-I tidigare avsnitt: -Jag sov över hos honom.
-Vad heter han? - Vad går du på? -Heroin.
Kokain, sprit, amfetamin, allt, typ.
Och sen allt stört sex som hör till.
-Hur vet du om Beccas grej? -Hon frågar mig om skrivande.
Hon frågar aldrig mig om skrivande.
-Jag ska träffa Natalie. -Det är min fru.
-Hon sa: "Släpp in designern." -Det är jag.
Jag vill inte tvinga dig, men nu stoppar jag din hand under min kjol.
Vill du inte hellre dö med pitten i min rumpa?
Jag ska dö när jag gör det jag är född att göra.
Det här är vad vi har väntat på. Jag skiter genialitet.
-Vi måste sticka. -Får jag stanna här och skriva?
-Kanske bjuda hit lite folk? -Gör vad du vill.
Grattis. Du har gått vidare till nästa omgång.
Hem, ljuva... Himmel och pannkaka.
Vad i helvete, Hank?
Jesus, hjälp mig.
Alla möbler står i sovrummet.
-Kom igen. -Nej!
-Hämta en kondom. -Är det Becca?
Hon är snygg.
Hon är fullvuxen. Hon har utvecklats.
-Jag slår ihjäl dig. -Klor dödar 99,9 % av spermier.
Men okej, jag hämtar en kondom.
-Hej! Hur är det? -Pappa!
Hej, Becca.
-Du behövde inte slå honom. -Men jag ville det.
-Han kan stämma dig. -Då får jag skära av hans pitt.
-Har du bett om ursäkt? -Förlåt att jag stökade till huset.
Men ber jag om ursäkt för att jag hade en toppenfest? Inte alls.
-Det börjar bli ett problem. -Jag håller inte med.
Nu får du köpa mig en ny. Gör du inte det får du inte tag på mig.
Då hittar du mig inte när jag hänger i en knarkarkvart.
-Jag gillar inte dig nu. - Gör du? -Nej.
-Vad är problemet? Du dricker jämt. -Inte jämt.
-Du röker på. -Bara när det bjuds.
Du tar kokain.
Jag har testat det. För länge sen i en avlägsen galax.
-Det är en lögn. -Ibland måste man ljuga för barn.
-Det här är inget bra samtal. -Du gör tvivelaktiga val.
-Du är drottningen av såna. -Respektera drottningen.
Jag respekterar er bägge. Hela mitt liv har varit minst sagt kaotiskt.
Men jag har tagit det kallt.
-Ni hade det lätt med mig. -Ja.
Men vi kan inte strunta i att du håller på att tappa greppet.
-Ja, som hon sa. -Jag har så kul.
-Jag festar som en rockstjärna. -Föreläsningen är över.
Nu gör vi nåt praktiskt. Följ med.
Hej, Runks. Vad är det som...?
-Vad fan var det om? -Förlåt.
-Jag hade en upplevelse. -Böggrejen, va?
Nej, jag är fullständigt hetero nu. Hörde du inte det?
-Jag hörde att du fick sparken igen. -Ja, det var beklagligt.
Vill du slippa undan underhållet? Lägg av!
Nej, aldrig. Jag har ett nytt jobb. Ett bra jobb.
Men jag vet inte varför jag betalar för ett barn-
-som är döpt efter din andra make. Det känns inte okej.
-Han är din son! -Och jag älskar honom.
Det är därför jag är här. Jag hade en nära döden-upplevelse.
Allt blev så tydligt. Nu förstår jag.
Jag tänkte: "Jag vill verkligen ha en dag med dig och lille Stu."
Toppen. Ta Stu i dag, så går jag och shoppar.
Det är fint också. Jag gör gärna livet lättare för dig.
-Vad? -Det här är vinklat på nåt sätt.
Nej, inte alls. Jag har inga vinklingar.
Skitsnack. Din pitt är ju böjd.
-Tack för påminnelsen. -Det är därför jag finns här.
-Fint att du tänker på den. -Okej.
Att festa som en rockstjärna verkar kul, men det förblir inte så.
Det är inte snyggt att vara rockstjärna på riktigt.
Min vän!
Jag har saknat dig.
Och du tog med familjen. Är det ditt barn?
Hej, barn.
-Hon pratar engelska. -Och Karen. Hej.
Jag drömde om dig. Jag stod på en scen-
-och du var i första raden. Jag blev förtrollad av din skönhet.
Jag fokuserade all min energi på dig, och du kom av att jag såg på dig.
-Hur vet du att hon inte fejkade? -Det var min jävla dröm.
-Jag känner nåt. Den böjer sig. -Håll käften.
Jag vill presentera dig för nån. Han gillar dig. Och mig.
Fattar du vad jag menar?
Jag vill att ni ska träffa poeten och filosofen Marilyn Manson.
Vi pratar om att spela in en duett.
-Och kanske turnera ihop. -Jag kom bara för narkotikan.
-Han skämtar. -Inte direkt.
-Becca är här för att... -Vem är Becca?
-Min dotter. -Barnet.
Hon har upptäckt droger, och hon ska förstå att de är farliga.
-Varför då? -För att jag älskar henne.
Hon ska inte ta en överdos innan hon är gammal nog att köpa sprit.
Jag har gjort några anti-drogkampanjer.
I vissa av dem var jag nykter.
Jag gillar dina ord. Vill du ta lite narkotika med mig?
Det här är så jävla coolt.
Det kan man lugnt säga.
Jag ser dig i munnen, jajamänsan.
-Förlåt. Du måste vara ny. -Ja.
Visst vill man stoppa ett gevär i munnen?
-Jag heter Tricia. -Charlie. Angenämt.
Jag är mamma till Brayden, Aiden och Jayden.
Nu känner jag mig lat. Jag har bara en. - Inte i munnen, Stu.
-Är du gift? -Frånskild. Du, då?
-Gift. I 23 år. -Verkligen?
-Det ser du inte gammal nog ut för. -Vad snällt.
-Vi har varit ihop sen high school -Vad häftigt.
Och inspirerande. Tänk att få det att funka så länge.
-Man får jobba hårt. -Jag ser dig, Stu.
Man får vara bästisar och hålla det vid liv.
Absolut. Du får berätta er hemlighet.
-Ska vi träffas och låta barnen leka? -Visst.
Skriv in ditt nummer, så sms:ar jag dig.
Möt mig på toan.
-Ursäkta, är det här från dig? -Varför ber du om ursäkt?
-Ge mig fem minuter. -Men barnen, då?
Var inte en sån jävla mes, de klarar sig.
Pappa ska bara gå och...
Stanna i draken. Stanna i munnen.
-Jag älskar att ta droger. -Det låter som nåt du skulle säga.
På skämt, kanske.
Så här är det: Vissa av oss är Keith Moon, och andra är Keith Richards.
Man vet vem när man ligger i en kista eller sitter på ålderdomshemmet.
Vad betryggande.
De säger aldrig att vilt sex och drogmissbruk-
-ger en aids.
-Det säger de visst. -De borde ha sagt nåt. Jag har aids.
Jag skämtar bara. Var inte så allvarliga.
Jag vill ha aids i julklapp.
Kan vi betrakta det här som ett misslyckande och sticka?
Jag älskar dina ord, men jag gillar din kvinnosmak ännu mer.
Visst är hon tjusig? Jag drömde att hon kom bara jag såg på henne.
Ni är väl inte ihop mer, va? Får jag...
Börja inte, för då blir det slagsmål.
Vill du slåss med mig? Vill du det?
Låt bli, pappa. Marilyn Manson är en av mina hjältar.
-En jävla hjälte. -Nu vänder vi på steken.
Är det möjligt att göra stor konst utan att ta livet av sig?
-Jag säger ja. -Jag också.
-Det är säkert möjligt. -Men droger gör det roligare.
-Jag gillar den här bruden. -Jag ska kissa och kanske kräkas.
Stanna här och se till att hon inte tar nåt.
-Vi måste härifrån. -Hon kommer att fatta det.
-Låt henne bara göra det. -Ta en bild, mamma.
Skojar du?
-Är det du, Charlie? -Ja.
-Varför tog det så lång tid? -Jag var på damtoan.
-Jag missförstod väl. -Kom in hit.
Vad snygg du är.
Det är redan bättre än min förra snuskiga toaupplevelse.
Kalla mig inte Tricia. Säg Hannah.
-Har du flera personligheter? -Det är min hemsida.
"Hemmafrun Hannah". Den känner du väl till?
-Jag trodde du gillade porr. -Jo, då. Betalar man för den?
Jag betalar helst inte för porr.
Sluta prata. Du ska filma.
-Vad ska jag filma? -När jag suger av dig.
Sen ska du komma i hela ansiktet på mig. Det är det jag är känd för.
Ju kladdigare, desto bättre. Se till att få det på glasögonen.
-Fansen älskar sånt. -Jag har bra bild.
-Sätt på dig den här. -Jaså?
-Du vill väl inte visa ansiktet? -Nej. Bra idé.
-Har nån annan haft på sig... -Sätt på den jävla masken.
-Ser det bra ut? -Visst.
Är du redo? Då kör vi.
-Ut med pitten. -Ja, vilken bra idé.
I ansiktet på mig, okej?
-Lyssnar du? Lyssnar du? -Ja.
Du slösade bort satsen. Du skulle ju komma i ansiktet på mig.
Det är så upphetsande. Ska vi göra om det?
Glöm det. Stick, din nolla.
Och ge tillbaka masken.
Stick!
Vill du veta hemligheten bakom ett bra äktenskap? Lyssna på henne.
-Ska vi träffas med barnen? -Nej!
Hallå, hingsten.
-Jag visste att du skulle komma. -Min dotter är här.
Jag vill lära henne om farorna med droger och alkohol.
-Hur går det? -Inte bra alls.
-Har nån visat runt dig? -Nej.
Så många rum, så många vrår och hörn.
Så många ställen att försvinna på.
Jag vill nog inte försvinna.
Jag ska gå tillbaka innan nån blir gravid.
Vet du att Atticus samlar på medeltida tortyrredskap?
Nej, men det är inte överraskande.
-Vet du vad en bröstslitare är? -Nej, men det säger sig självt.
Den strimlade brösten på kvinnor som begick äktenskapsbrott.
-Varför förstöra fina bröst? -Vad gulligt. Tack.
-Jag menade inte dina. -Tycker du inte de är fina?
De är toppen. Men det är opassande att prata om en annan mans bröst.
-Det bestämmer jag. -Det kanske du inte borde.
-Ta på dem. -Nej, det är lugnt.
-Vill du inte röra dem? -En gång, kanske.
Det var så länge sen kapabla händer tafsade på mig.
Karen. Det är en bröstundersökning. Jag letar efter knölar.
Jag tror det är lugnt. - Jag undersöker dig också.
Marilyn Manson vill ha trekant med din dotter och mig.
Det är mitt tecken.
Becca, jag fattar. Jag ger upp. Det är alldeles för kul.
Om jag var i din ålder skulle jag be föräldrarna dra åt helvete också.
Pappa skulle slå mig på käften, men det hör inte hit.
-Vi drar. Ha så kul med din hjälte. -Vad fan pratar du om?
Lugna ner er. Jag tar hand om henne. Titta på mig.
Det blir bra. Vi gör S'mores och berättar spökhistorier.
Vi pratar om seriemördare. Jag lovar att skjutsa hem henne i gryningen.
Ta ett foto på när jag har ballarna i hans ansikte.
Inga mer ballar, Manson. För många ballar. Kliv av mig.
-Pappa? -Ja, min son?
Var var du i dag?
-Vad menar du? -Du var på toa jättelänge.
Pappa fick ont i magen av kycklingpinnarna.
Jag fick bajsa en massa.
God natt, mamma och pappa. Jag älskar er.
God natt, hjärtat.
-Han är så lycklig. -Det är så här det ska vara.
Han borde alltid somna så här.
Det är en gullig saga, Charlie.
-Men det är inte verklighet. -Det kanske det borde vara.
Varför kan vi inte se till att det blir så? För hans skull?
På grund av att människorna som gjorde honom-
-inte hör ihop.
-Är du säker på det? -Jag är rätt säker, ja.
-Jag har skilsmässopapper på det. -Jag har gjort en del misstag.
Det har du också gjort.
Vi kanske borde släppa det och skärpa oss.
-Som om det är så lätt. -Det kanske det är.
-Jag älskar dig fortfarande. -Va?
-Varför säger du det? -Det bara kom ut.
-Håll det för det själv. -Nej, jag vill uttrycka mina känslor.
Grattis. Men jag är färdig med dig.
Jag är färdig med Stu. Jag är färdig med män.
Gillar du kvinnor nu?
Nej, ditt pucko.
Äckligt. Lägg av.
Du väcker pojken.
-Det här är dumt. Jag går in. -Hon måste bestämma. Hon kommer.
Tänk om han har rövat bort henne och säljer henne som sexslav?
-Han är rockstjärna, inte hallick. -Han kan vara bägge.
Vi sticker. Han vill att jag filmar när han bajsar på Atticus.
Det är min duktiga tjej!
-Vad har vi lärt oss i dag? -Att vissa saker inte förändras.
-Det lät vasst. Vad menar du? -Jag visste redan allt jag lärde mig.
Ni älskar mig. Droger är bra och dåligt och farligt och kul.
Killarna är galna. Jag är inte sån, men jag vill ta reda på saker själv.
Jag vet att det skrämmer er, men ni måste lita på mig.
-Kan ni göra det? -Jag tror det.
Vi har inte direkt nåt val.
Toppen. Fint att vi löste det.
-Jag går till mitt rum. -Säkerhetskontroll.
-Packade du väskan själv? -Nämen, titta där.
Det får du behålla.
Seriöst?
-God natt. -Jag lägger det bland bevismaterial.
-Sängfösare? Ett snack? -Om vad?
Din enfaldiga plan att lära vår dotter om faran med droger?
Min plan kanske inte riktigt funkade, men jag kanske är ett geni.
-Du kanske bara ville träffa henne. -Vem? Natalie?
Herregud, Karen.
-Du skiter där jag äter. -Vad äckligt.
Är det äckligt? Dina händer...
Hon tvingade mig. Ska jag tacka nej till tuttafsande?
Hon var värdinnan. Är du svartsjuk?
Nej. Jag är förbannad för att du ställer till mitt enda jobb.
Hon kastar sig på mig. Hon är olycklig.
Det är en freakshow där borta, och jag är visst en riktig karl.
Kan du alltså mildra hennes lidande?
Jag avger nån sorts signal som lockar till sig de missnöjda.
-Du är otrolig. -Jag vill inte ha henne.
Den jag vill ha vill inte ha mig.
Då är vi åtminstone överens om nåt.
-God natt. -God natt.
-Ophelia blir så förbannad. -Ophelia...
Här har vi sex för första gången på åratal, och så tänker du på henne.
-Hur var det för dig? -Det var okej.
"Okej"? Det är väl en början.
Det var bekant.
På ett inte helt obehagligt sätt.
-Du höll nästan ut länge nog. -Häftigt, va?
Det är nog för att jag sprutade rejält tidigare i dag.
-Var? -Här. I duschen.
Du minns väl min dagliga ritual?
-Hur var det på leklandet? -Jätteläskigt.
-Och det fanns en mamma... -Tricia!
-Hur visste du det? -Alla känner Tricia.
Hon försöker knulla alla papporna.
Hon har en hemsida. "Hemmafrun Hannah".
-Vänta. Gjorde du nåt med henne? -Nej.
Kolla här.
Kolla på den killen! Vilken jävla nolla.
Jag känner igen den där böjda pitten. Trevligt.
-Är det vad jag tror det är? -Jajamän.
-Vill du ta en titt? -Självfallet.
Det är en ära.
-Vilken tegelsten. -Ord, ord, ord...
Grattis, hjärtat.
Vare sig den är bra, dålig eller mittemellan-
-är det en enorm prestation.
-Varför tror du den är dålig? -Du pratar som en riktig författare.
-Är allt okej? -Ja.
Det verkade som om allt var bra där en stund.
Som på den gamla goda tiden.
-Jag älskar dig, pappa. -Jag älskar dig, hjärtat.
-Var försiktig, okej? -Jag lovar.
Tack för en kul dag.
Översättning: Emma Gustafsson www.btistudios.com