Aiemmin... -Sain kyydin. Olin yötä hänen luonaan.
Kuka hän on? -Ross.
Mitä vedit? -Heroiinia, kokaiinia, viinaa, spiidiä ja kaikkea.
Ja siihen liittyi hulluja seksijuttuja.
Kuinka tiedät Beccasta? -Hän kyselee minulta kirjoittamisesta.
Hän ei kysy minulta kirjoittamisesta.
Selvä! Tulin tapaamaan Natalieta. -Natalie on vaimoni.
Hän käski avata oven sisustussuunnittelijalle. -Minulle.
En tahdo pakottaa sinua, mutta tahtoisin kätesi hameeni alle.
Etkö kuolisi kullisi perseessäni?
Minä kuolen tehden sitä, mitä synnyin tekemään.
Tämä on odottamamme hetki. Nyt syntyy neroutta.
Meidän on mentävä. -Voinko jäädä tänne kirjoittamaan?
Ehkä kutsun ihmisiä kylään. -Totta kai.
Onneksi olkoon. Pääsit seuraavalle kierrokselle.
Jälleen kotona. Johan nyt.
Mitä hittoa, Hank?
Jeesus, anna voimia!
Kaikki huonekalut ovat makuuhuoneessa.
Vähän vain. -Ei. Hae kondomi.
Onko tuo Becca? -Vain pari sekuntia.
Hän näyttää hyvältä.
Hän on kasvanut. Hän on kehittynyt hyvin. -Tapan sinut.
Kloori tappaa 99,9 prosenttia siittiöistä.
Hyvä on. Haen kondomin.
Hei! Miten menee?
Isä! -Hei, Becca.
Ei sinun tarvinnut lyödä häntä. -Ei, mutta halusin.
Hän voi haastaa sinut oikeuteen. -Syötän hänen kullinsa kodittomille.
Et ole pyytänyt anteeksi. -Anteeksi, että sotkin Charlien talon.
Olenko pahoillani, että järjestin mahtavat juhlat? En alkuunkaan.
Tämä alkaa olla ongelma. -En ole samaa mieltä.
Nyt saat ostaa minulle uuden. Muuten et saa minuun yhteyttä.
Voin päätyä crackluolaan, etkä saa jäljitettyä minua.
En pidä sinusta juuri nyt. Entä sinä? -En pidä.
Mikä ongelma on? Sinä juot koko ajan. -En koko ajan.
Poltat pilveä. -Kun sitä on tarjolla. Ei minulla ole lääkärin reseptiä.
Käytät kokaiinia.
Olen kokeillut kokaiinia kauan sitten hukkaan heitetyssä nuoruudessani.
Tuo on vale. -Joskus on tärkeää valehdella lapsille.
Tämä ei ole hyvä keskustelu. -Teet huonoja päätöksiä.
Olet huonojen päätösten kuningatar. -Kunnioita äitisi huonoja päätöksiä.
Kunnioitan teitä molempia. Perhe-elämäni on ollut kaoottista -
mutta olen aina pärjännyt.
Kanssani on ollut helppoa. -Totta.
Et voi silti olettaa, ettemme huomioi holtitonta käytöstäsi.
Kuten hän sanoi. -Mutta minulla on hauskaa.
Juhlin kuin rocktähti. -Ei enää jaarittelua ja saarnoja.
Lähdetään opintomatkalle. Tule.
Miten menee?
Mitä hittoa? -Olen pahoillani.
Kävin läpi erään kokemuksen. -Sen homojuttusi?
Ei, olen täysin hetero. Etkö kuullut?
Kuulin, että sait taas kenkää. -Kyllä. Se oli ikävää.
Yritätkö luistaa elatusmaksuista? Lopeta tuo!
En tietenkään. Sain uuden työn. Hyvän työn.
Mietin silti, miksi maksan sinulle lapsesta -
jonka nimesit toisen aviomiehesi mukaan. En arvosta sitä.
Hän on poikasi. -Tiedän. Rakastan häntä.
Siksi olenkin täällä. Kävin äskettäin lähellä kuolemaa.
Se selkeytti asioita.
Ajattelin, että tahtoisin viettää päivän sinun ja Stun kanssa.
Hienoa. Vietä päivä Stun kanssa, niin minä lähden ostoksille.
Sekin käy. Hienoa, jos voin auttaa.
Mitä? -En tiedä. Suunnittelet jotain kieroa.
En alkuunkaan. Minussa ei ole mitään kieroa.
Roskaa. Tiedämme, että kullisi on kierossa.
Kiitos muistutuksesta. -Sitä varten olen täällä.
Hienoa, että ajattelet sitä. -Selvä.
Rocktähden lailla juhliminen näyttää hauskalta, mutta se kostautuu.
Oikea rocktähti ei ole kaunis näky.
Hank, ystäväni!
Olen kaivannut sinua.
Otit perheesi mukaan. Onko tässä lapsesi? -Becca.
Hei, lapsi.
Hän puhuu englantia. -Ja Karen. Hei, Karen!
Näin sinusta unta. Olin lavalla.
Näin sinut eturivissä ja lumouduin yliluonnollisesta kauneudestasi.
Keskitin kaiken energiani sinuun ja sait orgasmin katseestani.
Ehkä hän teeskenteli. -Se oli minun uneni.
Voi luoja. Minä tunnen jotain. -Pää kiinni!
Esittelen sinut eräälle ihmiselle. Hän ihailee sinua. Ja minua.
Näetkö, mitä tarkoitan?
Karen ja lapsi, tässä on runoilija ja filosofi, Marilyn Manson.
Suunnittelimme duettoa.
Ehkä yhteistä kiertuettakin. -Tulin tänne huumeiden takia.
Hän vitsailee. -En oikeastaan.
Toin Beccan tänne... -Kuka Becca on?
Tyttäreni. -Lapsi.
Hän on löytänyt huumeet, joten tahdon antaa varoittavan esimerkin.
Miksi tekisit niin? -Rakastan häntä.
En tahdo hänen ottavan yliannostusta. Voitko auttaa? -Totta kai.
Olen tehnyt huumeiden vastaisia tietoiskuja. Osan jopa selvänä.
Hank Moody? -Marilyn Manson.
Pidän kirjoistasi. Olisi kunnia, jos käyttäisit huumeita kanssani.
Tämä on todella siistiä. -Niin on.
Kyllä, näen sinut suussa. Mitä hittoa?
Olen pahoillani. Oletko uusi täällä? -Kyllä.
Tekee mieli työntää haulikko suuhun. -Sanopa muuta.
Olen Tricia. -Charlie. Hauska tavata.
Braden, Aidan ja Jaden ovat minun lapsiani.
Tunnen itseni laiskaksi. Minulla on vain yksi. Älä tee noin, Stu!
Oletko naimisissa? -Eronnut. Entä sinä?
Naimisissa jo 23 vuotta. -Todellako?
Et näytä tarpeeksi vanhalta. -Kiitos.
Aloin seurustella mieheni kanssa jo high schoolissa. -Hienoa.
On hyvä esimerkki muille, että liittonne on säilynyt niin pitkään.
Se on kovaa työtä. -Näen sinut, Stu.
On oltava parhaita ystäviä ja pidettävä juttu tuoreena.
Totta. Saat kertoa minulle salaisuutesi.
Tahdotko tavata joskus lasten kanssa? -Miksipä ei?
Kirjoita numerosi tuohon, niin laitan joskus viestin. -Selvä.
Tavataan vessassa.
Anteeksi, onko tämä sinulta? -Miksi pyydät anteeksi?
Odota viisi minuuttia. -Entä lapset?
Älä ole tuollainen nynny. Kyllä he pärjäävät.
Stu, isän täytyy käydä...
Pysy vain lohikäärmeen suussa.
Rakastan huumeiden vetämistä. -Kuulostaa aivan sinulta, isä.
Sanoisin niin vain vitsinä.
Asia on niin, että voit olla joko Keith Moon tai Keith Richards.
Joskus selviää vasta arkussa tai vanhainkodissa, kumpi olet.
Sepä lohdullista. Kiitos.
Sitä ei kerrota, että hillitön seksi, huumeet ja muu sellainen -
tuovat sinulle aidsin.
Kyllä se kerrotaan. -Olisipa minulle kerrottu. Nyt minulla on aids.
Pilailin vain. Älkää olko niin vakavia.
Tahdon aidsin jouluksi.
Pitäisikö sanoa, ettei tämä toiminut, ja vain häipyä täältä?
Moody, olet hieno kirjailija, mutta naismakusi on vielä parempi.
Hän on kaunis, eikö vain? Katseeni antoi hänelle unessani orgasmin.
Ette ole yhdessä. Voisinko... -Älä aloita, Marilyn Manson.
Muuten saamme tapella. -Tahdotko tapella kanssani?
Älä tee sitä, isä. Marilyn Manson on yksi sankareistani.
Kuulitko, isä? Sankari. -Vaihdetaanpa hieman aihetta.
Onko panelistien mielestä mahdollista luoda taidetta tappamatta itseään?
Minä sanon kyllä. -Minä myös.
Se on täysin mahdollista. -Huumeet tekevät siitä hauskempaa.
Pidän hänestä. -Käyn vessassa. Ehkä oksentamassa.
Jää tänne ja varmista, ettei hän ota mitään.
Häivytään täältä. -Nämä miehet ovat sekaisin. Hän näkee sen pian.
Hän ymmärtää sen. -Äiti, ota valokuva.
Pilailetko?
Sinäkö siellä, Charlie? -Kyllä.
Miksi viivyit niin kauan? -Menin naistenhuoneeseen.
Ymmärsin väärin. -Tule tänne.
Tricia! Hyvältä näyttää!
Tämä päihittää jo nyt edellisen tuhman vessakokemukseni.
En ole nyt Tricia, vaan Hannah.
Onko se sivupersoonasi? -Ei, vaan nettisivuni.
Housewife Hannah? Tiedät kai sen? -En usko.
Luulin sinua pornon ystäväksi. -Onko se maksullinen sivusto?
Kyllä vain. -Siitä se kiikastaa. En tahdo maksaa pornostani.
Älä puhu. Saat kuvata tämän.
Minkä? -Otan sinulta suihin ja sinä kuvaat sen.
Laukeat sotkuisesti naamalleni. Siitä minut tunnetaan.
Mitä sotkuisempi, sitä parempi. Laseille myös.
Fanit rakastavat sitä. -Tämä on hyvä kuvakulma.
Pukeudu tähän. -Todellako?
Et ehkä tahdo näyttää kasvojasi. -En. Hyvä idea.
Onko kukaan muu käyttänyt... -Vedä se vain päähäsi.
Näyttääkö se hyvältä? -Tuo käy hyvin.
Valmiina? Käydään hommiin.
Ota kullisi esiin. -Hyvä idea.
Muista laueta naamalleni.
Kuunteletko? -Kyllä.
Mitä helvettiä? Tuhlasit lastisi. Sinun piti laueta naamalleni!
Tämä oli jännittävä tilanne. Tahdotko kokeilla uudestaan?
Unohda koko juttu. Häivy, häviäjä.
Anna naamioni takaisin.
Häivy jo.
Tahdotko kuulla hyvän avioliiton salaisuuden? Kuuntele häntä joskus.
Tahdotko vielä tavata lasten kanssa? -En!
Hei, komistus. -Voi sentään...
Tiesin, että palaisit. -Toin tyttäreni tänne.
Tahdoin kertoa huumeiden ja alkoholin vaaroista.
Kuinka se sujuu? -Ei kovin hyvin.
Onko talo esitelty sinulle? -Enpä usko.
Niin paljon huoneita, pieniä nurkkia ja sopukoita.
Monta paikkaa, johon voi eksyä.
En usko, että tahdon eksyä.
Minun pitäisi palata takaisin, ennen kuin kukaan tulee raskaaksi.
Tiesitkö, että Atticus keräilee keskiaikaisia kidutusvälineitä? -En.
Se ei juurikaan yllätä minua.
Tiedätkö, mikä rinnansilpoja on? -En, mutta voin kuvitella. Ankeaa.
Se silpoi rinnat naisilta, jotka oli tuomittu aviorikoksesta.
Miksi pilata kelvolliset rinnat? -Hyvin ystävällistä. Kiitos.
En puhunut sinun rinnoistasi. -Etkö pidä niitä kauniina?
Ne ovat mahtavat kannut, mutta toisen miehen rinnoista ei sovi puhua.
Minä päätän, mikä on sopivaa. -Se ei ehkä ole hyvä idea.
Kosketa niitä. -Ei kiitos.
Etkö tahdo koskettaa niitä? -Ehkä yhtä...
Luojan tähden.
Minua ei ole aikoihin kourittu osaavin käsin.
Karen? Tutkin vain rintoja kyhmyjen varalta.
Ei sinulla ole mitään hätää. Voin tehdä sen sinullekin.
Marilyn Manson pyytää tytärtäsi ja minua kolmen kimppaan.
Taitaa olla minun vuoroni.
Ymmärrän, Becca. Minä luovutan. Tämä on liian hauskaa.
Sinun iässäsi minäkin käskisin vanhempiani painumaan helvettiin.
Isäni löisi minua, mutta se on toinen tarina.
Me lähdemme. Pidä hauskaa sankarisi kanssa. -Mitä tarkoitat?
Ei hätää. Pidän tytöstä huolta.
Katsokaa kasvojani. Tytöllä ei ole hätää.
Syömme vaahtokarkkeja ja puhumme kummituksista sekä sarjamurhaajista.
Tuon hänet kotiin aamuun mennessä.
Becca? Ota kuva, kun laitan pallini hänen naamalleen.
Ei enää palleja, Manson. Liikaa palleja. Häivy siitä.
Isä? -Niin, poikani?
Minne menit tänään?
Mitä tarkoitat? -Olit vessassa kauan.
Kanapalat pistivät isän vatsan sekaisin. Minulla oli iso hätä.
Hyvää yötä, äiti ja isä. Rakastan teitä.
Hyvää yötä, kulta.
Hän on todella onnellinen. -Näin asioiden kuuluu olla.
Hänen pitäisi aina nukahtaa näin.
Oikein kaunis satu, Charlie.
Se ei ole todellisuutta. -Ehkä sen pitäisi olla.
Miksemme voi tehdä sitä hänen vuokseen?
Koska ne ihmiset, jotka tekivät hänet -
eivät kuuluneet yhteen.
Oletko varma siitä? -Olen melko varma.
Avioeropaperit todistavat sen. -Olen tehnyt virheitä, Marcy.
Sinäkin olet tehnyt virheitä.
Ehkä on aika unohtaa ne ja keskittyä tosiasioihin.
Olisipa se niin helppoa. -Ehkä se on.
Rakastan sinua yhä, Marcy. -Mitä?
Miksi sanot noin? -En tiedä. Se vain lipsahti.
Pidä se omana tietonasi. -En voi. Tahdon ilmaista tunteeni.
Sepä hienoa, mutta meidän juttumme on ohi.
Minun ja Stun juttu on ohi. Sain miehistä tarpeekseni.
Pidätkö nykyään naisista? -En, senkin ääliö.
Ällöttävää. Lopeta.
Älä herätä poikaa.
Tämä on typerää. Menen sisään. -Hänen on päätettävä itse.
Hän tulee pian. -Entä jos hän myy Beccan seksityöläiseksi?
Hän on rocktähti, ei ihmiskauppias. -Hän voi olla molempia.
Mennään. Hän tahtoo, että kuvaan häntä kakkaamassa Atticuksen päälle.
Minun tyttöni.
Mitä opimme tänään? -Opimme, etteivät jotkut asiat koskaan muutu.
Melko vihjaavaa. Mitä tarkoitat? -Opin vain sen, minkä jo tiesin.
Tiedän, että rakastatte minua.
Tiedän, että huumeet ovat hyviä, pahoja, vaarallisia ja hauskoja.
Ne miehet ovat hulluja. En tahdo sellaiseksi. Tahdon vain oppia itse.
Tiedän, että se pelottaa teitä, mutta saatte luottaa minuun.
Onnistuuko se? -Luulen niin.
Et jätä meille vaihtoehtoja.
Hyvä, että asia on nyt selvitetty.
Menen huoneeseeni. -Turvatarkastus.
Pakkasitteko laukkunne itse? -Kas vain.
Saat pitää tuon.
Todellako?
Hyvää yötä. -Varmistan, että tämä päätyy suoraan poliisille.
Yömyssy? Loppuyhteenveto? -Yhteenveto mistä?
Typerästä suunnitelmastasi kertoa tyttärellemme huumeiden vaaroista?
Ehkei suunnitelma sujunut odotetusti. Tai ehkä sujui. Ehkä olen nero.
Ehkä tahdoit vain nähdä hänet. -Kenet? Natalien?
Luojan tähden, Karen.
Paskot ruokapöytääni. -Iljettävää.
Iljettävää? Sinä käpälöit häntä...
Hän pakotti minut siihen. Miksi kieltäytyä kelpo tisseistä?
Vieraan ei sovi torjua emäntää. Oletko mustasukkainen?
En ole. Olen vihainen, koska sotket ainoan työni tällä hetkellä.
Nainen tyrkyttää itseään minulle. Hän on onneton.
Ei ihme siinä friikkisirkuksessa. Näemmä olen tosimies tosimaailmasta.
Olet siis täydellinen mies auttamaan häntä?
Syy ei ole minun. Vedän vain tyytymättömiä ihmisiä puoleeni.
Olet uskomaton. -En tahdo olla tekemisissä hänen kanssaan.
Se, jonka kanssa tahdon tekemisiin, ei tahdo olla minun kanssani.
Hyvä. Olemme samaa mieltä jostain.
Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Ophelia raivostuu minulle. -Ophelia!
Harrastamme seksiä ensi kertaa vuosiin ja ajattelet vain häntä?
Miltä se tuntui? -Ihan hyvältä.
Ihan hyvältä? No, jostain on aloitettava.
Se oli tuttua.
Muttei täysin epämiellyttävällä tavalla.
Kestit melkein tarpeeksi kauan minuakin varten. -Hienoa, vai mitä?
Ehkä siksi, että heitin tänään jo satsit. -Ällöttävää!
Missä? -Täällä. Suihkussa.
Muistat kai jokapäiväisen rituaalini? -Kyllä.
Millainen paikka huvipuisto oli? -Pelottava.
Siellä oli eräs äiti... -Tricia.
Mistä tiesit? -Kaikki tietävät Trician.
Hän yrittää panna kaikkia isiä.
Hänellä on oma nettisivunsa, Housewife Hannah.
Teitkö jotain hänen kanssaan? -En! Luojan tähden.
Katso tätä. Kristus sentään!
Katso tuota miestä. Mikä ääliö!
Laukea naamalleni. Sotke lasitkin. -Kristus sentään...
Tuntisin tuon käyrän kullin missä tahansa. Hieno homma.
Isä! -Tytär?
Onko tuo se, mitä luulen? -Kyllä vain.
Voitko vilkaista sitä? -Totta kai. Se on kunnia.
Melko raskas teos. -Sanoja, sanoja, sanoja.
Onneksi olkoon, kulta.
Oli se hyvä, huono tai jotain siltä väliltä -
kyse on jättimäisestä saavutuksesta.
Miksi oletat sen olevan huono? -Puhut kuin aito kirjailija.
Oletko kunnossa? -Kyllä.
Hetken aikaa kaikki maailmassa tuntui olevan taas kunnossa.
Kuin ennen vanhaan.
Rakastan sinua, isä. -Minäkin rakastan sinua, kulta.
Ole varovainen. -Kyllä, isä. Lupaan sen.
Kiitos hauskasta päivästä.
Suomennos: Valtteri Tavast BTI Studios