I tidigare avsnitt:
Min man är död, men jag känner ingenting.
Hur är det? Min pitt funkar inte mer.
Man kan bara spruta en viss mängd. Man kan få slut.
-Vi vill ha din peruanska blandning. -Snygg kostym. Ta av dig den.
-Har inte din fru behov? -Fruar behöver det inte som vi.
Min man knullar runt. Vi har ett avtal. Jag ville prata med dig.
-Om vad? -En utomäktenskaplig affär.
-Jag är fortfarande kär i henne. -Jag pröjsar om du låter henne vara.
Det här är en jävla katastrof.
Varför? Det är en rockopera med samma känsla som boken.
-Den är förjävlig. -Du har ett enormt hjärta.
Jag fick precis en rövgasm!
God morgon, lilla solstråle.
-Ditt arbete är förtjusande. -Det nya utkastet är roligare.
-Musikaler gör mig varm om hjärtat. -Vad fan gör du här?
Min fru såg mig äta en av hennes chokladkakor ur städerskans slida.
-Vad äckligt. -Det var jättegott.
Det var Marilyn Mansons idé. Mick Jagger togs på bar gärning-
-när han åt choklad ur Marianne Faithfulls varma kärna.
Bowie var också där. De påstår att det aldrig hände-
-men jag ville testa. Tänk att det tog mig så lång tid att göra det.
Förresten, Atticus... Vet du hur länge du stannar?
Det kan nog bli ett tag. Hon var ursinnig.
Hon skar nästan av mig pitten.
-Blir det ett problem? -Trivs du inte bättre på hotell?
Skulle jag trivas med att betala för husrum när jag kan bo hos dig...
-...gratis? -Det låter logiskt.
-Ska Krull också bo här? -Självfallet. Han är min turnéledare.
Och jag är ju alltid på turné. Han tar mig från A till B-
-och vet var man hittar det jag vill ha.
Var ligger skithuset?
Ta det lugnt. Toan är lågspolande.
Vi borde ha fest.
Jag är singel, och du har gjort ett genombrott. Vi måste fira.
Det är en bra idé. - Min sista fest var full av stinkande män i läder.
-Jag fick inte bort lukten. -Var är det stora sovrummet?
-Följ Krullen. -Kan du fixa hit ett piano?
Och se till att det finns mycket alkohol, kokain och Mars-choklad.
Jag lägger det här under kudden och drömskriver.
Men först ska jag onanera mig till sömns.
Eddie Nero, sanna mina dar...
Får jag också tackla Hank?
Nej, det är min grej.
Jag gör det. Jag upprätthåller traditionen av att ge dina ord liv.
-På scenen. -Kan du ens sjunga?
-Är nån fortfarande vid liv? -Jag får kalla kårar.
-Och lite stånd. -Säkert. Får jag titta?
-Får jag? -Nej!
-Hur är det, muttfisen? -Bra. Hur är det själv?
-Kom inte du ut ur garderoben? -Bara kort.
-Han tog nästan en man i munnen. -Jag gjorde det.
Jag verkställde en orgasm med min mun, mina händer och mina fötter.
Hans sats formade en St. Louis-båge i luften-
-innan den landade på mattan i Lincoln-sovrummet.
-Sög du av nån i Vita huset? -Det var opassande. Men ja.
Jag hade en upplevelse med en man. Han dök upp backstage.
Han lurade alla.
Han sög av fantastiskt.
I hans trosor trodde jag att jag kände en förstorad klitoris-
-men det var en kort och rätt bred penis.
Jag tänkte: "Vad skulle Bowie göra?"
Sen fick säkerhetsvakterna slå honom medvetslös.
Sen lät jag honom suga av mig igen. Hål är hål.
Det är precis det jag brukar säga!
Jag har stora nyheter.
-I kväll ska jag älska med en kvinna. -Ska vi ringa till pressen?
-National Geographic, kanske? -Jag har levt i celibat.
Jag trodde jag hade slut på sats.
Jag måste komma ihåg hur det är att komma med en kvinna.
Vad är grejen med festen? Det är lite snoppkalas.
-Ja. Var är brudarna? -Vad menar du?
Trodde du att jag skulle skicka ut inbjudningar själv, ditt pucko?
Och drogerna. Var är drogerna?
Vi lyckades med chokladen, men vi fick ett litet problem med drogerna.
-Var det en banan? -Jag vill ha brudar och knark!
Knark!
-Hur är det med min kostym? -Den är ambitiös.
-Jag ska komma i den. -Fint. Lycka till.
Var inte så jävla sarkastisk. Lugnt och fint är min melodi.
Jag passar i den innan du får tillbaka ditt hår.
-Frank! -Änkan!
Kom hit.
Här är trollkarlen som gjorde min häck till jorden lyckligaste plats.
Jag har saknat dig, din skallige jävel.
-Fint att se dig, Trudy. Hur är det? -Bra.
-Jag vill ha en ny make. -Jaså?
Tony lämnade mig i ekonomisk kris. Vi brände pengar så fort vi hade dem.
Jag vet inte om han vill gifta sig, men Eddie Nero vill komma till.
Jaså? Nej, han är lite för söt för mig.
-Och han bajsar på folk. -Blåögd och bajsar på folk?
-Det var en fas. En skitig fas. -Jag har varit med om det.
Väldigt skitigt. - Vad tycker du, Karl-Alfred?
Är du skjutklar, så vi kan slappna av sen och njuta av festen?
-Jajamän. -Duktig pojke!
Sluta. Sluta inte.
Jag är nästan klar.
Jävlar. Det är bra.
-Jag vill nästan hoppa på dig. -Nästan? Jag har en skrivmaskin.
Tack. Dina idéer, och det långbenta sätt-
-som du uttrycker dem på, har mycket att göra med resultatet.
Man får samma känsla av det som man får av en riktigt bra låt.
Men tyvärr är mitt jobb här uträttat.
Va? Inget mer sex? Det kan inte vara sant.
För mycket är för mycket. Förr eller senare blir nån sårad.
-Ja, du borde nog inte bli kär i mig. -Det var inte mig jag oroade mig för.
Jag brukar fastna i hjärtat på folk som först inte uppskattar mig.
Det är en liten men lojal skara.
-Allt som fogas ihop faller sönder. -Paul Simon?
Den var lätt för mig. Vet du varför? För jag är skitgammal.
Kom hit.
-Så gammal är du inte. -Fjäskare där.
Aj, min rygg!
Jag har aldrig haft analsex i en barnkammare förut.
Vad konstigt. - Nämen, hej.
Det här är Trudy. Här är Marcy och Karen.
-Trudy blev nyligen änka. -Ja, det är sant.
Min man tog en överdos.
Men Picard har hållit mig sällskap.
Han är inte vidare stor, men han är entusiastisk.
Jag vet vad du menar.
De skulle väl inte komma?
De sa att de inte skulle det, men här är de.
Vi hörde talas om det. Vi rökte på, och nu vill vi träffa Atticus Fetch.
-Det borde ni. -Ni borde ha sex med honom.
Han är singel, och han är bra i sängen.
Lite lat med de orala njutningarna. Till skillnad från rövtrollkarlen.
Han tar, men han ger också.
Så var det inte för mig.
-Har du legat med Atticus? -Nej, det har jag inte.
-Vi borde göra det ihop. -Eller så kan vi ta nåt att dricka.
-Ja, hjärtat. -Jag presenterar dig för Atticus.
-Nej, det gör jag. -Okej. Vem som helst av er.
-Har du en ny vän? -Ja, hon är bara en vän.
Hon är en härlig, ung dam som hjälper mig med min kreativa process.
Hon är en sorts Florence Nightingale.
Fint att se att du fortfarande kan bli svartsjuk.
Men säg bara till, så slutar jag med allt och smälter ihop med dig.
Ja, jag sa så.
Du minns väl Eddie? Det här är Yusuf Nero, Karen.
Förra gången vi sågs var du ihop med en stilig, svart man.
-Det var en fas. Som ditt bajsande. -Jag förmodade det.
En mjölchokladsfantasi! Helt normalt. Så får man göra.
-Särskilt efter vad han har gjort. -Karen var nyligen gift...
...med en pansexuell galning, Richard Bates.
Skojar du? Han är mannen jag tog i munnen.
Naturligtvis.
Han skrev manus till "John" som jag vann en Oscar för.
För bästa skådespelare. Men det handlar inte om äran.
Vi har inte sett varandra på många år, men du har inte åldrats alls.
Du har härliga ben och härlig bakdel. Din hud är perfekt.
-Du är en vacker kvinna. -Tack, Eddie.
-Du blir perfekt. -Eddie behöver min hjälp.
Din doft är underbar. Nåt alldeles särskilt. Låt mig förföra dig.
-Dra åt helvete. -Vi försökte.
Krull. Förlåt. Jag vet att Atticus älskar sina fans.
Här har vi ett stort fan som gärna vill säga hej.
Vad ska det stora fanet göra för mig?
Du, jag är nåns morsa.
Inte min morsa. Vad sägs om lite sugkraft?
Jag löser det här.
Låt mig lösa det här.
Vi har visst hittat festen.
-Vem är det här? -Atticus, det här är min ex-fru.
-Och min. -Mitt barns mamma.
Vi ni båda gifta med den här kvinnan?
-Vad fan är det för fel med dig? -Hur mycket tid har du?
-Marcy. Ett stort fan. -Äntligen ett fan!
Hon älskar musiker. Hon var ihop med Rick Springfield.
-Var du en av Jesses tjejer? -Ja, det var hon.
-Hon bevisade det med ringsignalen. -Varför sa du aldrig det åt mig?
Jag vet inte. Kanske för att du är så jävla svartsjuk av dig...
-...och vill vara den enda kuken? -Ja, för att jag älskar dig.
-Den här pratstunden är över. -Ja, stick. Lämna kvar henne.
-Det är ingen bra idé. -Vi stannar.
Du är inte min typ. Jag gillar blondiner med långa ben.
-Men du är väl rätt sexuell? -Det kan man lugnt säga.
Född att knulla. Det är som att bada i en tunna med utsökt olja.
Herregud, en tunna? Du får det att låta som om jag är uttänjd.
Vi hade också bra sex. Det var inte vilt eller så.
Men ibland fick man ett finger i röven, och vi försökte ha trekant.
-Du har en fanklubb. -Jag är drottningen av svin.
Dra åt helvete. Lämna exet hos mig.
Vi ska ta ett litet...snack.
-Du och Hank, alltså? -Det var en gång, ja.
-Och du och Hank. -Kanske typ, ja.
-Han är väldigt begåvad. -Det är han minsann.
-Men det håller inte i sig. -Han behöver bara rätt motivation.
Jag vet precis hur du känner nu.
Du ser all den här potentialen.
-Ja, potential är spännande. -Ja.
Det är svårt att ha ett förhållande med nån annans potential.
Särskilt om det är det man är ute efter.
Jag skulle vara försiktig om jag var du.
Och jag var du. Du kommer att bli sårad.
Jag tror du gillar honom, Faith. - Vad tror du?
Hon gillar honom. Det ser jag.
Jag gillar honom. Jag gillar honom lika mycket som andra killar.
Jag har sett dig med många. Med honom har du nåt speciellt.
Han är bra. Han är snäll mot dig. Det kan bli nåt.
Man ska inte leva lycklig i alla sina dagar för att det räknas.
Var snäll mot dig själv. Det förtjänar du.
Håll käften och dela ut drogerna.
Om jag måste välja säger jag "Fetch Live, All Over Your Face".
-Den har alla dina hits. -Vad snällt.
Vill du suga av mig eller vill du ha sex?
Jisses. Jag vet inte. Jag har inte tänkt på det.
-Vad gulligt. Det är klart du har. -Vill du gå ner på mig?
Helst inte. Det är lite för intimt och ärligt talat tråkigt.
-För mig. -Självfallet.
-För jag är ju bara ett till knull. -Inte alls.
Jag ger dig en gåva som överträffar allt i din vardag-
-för du har sex med en rockstjärna. Det är det roliga för mig.
Jag vet inte. Det här är så stört.
Ta mig bara, okej? Det skulle Rick Springfield ha gjort.
Han slet av mig kläderna och körde in den. Gör vad fan du vill.
Men gör det nu. Kör hårt.
Hej. Läste ni artikeln om killen som gjorde en grej och sen hände nåt?
Den var fascinerande.
Hank, jag har en intim stund med Karen. Förstör den inte.
Får du inte tillräckligt med uppmärksamhet?
-Var är han? Var är Atticus? -Ingen aning.
-Jag är beredd att förlåta honom. -Varför då?
Jag ringde alla skilsmässoadvokater, men se vad som kom med posten.
Tre royaltycheckar på sjusiffriga belopp.
Jag har sån tur. Mitt liv är toppen.
Han får gärna äta Mars ur skitiga muttor.
Det är fint, men du har rätt att vara sur på honom i det här fallet.
Det är bara sex. Varför tar alla det så hårt?
Om jag bara visste det.
-Flytta dig. -Det kan jag tyvärr inte.
"Det kan jag tyvärr inte."
Hej, älskling.
-Är allt förlåtet? -Din förbannade jävla jävel!
Är det mina royaltycheckar?
Förlåt.
Jag har fått nog av det här. Du ska knulla skiten ur mig...
-...och du ska göra det nu. -Ett nej är ett nej.
-Du säger nej, men pitten säger ja. -Han får inte bestämma.
Som fru till en rockstjärna har jag vissa färdigheter.
Jag ger avsugningar som skär igenom all skit.
Det finns en massa kvinnor som bara slickar på klubban.
Det tror det räcker att stoppa den i munnen, men det är bara början.
Jag vet hur man får saker gjorda.
Din pitt vill ta ett beslut. Vad blir det?
-Är allt okej? -Det är inte som det ser ut.
Du vill inte det här. Du älskar din man.
Det gör jag.
Det här är inte droiderna du söker.
-Tack. Perfekt tajming. -Jag trodde du behövde räddas.
Jag fattar. Du borde gå.
Karen, det här är idiotiskt. Han bajsar på folk.
Han brukade göra det i alla fall. Det är ingen bra egenskap.
De har varit där inne länge.
De kanske bara pratar. Som vi.
Visst. Bara prat.
-Släpp det och gå vidare, grabben. -Det kan jag inte.
Du kan inte förebrå henne. Han är ju stilig.
-Karen är inte sån. -Vad är det för jävla skitsnack?
Får hon inte ligga med filmstjärnor för att hon klämde ut ditt barn?
-Men jag får väl vara sur på det? -Ta det kallt, grabben.
Låt aldrig subborna se dig svettas.
Den kvinnan är otrolig.
Inte ansiktet! Mitt ansikte är en nationell skatt.
Det är landsförräderi.
Men lägg av! Förbannade jävla klant.
Och nu den fulle mästaren.
Undan från mitt bord, för helvete!
Nu börjar det.
Mina damer och herrar, jag vill förkunna nåt.
Jag har förstört mitt vackra liv.
I hela mitt liv har jag bara älskat en enda kvinna.
Har jag knullat oräkneliga andra? Ja.
Gör det mig till en dålig människa?
Jag tycker inte det.
Men enligt offentligheten är jag en skurk, en bov, en lymmel.
Kanske till och med en kanalje.
Men jag kan inte leva utan dig, Natalie.
-Lägg undan vapnet! Olly, gör det! -"Olly"? Seriöst?
-Trodde du han föddes som Atticus? -Det är sant.
Jag fick skapa Atticus Fetch.
Och nu ska jag döda honom innan han dödar mig.
-Det låter ju helknäppt. -Nej.
Han vill döda monstret han skapade innan det dödar honom.
Jag tror att många har känt så.
Du är inte ensam, Atticus.
-Vi kan lösa det här. -Tar du tillbaka mig?
I helvete heller. Du är en lögnaktig skitstövel.
-Det är klart jag tar dig tillbaka. -Allvarligt?
Vi fixar det. Jag får bara försöka hålla dig kort.
Det låter bra. Den här pojken behöver disciplin.
-Moderlig disciplin. -Ge mig vapnet nu.
Ge mamma vapnet. Kom igen.
Det är inte ens laddat, era jävla mesar.
Lugna ner dig. Varför är du så arg?
Jag gick inte i nåt sovrum med en störd jävel.
Att du bara vågar gnälla på nåt jag gör!
Ska jag bara sitta där och låta det hända, då?
Vad fan kom du dit i kväll för?
Vill du veta det? För att jag alltid har en röst i bakhuvudet.
Den säger: "Det kanske är annorlunda nu. Det kanske blir bra."
"Det kan bli ett magiskt ögonblick mellan oss så allt blir bra."
Men det finns alltid nåt eller nån i vägen.
Säg till om du inte vill att jag ska träffa nån.
Men vad ska jag göra? Ha på en kukbur och hoppas på en uppenbarelse?
Tror du att jag bryr mig om du knullar nån annan?
Jag förväntar mig inte att du lever i celibat om vi inte är ihop.
Men när nån ser på dig som jag brukade se på dig...
Det hatar jag.
Det gör mig illamående.
Det värsta är att jag förvandlades till dig i kväll.
Jag vill inte vara sån. Jag vill inte spela spel-
-och försöka såra dig.
Det vill inte jag heller.
Översättning: Emma Gustafsson www.btistudios.com