Aiemmin...
Mieheni kuoli, enkä tunne mitään.
Miten menee? Kullini ei enää toimi.
Joskus se on pumpattu tyhjiin.
Puoli kiloa perulaista sekoitusta. -Komea puku. Riisu se.
Entä vaimosi tarpeet? -Vaimot eivät hinkkaa itseään verille.
Tiedän, että miehelläni on naisia. Olen tahtonut puhua sinulle.
Mistä? -Avioliiton ulkopuolisesta suhteesta.
Rakastan häntä yhä. -Minä myös. Maksan sinulle, jos unohdat hänet.
Tämä on katastrofi.
Mitä tarkoitatte? Se on rock-ooppera kirjani tyylillä.
Se on roskaa. -Siinä ei ole sydäntä. Sinulla on suuri sydän.
Sain juuri persgasmin!
Huomenta, päivänsäde.
Teit hyvää jälkeä. -Uusi versio tuo hymyn huulille.
Kunnon musikaali lämmittää sydäntä. -Mitä te täällä teette?
Vaimoni yllätti minut syömästä suklaapatukkaa sisäkön vaginasta.
Inhottavaa. -Se oli herkullista.
Se oli Marilyn Mansonin idea. Tarinan mukaan aikoinaan -
Mick Jagger söi suklaapatukkaa Marianne Faithfullin vaginasta.
Bowie oli myös paikalla. Nyt he kiistävät kaiken -
mutta tahdoin kokeilla sitä. Ihme, että tein sen vasta nyt.
Pieni kysymys, Atticus. Kuinka kauan ajattelit viipyä?
En ole miettinyt, mutta hän oli hyvin vihainen.
Hän melkein leikkasi kullini irti.
Onko se ongelma? -Ei, mutta ehkä viihtyisit paremmin hotellissa.
Miksi maksaisin hienosta hotellista, jos vain asua managerini luona?
Ja ilmaiseksi. -Täysin järkevää.
Jääkö Krull myös tänne? -Tietysti. Hän on kiertuemanagerini.
Kun lähden ulos, Krull järjestää minut paikasta toiseen -
ja tietää, mistä löydän tarvitsemani asiat. -Missä vessa on?
Ole varovainen. Se huuhtelee vähällä vedellä.
Meidän pitäisi juhlia.
Mitä? -Olen lähes sinkku ja teit taiteellisen läpimurron.
Sellaisia saavutuksia on juhlittava.
Ei hullumpi idea. Edelliset juhlat täällä olivat täynnä nahkahomoja.
Hajusta on päästävä eroon. -Missä makuuhuone on? Tahdon levätä.
Seuraa Krullia. -Voitko hankkia pianon?
Järjestä alkoholia, kokaiinia, suklaata ja liukastetta. Hyvää työtä.
Laitan tämän tyynyni alle ja kirjoitan unissani.
Ensin minun on masturboitava itseni uneen.
Moody. -Eddie Nero, johan nyt.
Saanko minäkin taklata Hankin?
Ei. Se on minun juttuni.
Minä teen sen. Herätän jälleen sanasi eloon.
Tällä kertaa parrasvaloissa. -Osaatko edes laulaa?
Onko yleisö hengissä? -Tuo aiheutti väristyksiä.
Se sai minut kovaksi. -Saanko nähdä sen?
Saanko nähdä sen? -Et.
Kuinka sinulla menee? -Ei hullummin. Entä itselläsi?
Kuulin, että tulit kaapista. -Hetkeksi aikaa.
Hän melkein otti mieheltä suihin. -Minä tein niin.
Sain orgasmin aikaan käsilläni, suullani ja jaloillani.
Näin sperman muodostavan limaisen kaaren -
ennen laskeutumistaan Lincolnin makuuhuoneen matolle.
Teitkö sen Valkoisessa talossa? -Se ei ole sopivaa, mutta kyllä.
Minullakin on mieskokemukseni. Hän oli kaunis ja ilmestyi lavan taakse.
Hän hämäsi roudareita ja minuakin. Hän otti hyvin suihin.
Työnsin käteni hänen alushousuihinsa luullen sitä suureksi klitorikseksi -
mutta kyseessä olikin lyhyt ja melko paksu penis.
Kysyin itseltäni: "Mitä Bowie tekisi?"
Luovutin ja pyysin turvamiehet hakkaamaan hänet.
Se kävi sääliksi, joten annoin hänen imeä uudestaan. Reikä mikä reikä.
Juuri noin minä aina sanon!
Minulla on suuria uutisia.
Tänä iltana aion rakastella naista. -Kerro siitä medialle.
Entertainment Tonight tai National Geographic. -Olen ollut selibaatissa.
Luulin lastini tyhjenneen, mutta se palautui.
Jos tähditän rakkaustarinaa, kertaan, miltä se tuntuu naisen kanssa.
Mistä juhlissa on kyse? Vaikuttaa miesten keskinäiseltä kivalta.
Missä tytöt ovat, Runkle? -Mitä tarkoitat?
Tahdoin järjestää juhlat. Luulitko minun lähettävän kutsut?
Entä huumeet? Missä ne ovat?
Löysin suklaapatukat ja liukasteen, mutta huumeiden kanssa oli ongelmia.
Oliko tuo banaani? -Tahdon huumeita! Tyttöjä ja huumeita!
Huumeita.
Hank Moody.
Mitä puvulleni kuuluu? -Se antaa minulle tavoitteita.
Mahdun siihen vielä joskus. -Hienoa. Onnea matkaan.
Älä piikittele. Voitto tulee hitaasti ja varmasti.
Mahdun pukuun, ennen kuin tukkasi kasvaa takaisin.
Frank! -Leski!
Tule tänne.
Siinä on velho, joka teki pyllystäni maailman onnellisimman paikan.
Olen kaivannut sinua, senkin roisto.
Kuinka olet voinut, Trudy? -Hyvin.
Ajattelin etsiä uuden aviomiehen. -Niinkö?
Tony jätti minut pulaan rahallisesti. Tuhlasimme kaiken heti.
Ehkei hänestä ole avioon, mutta Eddie Nero tahtoo lopettaa selibaattinsa.
Niinkö? Ei, hän on liian komea minulle.
Hän kakkaa ihmisten päälle. -Vai pitää sinisilmä kakkaleikeistä?
Se oli vaihe. Sotkuinen vaihe. -Olen kokenut sen. Hyvin sotkuista.
Mitä sanot? Tahdotko ampua lastin, niin voimme nauttia juhlista?
Mikäpä siinä? -Niin sitä pitää.
Älä lopeta. Lopeta. Olen melkein valmis.
Hyvää tekstiä, Hank.
Melkein tahdon hypätä päällesi. -Melkein? Voin kirjoittaa lisää.
Kiitos. Sinun mielipiteesi -
ja pitkäsäärinen tapasi ilmaista ne vaikuttivat paljon lopputulokseen.
Se saa aikaan saman tunteen kuin loistavan biisin kuuleminen.
Ikävä kyllä minun työni on tehty.
Mitä? Ei enää seksiä? Ei kai sentään?
Liika on liikaa. Lopulta se satuttaa jotakuta.
Totta. Et saisi rakastua minuun. -En ole huolissani itsestäni.
Ole varuillasi. Tapanani on juurtua minua inhoavien ihmisten sydämiin.
Se on pieni, mutta uskollinen, ihmisryhmä.
Kaikki rakennettu hajoaa joskus. -Paul Simon?
Hyvä. -Se oli helppoa. Minä olen ikivanha.
Tule tänne.
Et ole niin vanha. -Puhut lipeviä.
Selkäni! Voi sentään...
En olekaan harrastanut seksiä lastenhuoneessa. Hauskaa.
Sepä outoa. Hei, te kaksi!
Tässä on Trudy. Tässä ovat Marcy ja Karen.
Trudy jäi äskettäin leskeksi. -Totta. Niin jäin.
Hän kuoli yliannostukseen. -Ikävää.
Jean-Luc Picard on pitänyt minulle seuraa.
Häntä ei ole koolla pilattu, mutta innokkuutta riittää.
Tiedän, mitä tarkoitat.
Etkö sanonut, että he eivät tule?
He sanoivat niin, mutta siinä he ovat.
Tylsistyimme, poltimme pilveä ja tahdoimme tavata Atticus Fetchin.
Niin teidän pitäisikin. -Harrastakaa seksiä hänen kanssaan.
Hän on nyt vapaa ja hyvä sängyssä.
Hieman laiska oraalisten nautintojen suhteen, toisin kuin perskuiskaaja.
Minä! -Hän osaa ottaa ja antaakin.
Minä koin asian eri tavalla.
Oletko ollut sängyssä Atticuksen kanssa? -En ole.
Tehdään se yhdessä. -Tai sitten voimme hakea vain lasillisen.
Jos tahdot niin. -Esittelen sinut Atticukselle.
Anna minun tehdä se. -Kumpi tahansa. Mennään.
Onko sinulla uusi ystävä? -Kyllä. Hän on ystävä.
Hieno nuori nainen, joka on auttanut minua työssäni. -Uskon sen.
Kuin Florence Nightingale hätäsi hetkellä.
Hienoa, että saan sinut yhä mustasukkaiseksi.
Sano vain, niin lopetan kaiken ja olen sinun.
Kyllä. Sanoin niin.
Muistat kai Eddien? Karen, muistat Yusuf Neron.
Viimeksi tapailit komeaa afroamerikkalaista miestä.
Se oli vain vaihe, kuten kakkailusi. -En uskonut sen kestävän.
Suklaanvärinen Mandingo-fantasia. Täysin normaalia!
Varsinkin tämän hullun jälkeen.
Karen oli naimisissa panseksuaalin mielipuolen, Richard Batesin, kanssa.
Pilailetko? Juuri häneltä minä otin suihin.
Totta kai. -Richard Bates?
Hän kirjoitti sen Johnin version, joka toi minulle Oscar-palkinnon.
Paras miespääosa. Mutta tärkeintä eivät ole palkinnot, vaan itse työ.
Karen, emme ole nähneet vuosiin, muttet ole vanhentunut päivääkään.
Sääresi ja takapuolesi ovat mahtavat. Ihosi on virheetön.
Olet kaunis nainen. -Kiitos, Eddie.
Kelpaat hyvin. -Varo sanojasi.
Eddie kaipaa apuani. -Tuoksusi on kiehtova. Tahdon vietellä sinut.
Menkää pois. -Me yritimme.
Krull. Anteeksi. Tiedän, että Atticus rakastaa fanejaan.
Tässä on suuri fani, joka tahtoisi tervehtiä häntä.
Mitä tämä fani tekee minulle?
Minä olen jonkun äiti.
Et minun. Kävisikö suihinotto?
Minä hoidan tämän.
Näyttää siltä, että juhlat ovat täällä.
Kuka tuo on? -Atticus, tässä on entinen vaimoni.
Ja minun. -Ja lapseni äiti.
Olitteko molemmat naimisissa hänen kanssaan? -Kyllä.
Mikä sinua vaivaa? -Paljonko sinulla on aikaa?
Marcy. Olen suuri ihailijasi. -Viimeinkin ihailija.
Hän rakastaa muusikoita. Hänellä oli juttu Rick Springfieldin kanssa.
Olitko sinäkin Jessien tyttöjä? -Kyllä hän oli.
Hänen soittoäänensä todisti sen. -Mikset koskaan maininnut suhdetta?
En tiedä. Ehkä siksi, että olet mustasukkainen.
Tahdot olla kukkona tunkiolla. -Ehkä rakastan sinua niin paljon.
Tämä tapaaminen taitaa olla ohi. -Jättäkää hänet tänne.
Se on huono idea. -Me voimme jäädä.
Et ole minun tyyppiäni. Yleensä pidän pitkäsäärisistä blondeista.
Olet kuitenkin hyvin seksuaalinen. -Hän on todella seksuaalinen.
Syntynyt panemaan. Kuin uisit ammeessa täynnä hienoa öljyä.
Kristus sentään! Ammeessa? Kuulostan pilalle venyneeltä.
Meidänkin seksielämämme sujui hyvin. Ei mitään hullua.
Toisinaan sormi pyllyssä ja pari kehnoa kolmen kimppaa.
Sinulla on ihailijakerhosi. -Olen paskakasan kuningatar.
Häipykää. Jättäkää ex-vaimonne tänne.
Me juttelemme hieman.
Sinä ja Hank? -Joskus kauan sitten.
Ja sinä ja Hank? -Tavallaan. Jotain.
Hän on todella lahjakas. -Niin on.
Hän ei vain aina käytä lahjojaan. -Hän tarvitsee vain motivaatiota.
Tiedän, mitä ajattelet.
Näet hänessä paljon potentiaalia. -Aivan.
Sellainen on innostavaa. -Niin on.
On vaikeaa pysyä suhteessa ihmisen potentiaalin kanssa.
Varsinkin jos etsii juuri sitä.
Kannattaa olla varovainen.
Olin samassa tilanteessa. Voit satuttaa itsesi.
Taidat pitää hänestä, Faith. Mitä sanot?
Faith pitää hänestä. Sen huomaa. -Hankista? Kyllä.
Pidän hänestä, kuten muista miehistä, joiden kanssa vietän aikaani.
Olen nähnyt sinut monen miehen kanssa. Teillä on erityinen yhteys.
Hän on hyvä mies. Hän on kiltti sinulle. Tämä voi olla jotain aitoa.
Ei aina tarvitse elää onnellisena elämänsä loppuun asti.
Ole hyvä itsellesi, Faith. Ansaitset sen.
Ole hiljaa ja tarjoa.
Jos pitäisi valita, sanoisin Fetch Live, All Over Your Face.
Siinä on kaikki hitit. -Hienoa, kulta.
Tahtoisitko ottaa minulta suihin vai varsinaisen yhdynnän?
En tiedä. En ole miettinyt asiaa.
Suloista. Tietysti ajattelit sitä. -Tahdotko nuolla minua?
Mieluummin en. Se on liian intiimiä ja tylsää minun kannaltani.
Tietysti. Olen vain yksi panoistasi. -Et suinkaan.
Tietoisuus siitä, että annan sinulle tämän lahjan -
jotta voit unohtaa tylsän elämäsi panemalla rocktähden kanssa -
ja saat puhuttavaa vuosikausiksi, on minusta hienoa.
Enpä tiedä. Tämä on älytöntä.
Sinun on vain otettava minut. Niin Rick Springfield olisi tehnyt.
Hän repi vaatteet päältäni ja työnsi sen sisään. Tee, mitä tahdot.
Tee se jo. Antaa mennä.
Hei. Luitteko Times-lehden artikkelin miehestä, joka teki sen jutun?
Mielestäni se oli hyvin kiehtova.
Hank, en anna sinun pilata intiimiä hetkeämme puheripulillasi.
Etkö saa tarpeeksi huomiota, Hank?
Missä Atticus on? -Minulla ei ole hajuakaan.
Olen valmis antamaan anteeksi. -Miksi?
Harkitsin jo avioeroa, mutta katso, mitä postissa tuli.
Kolme seitsennumeroista rojaltishekkiä.
Olen onnekas. Elämäni on uskomatonta.
Jos hän tahtoo syödä suklaapatukan vaginasta, en ryhdy tuomitsemaan.
Kauniisti perusteltu, mutta sinulla on oikeus olla loukkaantunut.
Se on vain seksiä. Miksi siitä tehdään niin iso juttu? -En tiedä.
Väisty. -Se ei käy päinsä.
"Se ei käy päinsä."
Hei, kulta.
Oletko antanut anteeksi? -Saatanan kusipää!
Ovatko nuo rojaltishekkini?
Olen pahoillani.
Emme leiki enää kissaa ja hiirtä. Nyt panet minulta aivot pellolle.
Ei tarkoittaa ei.
Sanot ei, mutta kullisi on eri mieltä. -Se ei tee päätöksiä.
Tiedätkö, mitä rocktähden vaimolta vaaditaan? Minulla on taitoja.
Osaan ottaa suihin tarkan keskittyneesti.
Moni nainen nuolee sitä kuin tikkaria. He ovat laiskoja.
He luulevat, että se tarvitsee vain ottaa suuhun. Se on vasta alkua.
Minä osaan hoitaa hommat.
Kullisi on tekemässä päätöksen. Mitä sanot?
Kaikki kunnossa? -Anna meille hetki aikaa.
Et tahdo tätä. Rakastat miestäsi.
Niin rakastan. -Nämä eivät ole etsimänne droidit.
Hitto vie.
Kiitos. Hyvä ajoitus. -Ajattelin, että kaipaat pelastajaa.
Ymmärrän. Sinun on parasta mennä.
Karen, tuo on typerää. Hän kakkaa ihmisten päällä.
Ei ehkä enää, mutta aikoinaan. Se on melkoinen luonnevika.
He ovat olleet siellä kauan.
Ehkä he vain juttelevat. Kuten mekin.
Totta kai. He vain juttelevat.
Tahdotko neuvoni? Siirry vain eteenpäin. -Se ei ehkä onnistu.
Et voi syyttää vaimoasi. Eddie Nero on komea mies.
Ei Karen ole sellainen. -Mitä pyhimyspaskaa tuo on?
Rakastit häntä ja saitte lapsen, joten hän ei saa panna filmitähteä?
Kyllä saa, mutta saan suuttua siitä. -Selvä. Pidä sitten pokkasi.
Älä anna naisten nähdä ahdinkoasi.
Tuo nainen on uskomaton.
Ei naamaan! Se on kansallisaarre.
Tuo oli maanpetos.
Älkää viitsikö! Hitto vieköön!
Seuraavaksi humalainen mestari.
Häipykää pöytäni luota, hitto vie!
Hitto.
Nyt se alkaa.
Naiset ja herrat, minulla on ilmoitus.
Olen sotkenut hienon elämäni todella pahasti.
Olen elämäni aikana rakastanut vain yhtä naista koko sydämestäni.
Paninko lukemattomia muita? Kyllä.
Tekeekö se minusta huonon miehen? En ajattele niin.
Yleisen mielipiteen mukaan olen silti konna, kanalja ja elostelija.
Ehkä jopa renttu.
Totuus on, etten voi elää ilman sinua, Natalie.
Pistä ase pois! Olly, pistä se pois! -Olly? Todellako?
Luulitko, että Atticus on hänen oikea nimensä? -Se on totta, Hank.
Minun täytyi luoda Atticus Fetch.
Nyt hänet täytyy tappaa, ennen kuin hän tappaa minut.
Ei tuossa on järkeä. -Kyllä on.
Hän loi hirviön. Nyt se on tapettava, ennen kuin se tappaa hänet.
Monesta on varmasti tuntunut samalta.
Et ole yksin, Atticus!
Kyllä me selvitämme asian. -Otatko minut takaisin?
En helvetissä. Olet valehteleva petturiroisto.
Totta kai otan sinut takaisin. -Todellako?
Me selvitämme asian. Pidän sinut vain lyhyessä hihnassa.
Kuulostaa hyvältä. Tämä poika kaipaa hieman kuria.
Vähän äidillistä kuria. -Juuri niin. Anna ase minulle.
Anna ase äidille. Juuri niin.
Ei se ole edes ladattu, nynny!
Hidasta vauhtia. Miksi olet noin vihainen?
Minä en livistänyt makuuhuoneeseen sen perverssin kanssa.
Sinulla ei ole oikeutta arvostella tekemisiäni.
Olet oikeassa. Pitäisikö minun vain katsoa vierestä?
Miksi edes tulit tänne tänään?
Tahdotko tietää? Koska kuulen aina äänen jossain mieleni perukoilla.
Se sanoo: "Ehkä tämä kerta on erilainen."
"Ehkä tähdet ovat kohdillaan ja kaikki on taas maagisesti kunnossa."
Jotain on aina sen tiellä.
En tapaile muita, jos pyydät niin.
Pidät etäisyyttä minuun. Pitäisikö minun vain odottaa penishäkin kanssa?
Luuletko, että välitän siitä, että panet muita naisia?
Jos emme ole yhdessä, en odota sinun elävän selibaatissa.
Kun näen jonkun katsovan sinua, kuten minä joskus katsoin...
Vihaan sitä.
Se saa minut huonovointiseksi.
Pahinta oli se, että muutuin tänään sinuksi.
En tahdo olla sellainen ihminen. En tahdo kostaa pelaamalla pelejä -
ja yrittää satuttaa sinua. -En minäkään tahdo sitä.
Suomennos: Valtteri Tavast BTI Studios