Tidligere:
Mannen min er død, men jeg føler ikke noe.
Hvordan går det, Moody? Pikken min funker ikke lenger.
En mann kan bare ha et visst antall utløsninger. Man kan gå tom.
-Vi tar 450 gram peruansk blanding. -Fin dress. Ta den av.
-Hva med kona di? Har ikke hun behov? -Det er annerledes for damer.
Jeg vet mannen min ligger rundt. Vi har en avtale. Der kommer du inn.
-Hvordan? -En utenomekteskapelig affære.
-Jeg elsker henne fremdeles, Stu! -Jeg betaler deg for å la Marcy være.
Dette er faen meg en katatrofe!
Hva mener du? Det er en rockeopera som er boken min tro.
-Pisspreik! -Den mangler sjel. Du har mye sjel.
Jeg fikk nettopp en rævgasme!
Hank. Hank?
God morgen, solstråle.
-Manuset ditt er en fryd. -Bra omskrivning! Får frem smilet.
-Jeg elsker en god musikal. -Hva faen gjør du her?
Kona tok meg i å spise sjokoladen hennes. Ut av musa på renholdersken.
-Så ekkelt. -Det var deilig.
Det var Marilyn Mansons idé. Det sies at Mick Jagger en gang-
-ble fersket i å spise sjokolade ut av Marianne Faithfulls kosehull.
Bowie var også der, men nå nekter de for det.
Jeg syntes jeg i det minste burde prøve det. Rart jeg ventet så lenge.
Forresten, Atticus... Hvor lenge hadde du tenkt å bli her?
Det kan bli en stund. Hun var rasende som få.
Hakket nesten av meg pikken.
-Er det et problem? -Foretrekker du ikke et hotell?
Hvorfor betale for å bo fint når jeg kan bo med manageren min?
-Gratis? -Høres logisk ut.
-Skal Krull også bo her? -Så klart. Han er turnémanageren min.
Jeg er på turné hvor enn jeg går. Krull frakter meg overalt.
Og han vet å gjøre reisen bekvem.
Hvor er driter'n hen?
Ta det pent, storegutt. Det er sparetoalett.
-Hei! Vi burde holde fest! -Hvorfor?
Jeg er nysingel, du har hatt et kreativt gjennombrudd. Vi må feire!
Ingen dum idé. Den siste festen her var for illeluktende menn i lær.
-Jeg vil gjerne ha bort eimen. -Da så! Hvor er soverommet?
-Følg Krull. -Kan vi få hit et piano?
Og se til at det er nok alkohol, kokain, sjokolade og glidemiddel.
Jeg legger dette under puta og skriver litt i drømmeland.
Men først må jeg onanere meg i søvn.
-Moody! -Eddie Nero, er det sant?
Kan jeg få prøve en takling på Hank?
Nei, det er min greie.
Jeg gjør det! Fortsetter tradisjonen med å gi ordene dine liv.
-Denne gangen på scenen. -Kan du engang synge?
-Er noen i live her? -Jeg har idiotfrysninger.
-Men jeg er også litt stiv. -Sikkert. Får jeg se?
-Får jeg se, da? -Nei!
-Hei, pysa. Åssen går det? -Bra, Eddie. Hva med deg?
-Jeg hørte du kom ut av skapet? -En kort stund, ja.
-Han sugde nesten en mann. -Jeg har gjort det.
Jeg bygde den orgasmen, med hendene, munnen, føttene...
Jeg så spruten hans komme ut i en St Louis-bue-
-som så landet mykt på teppet på Lincoln-rommet.
-Var dette i Det hvite hus? -Det er upassende, men ja.
Jeg prøvde med en mann en gang. Han var pen, kom bak scenen.
Lurte roadiene, og i hvert fall meg.
Han ga meg en deilig sugejobb.
Jeg stakk hånda i trusa på ham, og trodde det var en stor klitoris.
Men det var en kort, men bred, penis.
Jeg tenkte: "Hva ville Bowie gjort?"
Jeg kom ikke på noe, så jeg fikk vaktene til å rundjule ham.
Så syntes jeg synd på ham og lot ham suge meg igjen. Hull er hull.
Det er det jeg alltid sier!
Jeg har store nyheter.
-I kveld skal jeg elske med en dame. -Kanskje vi bør tilkalle pressen.
-Kanskje National Geographic. -Jeg har vært sølibat en stund.
Jeg trodde jeg hadde gått tom for sæd, men den kom tilbake.
Om jeg skal spille i en kjærlighets- historie må jeg øve, med en kvinne.
Hva er greia med denne festen? Det høres ut som bare mannfolk.
-Ja, Runkle. Hvor er jentene? -Hva mener du?
Da jeg sa vi skulle ha fest, hadde jeg ikke tenkt å sende invitasjoner.
Hva med narkotikaen? Hvor er den?
Sjokoladen og glidemiddelet var ikke noe problem, men kokainet var verre.
For helvete, Runkle! Faens dritt!
-Var det en banan? -Jeg vil ha jenter og narkotika!
Narkotika!
Hank Moody. Åssen går det?
-Hvordan går det med dressen min? -Den er noe å sikte mot.
-En dag vil den passe. -Flott. Lykke til.
Ingen grunn til ufin sarkasme. Skilpadden vant løpet til slutt.
Jeg passer inn i den dressen før du får tilbake håret.
-Frank! -Enke!
Kom hit.
Er det ikke trollmannen som gjorde rumpa mi til verdens beste sted?
Jeg har savnet deg, din skallete lille pervo!
-Godt å se deg. Går det bra? -Ja, ikke så verst.
-Jeg er på jakt etter en ny mann. -Jaså?
Tony etterlot meg i et økonomisk rot. Vi brente av pengene så snart de kom.
Jeg vet ikke om han er ekteskapsmateriale,-
-men Eddie Nero her vil gjerne få tømt seg etter langvarig sølibat.
-Virkelig? -Dere kan hjelpe hverandre.
-Og han bæsjer på folk. -Driver kjekkasen med griseri?
-Det var bare en fase. En grisete en. -Jeg har gjort det et par ganger.
Veldig grisete. Apropos grisete, hva synes du, Skipper'n?
Har du en ladning klar, så vi kan få det overstått og more oss på festen?
-Om jeg har! -Det var gutten sin!
Slutt. Nei, ikke slutt.
Jeg er nesten ferdig.
Faen, dette er bra!
-Jeg får nesten lyst på deg. -Nesten? Jeg har skrivemaskin her...
Takk. Dine innspill, og den snille, omtenksomme og langbeinte måten-
-du leverer dem på, hadde en hel del å gjøre med sluttresultatet.
Man sitter igjen med samme følelse som en skikkelig bra sang gir en.
Dessverre tror jeg at jeg har gjort mitt.
Hva? Ikke mer sex? Si at det ikke er sant.
For mye fører til for mye. Før eller senere blir noen såret.
-Nei, du bør ikke forelske deg i meg. -Det var ikke meg jeg tenkte på.
Pass på. Jeg tar ofte bo i tanker og hjerter hos de som ikke liker meg.
Det er en liten, men lojal skare.
-"Alt som bygges, faller sammen." -Paul Simon?
Det var en lett en, vet du hvorfor? Fordi jeg er eldgammel!
Kom hit...
-Så gammel er du ikke. -Sjarmør.
Au! Ryggen min!
Jeg har aldri prøvd sodomi på et barneværelse før.
Merkelig, det der. Å, hei, dere to!
Dette er Trudy. Dette er Marcy og Karen.
-Trudy ble nylig enke. -Det stemmer.
Ektemannen min tok overdose.
Men Jean-Luc Picard har holdt meg selskap!
Han er kanskje liten, men han er entusiastisk.
Jeg vet hva du mener.
Jeg syntes du sa de ikke skulle komme?
Det var det de sa, men her er de.
Vi kjedet oss, så vi røyket litt, og vil ville treffe Atticus Fetch.
-Det burde dere gjøre. -Dere kan ha sex med ham, begge to.
Han er singel nå, og ganske bra i senga.
Litt lat når det gjelder å gjengjelde tjenester. Ikke som rævhviskeren!
-Det er meg! -Han gir det han får.
Det er ikke helt min erfaring.
-Har du ligget med Atticus før? -Nei, jeg har ikke hatt gleden.
-Vi kan ta ham sammen! -Ja, eller vi kan gå og ta en drink.
-Marcy, kom, så får du møte Atticus. -Nei, la meg.
Hvem som helst, bare vis vei.
-Så du har en ny "venninne"? -Ja, det er det hun er, en venn.
Hun er en nydelig, ung dame som har hjulpet meg kreativt.
Er hun din Florence Nightingale i nøden?
Jeg er glad for å se at jeg fortsatt kan gjøre deg sjalu.
Men bare si ifra, så stanser jeg verden og smelter sammen med deg.
Ja, jeg sa faktisk det.
Eddie, husker du Karen? Karen, husker du Yusuf Nero?
Sist jeg traff deg var du sammen med en kjekk afro-amerikaner.
-Det var en fase. Som bæsjingen din. -Jeg ante at det var midlertidig.
En melkesjokoladefantasi! Helt normalt! Det er lov.
Særlig etter det denne gærningen gjorde mot deg.
Apropos gærninger, visste du at Karen nylig var gift-
-med en panseksuell gærning, Richard Bates?
Kødder du nå? Det var ham jeg sugde.
Selvsagt er han det.
Han skrev det endelige manuset til John, som jeg vant en Oscar for.
For beste skuespiller. Men det er verket det handler om.
Vi har ikke sett hverandre på flere år, men du ser ikke en dag eldre ut.
Stilkene dine og akterspeilet er utsøkte, huden din plettfri.
-Du er en nydelig kvinne. -Takk, Eddie.
-Du passer perfekt. -Eddie trenger min hjelp.
Duften din er herlig. En sjelden årgang! La meg forføre deg...
-Stikk. -Vi prøvde, i alle fall.
Krull. Beklager. Men jeg vet at Atticus elsker fansen.
Og vi har en stor fan her som gjerne vil hilse på ham.
Og hva kan denne store fanen gjøre for meg?
Jeg er moren til noen!
Ikke min mor. Hva med litt sugekraft?
La meg ta meg av dette.
Ser ut som vi har funnet festen. Hei, jenter!
-Hvem er dette? -Atticus, dette er ekskona mi.
-Og ekskona mi. -Og moren til barnet mitt.
Har dere begge vært gift med denne kvinnen?
-Hva feiler det deg? -Har du god tid?
-Marcy. Jeg er en stor fan. -Endelig! En fan.
Hun digger musikere. Hadde et eventyr med Rick Springfield.
-Jaså? Var du en "Jesse's girl"? -Ja, det var hun!
-Hun hadde ringelyden og alt. -Hvorfor har du aldri fortalt dette?
Jeg aner ikke, Stu. Kanskje fordi du er så jævlig sjalu!
-Fordi du må være byens eneste pikk? -Fordi jeg elsker deg, Marcy!
-Ser ut som visitten er over... -Nei, la henne bli igjen her.
-Det er nok ingen god idé. -Vi blir her gjerne.
Du er ikke egentlig min type. Jeg liker høye, langbeinte blondiner.
-Men du har et seksuelt vesen. -Hun har et utrolig seksuelt vesen.
Hun er født til å knulle. Å synke inn i henne er som svømme i et oljefat!
For helvete, Stu! Et oljefat!? Det høres ut som jeg er slapp!
Vi hadde også bra sex. Det var ikke vilt eller noe...
En finger opp i rumpa nå og da, en og annen trekant, men det var bra.
-Du har visst litt av en fanklubb. -Ja, jeg er dronningen av dritt!
Ut med dere. La ekskona bli igjen her.
Vi skal ha en liten samtale.
-Du og Hank, altså? -Det var lenge siden.
-Og du og Hank. -På en måte.
-Han er veldig begavet. -Ja, det er han, men...
-Han sliter med å holde det ved like. -Han trenger nok bare motivasjon.
Jeg vet nøyaktig hva du tenker akkurat nå.
Du ser vel masse potensial, ikke sant?
-Potensial er spennende. -Det er sant.
Men det er veldig vanskelig å ha et varig forhold med noens potensial.
Særlig om det er det du er ute etter.
Jeg ville vært forsiktig om jeg var deg.
Og jeg var deg en gang. Du vil bli såret.
Jeg tror du liker han her, Faith. Hva tror du?
-Hun liker ham. Jeg ser det. -Hvem? Hank?
Jo da, jeg liker ham. Like mye som andre menn jeg omgir meg med.
Jeg har sett deg med mange menn. Du ser ut til å ha et bånd med ham.
Han er en fin fyr, han behandler deg bra. Dette kan være noe ekte.
Man må ikke leve lykkelig i alle sine dager for at det skal bli ekte.
Vær snill mot deg selv, Faith. Du fortjener det.
Hold kjeft og gi meg det.
Om jeg måtte velge, ville jeg sagt Fetch Live, All Over Your Face.
-For den har alle hitsene dine. -Så hyggelig, kjære deg.
Har du lyst til å suge meg, eller foretrekker du samleie?
Det vet jeg ikke, jeg har ikke tenkt over saken.
-Så søtt! Selvsagt har du det. -Vil du slikke meg?
Helst ikke. Det er litt for intimt. Og ærlig talt litt kjedelig.
-For meg. -Selvsagt.
-For jeg er bare nok et knull. -Slett ikke!
Å vite at jeg gir deg en gave, en mulighet til å bryte ut av hverdagen-
-og ha sex med en rockestjerne, det er moroa for meg.
Jeg vet ikke helt, dette er altfor skrudd.
Bare ta meg. Det ville Rick Springfield ha gjort.
Han rev av meg klærne og stakk den inn. Så bare gjør som du vil.
Bare gjør det. Kom igjen.
Hei, dere! Leste dere om han fyren som gjorde den greia, og alt det der?
Jeg syntes det var fascinerende.
Hank, jeg deler et intimt øyeblikk med Karen. Du får ikke ødelegge det.
Hva er det, Hank? Får du ikke nok oppmerksomhet?
-Hvor er han? Hvor er Atticus? -Har ikke den fjerneste anelse.
-Vel, jeg er villig til å tilgi ham. -Hvorfor det?
Jeg var rasende og ringte skilsmisse- advokater da dette kom i posten!
Tre royaltysjekker på over en million hver.
Jeg er så heldig. Livet mitt er helt utrolig!
Hvis han vil spise sjokolade ut av ei skitten hore, skal ikke jeg dømme.
Det er et vakkert resonnement, men du har rett til å være litt sur.
Det er bare sex. Hvorfor gjøre et stort nummer ut av det?
Det skulle jeg også gjerne visst.
-Flytt deg. -Det kan jeg dessverre ikke.
"Det kan jeg dessverre ikke."
Hei, elskling.
-Har du tilgitt meg? -Ditt faens rasshøl!
Var det der royaltysjekkene mine?
Jeg er lei for det...
Jeg har fått nok av dette. Du skal pule meg sanseløs,-
- og det nå med én gang! -Nei betyr nei!
-Du sier nei, men pikken sier ja. -Nei, han bestemmer ikke noe.
Som kona til en rockestjerne har jeg visse ferdigheter.
Jeg kan kunsten å polere staken.
Det er kvinner der ute som slikker på den som en slikkepinne. Latskap!
De tror alt de trenger gjøre, er å putte den i munnen.
Men vi to vet at det bare er begynnelsen.
Jeg vet hvordan man får ting gjort.
Kuken din må bestemme seg snart. Hva blir det til?
-Alt i orden her inne? -Dette er ikke hva det ser ut som.
Du vil ikke dette. Du elsker mannen din.
Det gjør jeg.
Dette er ikke det du vil ha.
Faen også!
-Takk. Perfekt timing. -Det ante meg at du måtte reddes.
Jeg forstår. Gå etter henne.
Karen, dette er bare tull! Han bæsjer på folk!
Han har i alle fall gjort det, og det er ingen god egenskap!
De har vært der inne kjempelenge.
Kanskje de bare prater. Slik som du og jeg gjør.
Ja visst. De prater bare.
-Vil du ha mitt råd? Gå videre. -Det kan jeg ikke.
Du kan ikke bære nag over det, han er ganske kjekk.
-Karen er ikke slik. -Hva slags madonna/hore-tøv er det?
Bare fordi du elsker henne og dere har et barn,-
-får hun ikke ligge med en filmstjerne?
-Jo, men jeg kan være sur for det. -Greit. Ta det kuli.
Det er hemmeligheten. Aldri la dem seg deg lide.
Moody!
Det kvinnfolket er utrolig!
Ikke i ansiktet! Aldri i ansiktet. Ansiktet mitt er en nasjonalskatt!
Dette er landsforræderi.
For helvete!
Skjerp dere! Faen i helvetes dritt!
Og nå: den fulle mester.
Kom dere vekk fra bordet mitt, for helvete!
Å, faen!
Nå begynner det...
Mine damer og herrer, jeg har en kunngjøring.
Jeg har kødda til livet mitt noe sinnssykt.
Hele livet har jeg elsket kun én kvinne med hele mitt hjerte.
Har jeg pult utallige andre? Ja.
Gjør det meg til en dårlig person?
Det synes jeg ikke.
Men ifølge folk er jeg en drittsekk, en villstyring, en slyngel.
Kanskje til og med en ramp!
Men jeg kan ikke leve uten deg, Natalie.
-Nei! Legg fra deg pistolen, Olly! -Olly? Seriøst?
-Trodde du Atticus var et ekte navn? -Det stemmer, Hank.
Jeg måtte skape Atticus Fetch.
Og nå må jeg drepe ham før han dreper meg.
-Det gir ingen mening. -Jo, det gjør det faktisk.
Han har skapt et monster, og nå må han drepe det før det dreper ham.
Jeg har følt det slik iblant, det har nok mange gjort.
Du er ikke alene, Atticus!
-Vi kan nok komme til enighet. -Betyr det at du tar meg tilbake?
Ikke faen! Du er en løgnaktig, utro drittsekk!
-Selvsagt tar jeg deg tilbake! -Virkelig?
Vi finner en løsning. Jeg må bare holde deg under strengt oppsyn.
Det høres bra ut. Det er det jeg trenger, disiplin!
-Litt moderlig disiplin. -Gi meg pistolen.
Gi mamma pistolen. Sånn, ja.
Den er ikke engang ladd, din pyse!
Kan du vente litt? Hva er det du er så rasende over?
Det var ikke meg i det soverommet med den skrullingen!
Hvordan våger du å blande deg inn i hva jeg gjør?!
Du har rett, men skal jeg bare sitte og se på?
Hvorfor kom du hit i kveld, egentlig?
Vil du vite hvorfor? Fordi jeg alltid har en stemme i bakhodet-
-som sier: "Kanskje det blir annerledes denne gangen."
"Kanskje vil det oppstå et øyeblikk mellom oss der alt blir bra igjen."
Men det er alltid noe eller noen i veien!
Hvis du ikke vil jeg skal treffe andre, bare si det!
Men hva skal jeg gjøre? Sitte med kukbur på og vente på en åpenbaring?
Tror du jeg bryr meg om du ligger med andre?
Om vi ikke er sammen, venter jeg ikke at du går i sølibat.
Men når jeg ser noen se på deg slik jeg pleide...
Jeg hater det.
Det gjør meg kvalm.
Det verste er at jeg oppførte meg akkurat som deg i kveld.
Jeg vil ikke være sånn. Jeg vil ikke spille spill for å hevnes, eller...
...eller prøve å såre deg.
Det vil ikke jeg heller.
Tekst: Ingvild Andersen www.btistudios.com