför min kjol.
Stöter du på chefens fru? Hur understår du dig?
Det är inte som det ser ut. Jag är bara mig själv.
-Du vet hur det blir. -Ge mig en ursäkt, kompis.
Jag sprättar upp ditt flin så kinderna fladdrar som segel.
Sen får vi se hur jävla charmig du är.
-Vad gör du? -Jag förbereder för flygning.
Vad är det med dig? Du svettas.
-Du vet hur flygrädd jag är. -Nej.
För att jag aldrig flyger! Det skrämmer skiten ur mig.
-Vi kan falla ner i havet. -Det finns inget hav på vägen.
Det är ännu värre! En säker död.
Skärp dig, kompis. Det här är för skumt för mig. Jag drar.
Hank! Hank! Hank!
Hank!
Hej.
Hej själv.
-Du kan inte hålla dig undan, va? -Vad gör du här?
-Kungen bad mig komma. -Mig också.
-Behöver han en ny musa? -Vem säger att jag är intresserad?
-Du är ju här. -Jag kanske kom för din skull.
-Gjorde du det? -Kanske.
Jag kanske bara kom med en kompis.
Jesus Kristus... Nej, jag har honom. Det är lugnt.
-Frank! -Änkan.
Kalla mig Trudy, vännen. Du hade kuken i min mun, minns du det?
-Hur kan jag glömma? -Han är rejält utrustad.
Man kan släcka en eld med den.
-Fint att veta. -Är ni vänner?
Vi har mycket gemensamt. Vi red ju på samma ponny.
Ska du stanna eller sticka?
Ska du stanna eller sticka, Hank?
-Favoritskiva med Radiohead? -Det är lätt. Ingen.
-Det är för coolt för mig. -Lägg av.
Här är en åt dig.
Sida två, låt tre på "House of the Holy"-
-av ett litet band som hette Led Zeppelin.
-"No Quarter". -Du är bra. Du är riktigt bra.
Jag ärvde min farbrors skivsamling-
-och tillbringade åratal i mitt rum på att bara lyssna.
Var det allt du gjorde?
Jag var en väldigt snäll, katolsk skolflicka. I ett tag.
Försöker du göra mig kåt?
-Har du tänkt nåt mer på... -På vad då?
Du sa att du kunde hjälpa mig, få fram bra texter.
Du sa att du kunde vara hammaren som slår huvudet på spiken.
Jag vet inte, Hank. Nåt säger mig att du kanske inte är värd besväret.
Inte då. Jag kan följa instruktioner.
-Atticus vill prata med dig. -Okej.
Inte du, hjärtat.
Jag visste väl att han ville få dig i säng.
-Det är inte så lätt som det ser ut. -Det vet jag, det.
Tufft sovrum, grabben.
Det är inget sovrum, det är mitt erotiska kapell.
-Det låter ju inte läskigt alls. -Svaret är ja.
-Ursäkta? -Jag vill ha en relation med dig...
...som grundas uteslutande på sexuell njutning och inspiration.
Tyvärr, Atticus. Svaret är nej.
Tony sa att du var som ett mirakel.
När du dök upp var han utan inspiration och beroende av kokain-
-och två dagar senare hade han material till ett dubbelalbum.
Jag vill få samma behandling som han fick.
I utbyte får du första klassens resor, de bästa drogerna-
-en present ibland och en tjock rockstjärnepenis på 15 cm.
Det är från rot till topp, och det är normalt, om inte stort.
Det låter som världens bästa avtal, men det är inte så enkelt.
Varför inte?
Okej, du får en tysk bil, men sen räcker det.
Atticus, din fru är utanför.
-Men jag gav henne sömnmedel. -Va? Så hemskt.
-Är det? Varför då? -För att du drogade din fru.
Hon älskar droger!
Jag är inte van vid att behöva be om sexuella tjänster.
-I vanliga fall ber folk mig. -Jag vet. Jag vet.
När jag ger mig i kast med en man ger jag allt.
Det låter ljuvligt.
Jag måste veta vad vi försöker uppnå.
-En rockopera. Om kärlek. -Toppen. Spela nåt för mig.
Nu skojar du, va? Ska jag provspela för dig?
Tror du vi överlever?
Han spelade helst på Madison Square Garden.
Atticus lovade att få in mig där.
Jag ska sprida ut hans aska överallt.
-Är det hygieniskt? -Vad är du så rädd för?
Det är så onaturligt, det här flygandet.
Vad är det värsta som kan hända? Att vi blir till smulor? Skitsamma.
Vi kommer alla att dö.
-Du påminner mig om min ex-fru. -Älskar du henne fortfarande?
I såna här stunder, när jag ser döden i vitögat-
-inser jag att jag har många känslor kvar för henne.
-Hon är mitt barns mamma. -Åh, nej. Jag beklagar.
Mitt liv har gått utför ända sen vi gjorde slut.
Jag har haft bra sexuella erfarenheter och har runkmaterial.
-Det är toppen. -Jag är fortfarande kär i henne.
Kom hit. Kom hit, lilla gubben.
Det blir bra. Det blir bra. Jag har varit med om det.
-Det är skönt. -Ja, eller hur?
Där är han. Där är lilla snoppen.
Kom igen, snoppen. Stå upp och skrik för Trudy.
Låt Trudy förlösa all din sorg.
Så där ja.
Vilken snabb kille du är. Bra för dig. Du fick ditt.
Vila dig, vännen.
Jag ber dig nog stoppa den i häcken på mig sen.
Den är för liten för framsidan men lagom för baksidan.
Tony var för stor för sånt.
Varför?
Det är vad som saknas i mitt liv. Romantik, längtan...
Men mr Fetch, då?
Man kan inte längta efter en seriefigur.
Missförstå mig rätt. Han var en söt grabb med mycket attityd.
Men grabben blev rockstjärna, och han fick allt han nånsin hade velat ha.
Till slut tappade han greppet om verkligheten.
Jag vill längta efter nån, som du längtar efter Karen.
Jisses... Okej.
Så där ja. Så ja.
-Försöker du munknulla frugan? -Det är inte som det ser ut.
-Du lär gilla det här, va? -Mer än du anar.
Sätt ner det förbannade planet på marken nu!
Visst kommer vi att störta?
Jag vill ha av den här slampan från planet.
Det är mitt plan! Det är mina regler. Varför landar vi inte?
-Vad har hon gjort? -Hon betedde sig olämpligt...
...med min fru ombord och allt.
Lever hon? Hon mår bra. - Sov du.
Vilket skitsnack. Han är sur för att jag inte ville knulla.
-Jag visste det, din jävla kossa! -Jag trodde vi var vänner.
-Inte längre! Äktenskapspajare! -Det köper jag inte.
Det skiter jag i. Hon ska väck.
Jag ska säga till hela rockvärlden att du har vaginos! Och vårtor.
Det är bara elakt.
Okej, landa. Men sticker hon gör jag det också.
Skriv din jävla musikal själv.
Och se efter ditt eget hus, för frugan vill vänsterprassla.
Det är andra gången. Jag förtjänade det då jag pajade pianot och knarket-
-men den där mesiga örfilen nu förtjänade jag inte.
Vet du vad det kräver?
Bröstvårtekläm!
Jesus, Maria och Josef, här kommer vi!
Hank? Hank, håll om mig!
Lugn, Runks. Om det är nu det händer är det en bra dag att dö på.
Jesus!
Tack för att du försvarade mig.
Bara för att du är en groupie och har legat med massor med rockstjärnor-
-är du ingen slampa, och jag tror inte du har vaginos.
-Och inga vårtor heller. -Om du säger det, så.
-Kom igen. In med dig. -Jag kan inte. Jag är för rädd.
Vill du inte hellre dö med pitten i min rumpa?
Nej, åt helvete med det här. Jag ska dö när jag gör det jag är född till.
-Seriöst? -Kan du välja en mer uppenbar låt?
Dra åt helvete! Det är en hyllning.
Cameron Crowe hade rätt, och Elton John var en gud.
Jag har det. Det är vad vi har väntat på. Jag skiter genialitet.
Jag såg din spegelbild-
-i fönstren på en Boeing 727:a
Jag såg ut på...
...medan solen gick ner
Det är lugnt. Hon vet. Hon vet att du älskar henne.
Ja, jag antar det.
Kom hit.
Om det är slutet vill jag tillbringa min sista stund med bra musik-
-och hångla med en söt kille som försvarade mig.
Det är en rimlig förfrågan.
Så länge vi är tillsammans Så länge vi är...
...so long, so long...
Fan, ja!
Jag fick precis en rövgasm!
Du är en jävla trollkarl, du.
Terra firma. Terra firma, era jävla jävlar.
Charlie, akta dig. Det finns rockstjärne-dna på golvet.
Jag bryr mig inte om jag får världens största munsår.
-Vi tar tåget tillbaka till L.A. -Nej.
Varför kan du aldrig göra som jag vill?
Tja, mina vänner. Vi gjorde det. Vi har en låt.
Jesus jävla Kristus, kvinna. Du är en äkta musa.
Tack.
Och jag ber om ursäkt för mitt barnsliga uppförande.
Jag blir sån när min manlighet attackeras.
Dra åt helvete.
-Vad i helvete...? -Hej, älskling. Sov du gott?
-Tog jag sömntabletter? -Ja. Minns du inte det?
-Drogade du mig igen, ditt as? -Självfallet inte.
Men medan du sov skrev jag en låt åt dig.
Jag spelar den för dig på hotellet. Kom nu.
Jag vill inte skrämma dig, men du verkar inte ha kläder på dig.
Jag behöver inte dem på ett tag.
-Är det dags för en nakentupplur? -Jag tror jag stannar här.
Jaså? Det är New York, och jag känner till sju fantastiska pizzerior.
Vi skulle kunna ta en tugga på var och en av dem.
-Låter bra. Kanske efteråt. -"Efteråt"?
-Jag har tänkt lite. -Nakentänkt.
Grattis. Du har gått vidare till nästa omgång.
Översättning: Emma Gustafsson www.btistudios.com