Aiemmin... -Mitä teet oikeassa maailmassa?
Kierrän muusikkojen kanssa. -Olet bändäri.
"Muusa" on parempi sana. Minusta on kirjoitettu lauluja. -Ymmärrän sen.
Poltatko pilveä? Onko sinulla käärintätarpeita?
Ei sitä turhaan sanota "hyväksi kirjaksi". -Tuhmaa.
Faith, sinun on mentävä. -Tony puhui sinusta jatkuvasti.
Hän sanoi, että osasit imeä hänestä mahtavia riffejä.
Olin kiltti katolisen koulun tyttö. -Yritätkö kiihottaa minua?
Vanhempani satuttivat minua kerran pahasti.
Esiinnyin kirkon tilaisuudessa.
Äitini sanoi, että näytin lutkalta.
Taidat pitää hänestä, Faith. -Kyllä. Sen huomaa.
Välillänne on yhteys. -Se voi olla aito juttu.
Minulla on uutisia. Rakastelen tänä iltana naisen kanssa.
Tuo on roskaa. Hän kakkaa ihmisten päälle. -Tuo nainen on uskomaton.
Kutsuin teidät illalliselle, koska minulla on uutisia. -Kristus sentään.
Miksi sanot noin? -Ei hänellä ole koskaan hyviä uutisia. Aina kamalia.
Hän on huonojen uutisten Becca. -Anna hänen puhua. Jatka vain.
Olen päättänyt... -Palata kouluun? Mahtavaa. Hieno homma.
Kuka tahansa?
Päätin lähteä ulkomaille. En tiedä, kuinka pitkäksi aikaa.
Miksi? -Vihaan Los Angelesia.
Ymmärrän sen. Käy ensin koulu loppuun ja lähde sitten.
Se on kirjallinen pyhiinvaellus. Seuraan suosikkikirjailijoitani.
Burroughsia, Paul Bowlesia, Henry Milleriä... -Hienoa.
Pyhiinvaellus ei tee kirjoittajaa.
Kirjoittajaksi tullaan vain istumalla alas ja kirjoittamalla ajatuksensa.
Muu on teeskentelyä. Voit taputtaa itseäsi selkään ja matkustaa -
kun olet ensin menestynyt. -Miksen voi tehdä molempia?
Ajatus tuntuu romanttiselta.
Romanttisilta vaikuttavat asiat harvoin ovat sitä.
Totta puhut. -Älä kiukuttele.
Taas hieno keskustelu. -Becca, se oli hieno idea.
Luulen, että selviämme ongelmistamme terapeuttisen vihapanon avulla.
Hyvä on. En ehkä tahtoisikaan sitä. Tiedätkö miksi?
Sinut on tahrattu. -Sinä rakastat sitä.
Sinut on liattu. Tahrattu.
Hän oli mahtava.
Kiertueella... -Hei!
Miten menee? Tulinko huonoon aikaan? -Et tietenkään.
Tässä on Beckett. Tässä on Hank Moody, kirjoittaja ja juomari.
Hän kirjoittaa musikaalia veljesi kanssa. -Kohteleeko hän sinua hyvin?
Hän on mukava. Hän kaipaa vain välillä läimäytystä.
Tai nännien vääntämistä. -Totta.
Beckett palasi kiertueelta. -Faith vahti taloani sillä aikaa.
Ja mitä saan palkkioksi? Lennän kadulle.
Tapasin mallin Australiassa. Hän muuttaa tänne.
Ehkä hän on se oikea. -Onnea matkaan, kulta.
Aina on yritettävä. -Totta.
Et anna minun tehdä sinusta kunniallista bändäriä. -Et pyytänyt.
Tietääkö Atticus ystävyydestänne? -Ei hitossa.
Hänen päänsä räjähtäisi.
Se sotkisi hänen hiuspidennyksensä. Tehdään se.
Pidän tästä kaverista. -Hän ei ole hullumpi.
Kaikki kunnossa? -Kyllä. Miten niin?
Lensit juuri kadulle.
Se kuuluu toimenkuvaan.
Kun mies on kauan kiertueella, jotain voi tarttua mukaan. Tai joku.
En kaipaa sääliäsi. -Otan sanani takaisin, enkä mainitse asiaa enää.
Kiitos. -Kuinka elät nyt?
Mitä tarkoitat? -Et ole töissä. Sinä vain...
Ajelehdin? Kyllä vain. Pidän siitä.
Asioilla on tapana järjestyä. Miehet ovat minulle ystävällisiä.
Ymmärrän sen, mutta mitä seuraavaksi?
En tiedä vielä. Jatkamme juomista, kunnes ratkaisu tulee vastaan.
Niin äitinikin aina sanoi. Voit asua Charlien luona.
Mutta missä minä nukkuisin?
Älä helvetissä vastaa
Telemarkkinointia? -Pahempaa. Äitini.
Hän on melkoinen kusipää, paitsi että kusi voi olla lämmintäkin.
Hyvin sanottu. Varastan tuon. Käytän sitä vielä joku päivä.
Siitä vain. Hän tahtoo minun palaavan kotiin.
Sellaisia äidit ovat. -Kun käyn kotona, se on aina katastrofaalista.
Hän ei pidä elämäntavastani. -Sellaisia äidit ovat.
Kauanko viime kerrasta on? -En muista. Olen tehnyt tätä jo tovin.
Siitä on aikansa. -Tahdotko vinkin mieheltä, jolla on vastuuton tytär?
Käy hänen luonaan. Mitä pahaa siinä olisi?
Hyvä on. Menen, jos sinäkin tulet. -Mitä?
Olisi mahtavaa tuoda kotiin kohtuullisen normaali poikaystävä.
Kiitos. -Olet kyllä sairas, mutta menet paremmin normaalista.
Tarvitseeko sinne lentää? -Ei. Ajamme vain valtatietä 405.
Tehdään se. -Hienoa, vai mitä?
Tunnen tämän paikan. Minä vartuin täällä.
Vain 5 000 kilometrin päässä täältä.
Tahtoisin hypätä takaisin autoon ja ajaa täysillä päin seinää.
On aika vastata seurauksista. -Liian myöhäistä.
Faith? Sinäkö siinä? Yritin soittaa ja jätin viestejä.
Ajattelin yllättää sinut. Yllätys!
Olen yllättynyt.
Katsopa tuota.
Sano vain. Sano se, niin voimme siirtyä eteenpäin.
Näytät lutkalta. Anteeksi. -Kiitos, äiti.
Tehtävä suoritettu. -Kuka ystäväsi on?
Hei, rouva Faithin äiti. Hauska tavata. -Tässä on Hank Moody.
Halaaja-Hank. -Niin me kutsumme häntä.
Onko hän poikaystäväsi? -Sinne päin.
Ystävä tai vihollinen. -Missä tatuoinnit ja pitkä likainen tukka?
Jätin ne autoon. Tahdoin tehdä hyvän vaikutuksen.
Hyvä. Voit auttaa minua ostosten kanssa.
Jack, missä olet? Minulla on sinulle yllätys.
Et kertonut varttuneesi uskonnollisen tavaran kaupassa.
Siksi olenkin lutka. -Arvaa mitä, Jack. Faith on täällä.
Hän katsoo televisiota. Mitä muutakaan?
Kristus sentään! Mitä puuhaat? Katsotko tuhmia elokuvia?
Vaihtelin kanavia ja se vei huomioni. -Tietysti. Siinä on alastomia naisia.
Et sentään koskettele itseäsi. -Kuka muu sen tekisi?
Varo sanojasi. Faith on täällä.
Mitä? Mikset kertonut?
Sammuta tuo, ennen kuin hän tulee.
Kuka tuo pelle on? -Hank Moody. Hauska tavata.
Missä tatuoinnit ja pitkä tukka? -Sinulla taitaa olla tietty maku.
Jäätkö päivälliselle? -Miksipä en?
Voitko käydä puolestani viinakaupassa?
Äitisi ei osta alkoholia. Hänen mielestään juon liikaa.
Ehkä hän on oikeassa. -Etkö itse joisi?
Juotko sinä? -Paskooko paavi metsään?
Varo sanojasi. Tuo nainen polttaa sinut roviolla, jos puhut noin.
Mistä hyvästä tuo tuli? Älä kerro. Tee se uudestaan.
Mistä hyvästä tuo tuli?
Kannustit minua tulemaan. -Kannustan aina naisia tulemaan.
Aina niin ei käy, mutta olen ainakin kannustava.
Hienostunutta. -Onko tuo...
Faith? Sinäkö siinä?
Voi luoja, se olet sinä. Näytät uskomattomalta! -Sinä myös.
Shannon Mitchell. -Tietysti. Shannon. Hei.
Olen lihava sika. Siksi et tunnistanut minua.
Lopeta. Onko lapsi ensimmäisesi? -Kunpa olisikin. Jo kolmas.
Kuka hän on? Aviomiehesi? -Ei suinkaan. Sulhanen.
Charles Wolfgang Runkle. Hauska tavata. -Hausta tavata.
Onneksi olkoon. En koskaan uskonut, että sinulla olisi sulhanen.
Kuulin, että lutkailit ympäriinsä ja paneskelit rocktähtien kanssa.
Joku oli nähnyt sinut musiikkivideolla tai seksivideolla.
Mitä eroa niillä on? -Älä usko kaikkea.
Hän oli aikoinaan hiljainen kuin hiiri. Aina lukemassa kirjaa.
Eräänä päivänä hänestä tuli todella seksikäs ja hän pani kaikkia.
Sepä hienoa. -Ei se ole täysin totta.
Hän pani jopa aviomiestäni. -Niinkö?
Kyllä. Larry Waltersia. Muistatko panneesi häntä?
Etäisesti. -Hän soitti kitaraa Myssteryssä. Hän muistaa sinut.
Larry! Tule tänne. Täällä on American Martyrsin Faith.
Faith. Hitto vie.
Larry. Hyvältä näyttää. -Tämä on mahtavaa. Todella.
Kuinka vanhempasi voivat? Heistä on varmasti hauska nähdä sinua taas.
Näen äitiäsi Targetilla. Hän sanoo, että liityit rauhanjoukkoihin -
vaikka kaikki tietävät, että hyppäsit keikkabussiin katsomatta taaksesi.
Ehkä kaikki se nolottaa häntä... -Mitä tapahtui?
Se on tarina toiselle kerralle.
Meidän pitäisi mennä yhdessä lasilliselle. -Niin pitäisi.
Niin pitäisi. -Sinun ei ehkä pitäisi juoda.
Ei spritzereitä lasketa. Vähän pilveä toisinaan.
Ei siitä ole haittaa lapselle. -Ehkä sikiö olisi toista mieltä.
Se on kunnossa. Se on kokenut paljon.
Kas vain. Meidän pitäisi ehkä vastata tähän yhdessä.
Puhelimesi ei soi. -Äänet eivät ole päällä.
Näytöllä ei näy mitään. -Se värisee.
Näen, että heilutat sitä. -Minulla on Bellin halvaus.
Anteeksi. -Ei se mitään. Oli hauska nähdä.
Nähdään taas pian.
Älä tuijota, ihrakasa. -Minä panin häntä.
Tämä näyttää hyvältä, äiti. -Kuka lukee ruokarukouksen?
Emmekö jättäisi ruoan ääressä mumisemisen tällä kertaa väliin?
Mitä? Esitätkö jotain, kun yleisöä on paikalla?
Minun perheessäni mumistiin lähes joka aterialla. Kyllä minulle sopii.
Herra, kiitos näistä lahjoista, jotka saamme antimistasi -
Kristuksen kautta. -Aamen. Annatko...
Ja rakas Jumala -
kiitos, että toit tyttäremme, Faithin, kotiin luoksemme.
Varjelit häntä hänen huoratessaan paholaisen lasten kanssa.
Olet suojellut häntä pahalta -
sekä sukupuolitaudeilta. Jeesuksen nimeen.
Aamen. -Nyt kävi näin.
Kuinka te tapasitte? -Se onkin hauska tarina.
Se oli oikein hurmaava tapaaminen.
En tuntenut oloani kovin hyväksi ja niinpä päädyin...
Kirkkoon? -Se muistutti kirkkoa. Siellä puhuttiin paljon Jumalasta.
Hän oli siellä. -Minunkin oloni oli surkea.
Faith, onneksi puhut vielä hänelle.
Niin. Tämä kaveri oli hyvin ärsyttävä. -Minäkö ärsyttävä?
Hän todella auttoi minua. -Vietimme aikaa Raamatun sivujen ääressä.
Sepä hienoa. Faith tuntee Raamattunsa hyvin.
Hän hengittää Raamattuaan. Hän sai oloni paranemaan.
Olemme viettäneet sittemmin aikaa yhdessä. -Sepä hienoa.
Oletko kääntämässä uuden sivun? -Mitä se tarkoittaa?
Et näytä enää halventavan itseäsi perverssien muusikkojen kanssa.
Jotkut heistä ovat kirjoittaneet lauluja hänestä.
Kun hän on imenyt ensin heidän likaisia peniksiään.
Miksi oletat niiden olevan likaisia? Mitä pahaa on suihinotoissa?
Miehet rakastavat sitä. Se tekee heidät onnellisiksi. -Aamen.
Varo sanojasi. -Rouva Faithin äiti on oikeassa. Pidän peniksiä inhottavina.
Voimmeko puhua jostain muusta kuin peniksistä? Pidätkö urheilusta?
Ikävä kyllä en. Tiedän sen laskevan pisteitäni -
mutta ihailen tytärtänne. Hän on uskomaton.
Saatte olla hänestä ylpeitä. -Malja sille.
Olimme ylpeitä, kun Faith omisti elämänsä hänelle... -Kenelle?
Hänelle. -Tuolla kaverille. Tietysti.
Mitä siihen kuului? -Ei puhuta siitä.
Sitten Faith hylkäsi hänet ja nolasi perheemme.
Kuinka monta kertaa pyydän anteeksi?
Papuja? -Hän antaa anteeksi lapsilleen.
Hyvä tietää. -Ikävä kyllä minä en.
Juuri niin. Mikä yllätys.
Ilkeydestäsi huolimatta rakastan sinua ja annan sinulle anteeksi.
Annat minulle anteeksi? -Hän ei tahtonut ryhtyä nunnaksi!
Mitä vikaa siinä on? Ei häntä voi syyttää. Millaista elämää se on?
Kiitos, isä. -Kiitos? Mistä hyvästä?
Saat hänet aina kinaamaan tästä. Tiedät, että näin tapahtuu.
Et käy täällä aikoihin, ja tullessasi puhumme aina samasta asiasta.
Miksemme voi vain syödä ja puhua vaikka säästä?
Olitko nunna? -Ällöttävää, vai mitä?
Se olisi, jos olisit ryppyinen vanhus. Nyt se on seksikästä.
Tiedän, että se oli aika äärimmäistä, mutta olen etsinyt jotain -
itseäni suurempaa koko elämäni.
Jonkin aikaa se oli oikein mukavaa.
En vain voinut elää niin. -Ymmärrän sen.
Luostarin tappio on ihmiskunnan voitto.
Sisaret yllättivät minut masturboimassa. Se oli noloa.
Sitä ei saanut ottaa tavaksi.
Hassuinta on se, että etsintäni jatkuu yhä.
Uskon yhä. Kaikki liittyy yhteen. Seksi, Jumala ja rock'n'roll.
Usko tai älä, mutta näen toistuvaa unta kirkosta ja nunnasta. -Niinkö?
Mitä unessa tapahtuu? -Tulen sisään täynnä ahdistusta.
Tahdon jutella tuon kaverin kanssa.
Sitten paikalle tulee nunna, joka on hyvin miellyttävä.
Kuinka uni päättyy? -Jumalaa herjaavasti.
Eipä tirkistellä.
Kuka sanoo, etteivät unet toteudu?
Faith? Voitko tehdä palveluksen ja pyytää äidiltäsi anteeksi?
Hän on itkenyt ja rukoillut lähdöstäsi asti. -Älä viitsi.
Minä pyydän. Tiedän, että hän on sekaisin, mutta hän on silti äitisi.
Hei, Hank. Käy istumaan.
Tahdotko kaljan? -Käyhän se.
Onko sinulla lapsia? -Yksi tytär aiemmasta suhteesta.
Tyttäret ovat pahimpia. -Sanopa muuta.
Minulla on kaksi. Toisesta tulee äitinsä kaltainen.
Toinen etsii Jumalaa keikkabussin takaosasta.
Ajatteletko niin? Silloin minun käy sinua sääliksi.
Sitten saat sääliä minua.
En enää tunne häntä. -Kannattaa tutustua. Hän on mahtava.
Luulen, että tulisit yllättymään.
En koskaan kertonut, että olin iloinen, kun hän löysi Jeesuksen.
Isä on aina huolissaan kaikista limanuljaskoista. Hän oli turvassa.
Niin. Minusta tuntuu samalta oman tyttäreni suhteen.
Toivon salaa, että hän on lesbo.
Tai en kovin salaa. Sanon niin jatkuvasti.
Olet outo kaveri. Tiesitkö sen? -Kyllä vain.
Jos saisin tehdä kaiken uudestaan, kannustaisin häntä kaikessa.
Sanoisin "kyllä", en "ei".
Nauraisin huutamisen sijaan. Hän tunsi olevansa täällä kuin häkissä.
Minun ja äitinsä mielestä hän ei tehnyt mitään oikein.
Ihmiset tekevät outoja asioita, kun heitä arvostellaan eikä rakasteta.
Kippis.
Olen hämmästynyt, ettet ole tehnyt tästä ompeluhuonetta.
Täällä on muistoja tytöstä, jonka joskus tunsin. Muuta minulla ei ole.
Älä ole niin dramaattinen.
Olen pahoillani.
Minäkin olen pahoillani. Suustani vain karkasi ikäviä asioita.
En tiedä, miksi teen aina niin. -Ehkä tottumuksesta.
Tahtoisimme nähdä sinua useammin. -Iloitkaa siitä, että olen tässä nyt.
Tiedän, mutta emme ole täällä ikuisesti ja isäsi ikävöi sinua.
Onko hän kunnossa? -Hän on jumalaton alkoholisti, mutta muuten kyllä.
Entä sinä? Yritätkö kertoa jotain?
Onpa kaunis risti. -Kiitos.
Se oli lahja erityiseltä mieheltä. -Tietysti. Aina joltain mieheltä.
Anteeksi häiriö, mutta isäsi alkoi taas katsoa pehmopornoa.
Se tuntui tukalalta. -Hän on kadotettu sielu.
Olette varmasti väsyneitä ja ehkä hieman humalassa.
Haistan sen teistä molemmista. Kamalaa. Hyvää yötä, kulta.
Kauniita unia. Sinä nukut sohvalla. -Älä viitsi.
En näe sormusta sormessasi. Ilman sitä ette nuku samassa sängyssä.
Ette tämän katon alla. Siitä ei seuraa mitään hyvää.
Tervehdys, herra. Edellisestä kerrasta on aikaa.
Näytät yhtä hyväkuntoiselta kuin ennenkin.
Olen pahoillani.
Mistä, lapseni?
Lähdin ostamaan tupakkaa, enkä palannut. Jätin sinut roikkumaan.
Miten voin auttaa? -Kaipaan sinua.
Tarvitsen sinua. Varsinkin nyt. Minulla on jonkinlainen uskonkriisi.
Rukoile kanssani.
Anna anteeksi, isä. Olen tehnyt syntiä.
Niinkö luulet?
Rauhoitu, Jeesus. Ei mitään syytä repiä lannevaatettasi.
Unohdat jotakin, Faith.
Jeesus rakastaa sinua.
Luulin, että herätit minut seksiä varten.
Kyllä se kävi mielessä, mutta halu paeta voitti.
Kaikki kunnossa? -"Aja", hän sanoi.
Hei. Mielestäni meidän pitäisi antaa hänen mennä.
Ulkomaille. -Ajattelin jo samaa.
Totta kai. Koska olet loistava vanhempi.
En voi sanoa samaa itsestäni. Minä vain puhun ajattelematta.
Tyttäremme tahtoo pyhiinvaellukselle. Kuka sellaista nykyään tekee?
Minkälainen ilkeä ääliö ei suostuisi sellaiseen toimintaan -
oli se kuinka typerää tahansa? -Ajattelin täysin samaa.
Tarkoitatko, että olemme jostain samaa mieltä?
Siltä vaikuttaa.
Se on jo pieni ihme. -Tahdotko kertoa hänelle?
Tule mukaan. Kerromme hänelle yhdessä.
Suomennos: Valtteri Tavast BTI Studios