-I sidste afsnit: -Hvad laver du i den rigtige verden?
Jeg rejser rundt med musikere.
-Så du er groupie. -Muse er et bedre ord.
-Mænd skriver sange om mig. -Jeg forstår hvorfor.
-Skal vi være skæve? -Er paven katolik?
Det er derfor, den kaldes den gode bog.
-Forsvind, Faith. -Tony taler konstant om dig.
Han sagde, at du kan sutte de fedeste riffs ud af ham.
-Jeg var en god katolsk pige. -Forsøger du at tænde mig?
Mine forældre ramte mig hårdt engang.
Jeg spillede til en kirkesammenkomst.
Min mor sagde, jeg lignede en tøjte.
-Jeg tror, du kan lide ham. -Ja, det kan jeg se.
I har vist en god kemi.
Store nyheder. Jeg skal elske med en kvinde i aften.
-Han skider på folk. -Den kvinde er fantastisk.
Jeg har indkaldt jer til middag, fordi...
-Jeg har nyt. -I guder.
-Hvorfor siger du det? -Det er altid forfærdelige nyheder.
-Hun er "Bad News Becca". -Lad hende nu tale ud. Fortsæt.
-Jeg har besluttet... -...at studere igen. Fantastisk.
Kom nu, hvem som helst.
Jeg har besluttet at rejse udenlands på ubestemt tid.
-Hvorfor? -Jeg hader L.A.
Der er jeg med. Få nu lige en uddannelse først.
Jeg vil på en litterær pilgrimsrejse i fodsporene på forfattere.
-Burroughs, Paul Bowles, Miller. -Herligt.
Det gør dig ikke til forfatter.
Det bliver du kun ved at slå røven i sædet og nedskrive dine ord.
Alt andet er påtaget. Du kan rejse til udlandet-
-efter du har opnået succes.
Hvorfor kan jeg ikke gøre begge dele?
Det virker så romantisk.
Det er lige det, Becca. Det, der virker romantisk, er det sjældent.
-Det må siges. -Skub det ikke over på mig.
-Endnu en god snak. -Det er en pragtfuld idé, Becca.
Vi kan klare det her, hvis vi griber til terapeutiske hade-knald.
Fint nok, jeg gider nok heller ikke.
-Ved du hvorfor? Du er besudlet. -Det tænder dig.
Nej nej, du er bare besudlet og alt det lort.
Han var fantastisk.
På turné...
-Alt vel? Kommer jeg ubelejligt? -Selvfølgelig ikke.
Det her er Beckett. Hank Moody, forfatter og dranker.
Han laver den der musical med din bror.
Virkelig? Behandler rødtoppen dig ordentligt?
Han er sød. Han skal bare have et slag i hovedet indimellem.
-Eller en sherifstjerne. -Det kender jeg.
-Beckett har været på turné. -Faith har passet hus for mig.
Og hvad er min belønning? Jeg bliver smidt ud.
Jeg mødte en model i Australien, der flytter ind.
-Hun kan være den rette. -Held og lykke, søde.
Man må blive ved med at prøve, ikke?
-Du vil jo aldrig giftes. -Du har aldrig spurgt mig.
Kender Atticus til jeres særlige venskab?
Du godeste, nej. Hans hoved ville eksplodere.
Det vil ødelægge hans garn. Lad os sige det.
-Ham kan jeg lide. -Ja, han er god nok.
-Alt i orden? -Ja, hvorfor?
Du blev jo smidt ud.
Sådan er det bare.
Når en fyr er på turné så længe, må han have noget eller nogen med hjem.
-Du skal ikke have ondt af mig. -Du vil aldrig opleve det igen.
-Tak. -Men hvordan kan du leve?
Du arbejder jo ikke...
Bor her og der? Ja, og sådan kan jeg lide det.
Tingene løser sig. Mænd har været særdeles venlige.
Forståeligt nok, men hvad derefter?
Det ved jeg ikke endnu. Lad os drikke videre, så finder vi nok på noget.
Det sagde min mor altid. Du kan sove hos Charlie.
Men hvor skulle jeg dog sove?
Tag ikke den skide telefon
Telefonsælgere? -Min mor.
Hun er en møgfisse. Eller hun tager det varme og lækre ud af en møgfisse.
Den var god. Den stjæler jeg og bruger en dag.
Det gør du bare. Hun vil have, at jeg kommer hjem.
-Ja, sådan er mødre. -Det ender altid helt galt.
-Hun synes ikke om min livsstil. -Hvor lang tid er det siden?
Ingen idé. Jeg har gjort det her et stykke tid.
-En periode. -Som far ved jeg, hvordan det er.
Besøg dem. Hvad kan der ske?
Hvis du tager med.
Kom nu, det vil være fedt at tage en forholdsvis normal kæreste med.
-Mange tak. -Du er syg i roen.
-Men du skjuler det bedre. -Skal vi flyve?
Det er bare en køretur.
-Lad os. -Sødt, ikke?
Jeg kender det her sted.
Jeg er vokset op her. Bare 5.000 km væk.
Jeg har mere lyst til at køre hurtigt ind i en væg hele nu.
Kom nu, det er sandhedens øjeblik.
For sent.
Faith? Er det dig? Jeg har ringet og lagt beskeder.
Jeg ville overraske jer. Surprise!
Jeg er overrasket.
Se nu lige dig.
Sig det nu bare. Kom nu, så kan vi komme videre.
-Godt, du ligner en tøjte. -Tak, mor.
-Missionen er fuldført. -Hvem er din ven?
Hej, fru Faiths mor. En fornøjelse at møde dig.
-Det her er Hank Moody. -Krammeren Hank.
-Det kalder vi ham. -Er han din kæreste?
-Hadeven. -Tatoveringerne og det lange hår?
Det er i bilen. Jeg ville gøre et godt indtryk.
Godt. Hjælp mig med mine varer.
Hvor er du, Jack? Jeg har en overraskelse.
Jeg vidste ikke, at du er opvokset i en religiøs butik.
-Det er derfor, jeg er en tøjte. -Gæt engang, Jack. Faith er her.
Han ser fjernsyn. Hvad ellers?
Du godeste, hvad laver du? Ser du beskidte film?
Gu gør jeg ej. Jeg zappede bare rundt.
Ja, det er jo nøgne kvinder. Utrolig, at du ikke befamler dig selv.
-Hvem skulle ellers? -Faith er her.
Hvad? Hvorfor sagde du ikke det.
Sluk for det, inden hun kommer herind.
-Hvem er den nar? -Hank Moody.
-Tatoveringerne og det lange hår? -Du går vist efter en bestemt type.
-Spiser du med? -Hvorfor ikke?
Gider du at købe noget sprut for mig?
Din mor nægter. Hun siger, jeg drikker for meget.
-Hun har nok ret. -Ville du ikke også det?
-Drikker du? -Er paven katolik?
Pas hellere på, hun vil straffe dig for de ord.
Hvorfor gør du det? Sig det ikke, bare gør det igen.
Godt, hvad vil du takke for?
-Du overtalte mig til at komme her. -Det gør jeg altid.
Det sker ikke altid, men jeg gør mit til det.
-Stilfuldt. -Er det...
Faith? Er det dig?
Du godeste, det er det jo. Du ser forbandet godt ud.
Shannon Mitchell.
Naturligvis. Shannon. Hej.
Jeg er en fed gris. Derfor kan du ikke kende mig.
-Hold nu op. Er det dit første? -Bare det var. Det er mit tredje.
-Hvem er det? Din mand? -Nej nej, forlovede.
Charles Wolfgang Runkle.
En fornøjelse. Tillykke.
Det kommer bag på mig.
Jeg hørte, du kneppede rundt med en masse rock-fyre.
Nogen så dig i en musikvideo eller en sexvideo.
Hvad er forskellen?
Tidligere var hun stille som en mus.
Hun sad begravet i bøgerne.
Men en dag blev hun hammer lækker og kneppede alle.
Det passer ikke helt.
-Hun har også kneppet min mand. -Har jeg?
Ja. Larry Walters. Kan du huske, du har kneppet ham?
-Ja, svagt. -Han var guitarist i Mysstery.
Med to s'er. Han husker dig.
Slæb røven herover, Larry. Det er Faith fra American Martyrs.
Faith. Hold da kæft.
-Du ser godt ud, Larry. -Det er for vildt. Det er det.
Dine forældre må være glade for at se dig. Du er her jo aldrig.
Din mor fortæller alle, at du er gået med i Fredskorpset.
Det er skægt, for vi ved jo alle, at du er blevet groupie.
-Hun skammer sig måske... -Det er en helt anden historie.
-Vi bør mødes til drinks. -Ja, for fanden.
Du skal nok ikke drikke i din tilstand.
En enkelt drink og lidt fjolletobak skader ikke.
-Barnet tager ikke skade af det. -Lillemanden er nok ikke enig.
Han har allerede set lidt af hvert.
Se nu der. Vi må hellere tage den sammen.
-Din telefon ringer ikke. -Den er på lydløs.
Der er intet på skærmen. Du står jo og ryster den.
Jeg har lammelser i ansigtet.
-Undskyld. -Det gør intet. Godt at se jer.
Vi ses forhåbentlig snart.
-Hold op med at glo, fede læs. -Jeg har kneppet hende.
-Det ser lækkert ud, mor. -Hvem vil bede bordbøn?
Skal vi ikke hellere lade være med at mumle inden maden?
Skal du vise dig for dit publikum?
I mit barndomshjem mumlede vi altid inden måltiderne. Det er fint.
Herre! Velsign os og disse gaver, som vi skal modtage af din milde godhed.
-Ved Kristus, vor Herre. -Amen.
-Ræk mig... -Og kære Herre...
...mange tak fordi du har bragt vores datter hjem til os.
Du har passet på hende, mens hun har horet rundt med djævlens børn.
Du har beskyttet hende-
-også mod seksuelt overførte sygdomme. Vi beder i Jesu navn.
-Amen. -Så skete det.
-Hvordan har I mødt hinanden? -Det er en sjov historie.
Jeg havde det ikke godt med mig selv, så jeg tog hen til...
-En kirke? -I den dur, ja.
Der blev snakket meget om Gud.
-Der var hun så. -Jeg havde det også skidt.
Jeg er så glad for, at du stadig taler med Ham, Faith.
Ja, det er jeg også. Hank var pænt irriterende.
Var jeg det?
-Han gjorde sit bedste. -Vi talte om Det Gamle Testamente.
Vidunderligt. Faith kender Biblen forfra og bagfra.
Hun indånder Biblen. Hun opmuntrede mig.
-Siden da har vi været venner. -Fin historie.
Betyder det, at du vender et nyt blad i bogen, skat?
-Hvad betyder det? -Vil du ikke mere nedværdige dig...
...ved at være sammen med de perverse musikere?
Nogle af dem har skrevet sange om hende.
Ja, efter hun har suttet deres beskidte pikke.
Hvorfor er de beskidte?
Hvorfor er det så slemt? Mænd elsker at få suttet pik.
Amen.
-Pas du på. -Jeg er enig med mor.
Alle penisser er væmmelige.
Kan vi tale om noget andet end penisser, beskidte eller ej?
-Kan du lide sport? -Nej, og det koster mig point.
Men jeg er stor fan af jeres datter. Hun er fantastisk.
-I kan være stolte. -Vi var enormt stolte...
...da hun viede sit liv til ham.
-Hvem? -Ham.
Nåh, Ham. Naturligvis.
-Hvad betyder det? -Lad hellere være.
Men hun droppede ham og bragte skam over familien.
Hvor mange gange skal jeg undskylde?
-Bønner? -Han tilgiver alle sine børn.
-Godt at vide. -Men ikke jeg.
Der var den jo. Overraskende.
Jeg elsker dig på trods af dine begrænsninger og dit smålige lort.
-Tilgiver du mig? -Hun ville ikke være en skide nonne.
Hvad er der i vejen med det? Hvad er det for et liv?
-Tak, far. -Tak? For hvad?
Hvorfor skal du gøre hende ophidset?
Du ved jo, hvad der sker. Vi snakker altid om det samme.
Hvorfor kan vi ikke bare spise og snakke om det skide vejr?
-Har du været nonne? -Forfærdeligt.
Hvis du havde været sådan en rynket krigshest. Nu er det ret frækt.
Det var lidt ekstremt, men jeg har søgt efter noget-
-større end mig selv.
Det var rart i et stykke tid.
-Men jeg kunne ikke leve sådan. -Det forstår jeg.
Klosterets tab er menneskehedens gevinst.
Søstrene tog mig i at onanere. Det var så pinligt.
Du skulle ikke gøre det til en vane.
Pudsigt nok søger jeg stadig.
Jeg tror stadig, at alt er forbundet, selv sex, Gud og rock-n'-roll.
Jeg har haft en drøm om en kirke og en nonne.
-Hvad sker der i drømmen? -Jeg kommer derind, helt bange.
Jeg vil tale med Ham der på væggen.
Men så kommer der en meget sød og behagelig nonne.
-Hvordan ender drømmen? -Gudsbespottende.
Kig herop med dig.
Og drømme går aldrig i opfyldelse.
Gør mig en tjeneste og sig undskyld til din mor.
Hun har grædt og bedt, siden du gik.
Gør det nu. Hun er sindssyg, men hun er stadig din mor.
Kom og sæt dig.
-En øl? -Ja, hvorfor ikke?
-Har du børn? -Ja, en datter.
Fra et tidligere forhold.
-Døtre er de værste. -Ja, mon ikke.
Jeg har to. Den ene ender som sin mor.
Den anden søger Gud i en turnébus.
Ser du hende virkelig sådan? Så har jeg ondt af dig.
Så må du have ondt af mig.
-Jeg kender hende ikke. -Så lær hende at kende.
Du vil blive overrasket.
Jeg var så glad, da hun valgte religionen.
Der er mange idioter derude. Jeg tænkte, hun ville være tryg.
Ja, sådan har jeg det med min datter.
Jeg håbede faktisk på, at hun var lesbisk.
Jeg siger det hver gang, jeg får muligheden.
-Du er sær, ved du det? -Ja.
Hvis jeg kunne gå tilbage i tiden...
...så ville jeg altid opmuntre hende. Sige ja i stedet for nej.
Jeg ville grine, ikke råbe. Hun må have følt sig indespærret her.
Hun kunne aldrig gøre noget rigtigt.
Folk gør mærkelige ting, når de altid fordømmes.
Skål.
Jeg er chokeret over, at du ikke har lavet systue her.
For mange minder om min lille pige.
-Jeg har kun det tilbage. -Nu ikke så dramatisk.
Undskyld.
I lige måde. Der flyver altid grimme ord ud af munden på mig.
-Jeg ved ikke, hvorfor jeg gør det. -Dårlig vane.
-Vi vil gerne se dig oftere. -Vær nu glad for, at jeg er her.
Jeg ved det. Men vi lever ikke evigt, og far savner dig.
-Er alt fint med ham? -Han er kæmpe alkoholiker.
Men ellers har han det fint.
Og dig? Er der noget, du vil fortælle mig?
Sikke et smukt kors.
-En gave fra en særlig fyr. -Naturligvis. Der er altid en mand.
Beklager, men din far er begyndt at se blød porno igen.
-Det var ubehageligt. -Arme, fortabte sjæl.
I to er vel trætte og lidt fulde.
I lugter begge to grimt. Godnat, min skat.
Sov sødt. Du sover på sofaen.
Nej, jeg ser ingen ring på din finger.
Så sover I ikke sammen i den seng.
Ikke i dette hus. Det kommer der intet godt ud af.
Goddag, Herre.
Det er vist lang tid siden.
Men du ser godt ud. Du hænger stadig på korset.
Undskyld.
For hvad, mit barn?
Jeg gik ud efter en pakke smøger og lod dig hænge der.
-Hvad kan jeg gøre for dig? -Jeg savner dig.
Jeg har brug for dig. Jeg har krise med min tro.
Bed sammen med mig.
Tilgiv mig fader, for jeg har syndet.
Synes du virkelig?
Rolig nu. Du behøver ikke samle dit lændeklæde der.
Du har vist glemt noget.
Jesus elsker dig.
Jeg troede, vi skulle kneppe.
Tro mig, jeg overvejede det, men jeg vil hellere stikke af.
-Alt i orden? -Kør, sagde hun.
Vi bør lade hende tage af sted.
-Til udlandet. -Det syntes jeg allerede.
Naturligvis, for du er en enestående forælder.
Det kan jeg dog ikke prale af. Jeg taler, før jeg tænker.
Hvem fanden tager på en litterær pilgrimsrejse nu til dags?
Hvilken ond idiot vil ikke tillade det?
-Hvor dumt det end det. -Lige min tanke.
Så vi er rent faktisk enige om noget?
Det lader det til.
Det er et lille mirakel.
Vil du selv fortælle hende det?
Gå med mig. Så siger vi det sammen.
Danske tekster: www.btistudios.com