-Tidligere: -Hva gjør du i den virkelige verden?
Reiser jorden rundt med musikere.
-Er du en groupie? -Jeg foretrekker "muse".
-Sanger er blitt skrevet om meg. -Jeg skjønner hvorfor.
Vil du bli høy? Har du noe å rulle med?
Det er en grunn til at de kaller den "the Good Book".
-Faith, du må dra herfra. -Tony snakket om deg hele tiden!
Han sa du hadde en nifs evne til å inspirere frem dritbra gitarriff.
-Jeg var en dydig katolsk pike. -Prøver du å tenne meg?
Foreldrene mine var slemme mot meg. Det gjør vondt fremdeles.
Jeg spilte på et teit menighetstreff.
Alt mamma hadde å si, var at jeg så ut som et ludder.
-Jeg tror du liker ham, Faith. -Ja, jeg ser det!
-Dere har et bånd. -Det kan bli noe ekte.
I kveld skal jeg elske med en kvinne!
-Gi deg, Karen! Han bæsjer på folk! -Dette kvinnfolket er utrolig.
Grunnen til at vi er samlet for å spise middag,-
- er at jeg har nyheter. -Herregud.
-Du vet jo ikke hva det er. -Det er aldri gode nyheter med henne!
-Hun er Dårlige Nyheter-Becca. -Kan du la henne snakke ferdig?
-Jeg har bestemt meg for... -Å fortsette på skolen? Flott!
Gi meg fem! En av dere.
Jeg har bestemt meg for å reise utenlands på ubestemt tid.
-Hvorfor? -Jeg hater Los Angeles.
Det forstår jeg godt. Men gjør ferdig skolegangen først.
Det er en litterær pilgrimsreise i mine yndlingsforfatteres fotspor.
-Burroughs, Bowles, Miller. -Så flott, vennen.
Det vil ikke gjøre deg til forfatter.
Det blir du bare ved å lime ræva til en stol og skrive ned alle tankene.
Alt annet er bare skuebrød. Du kan gå ut og "pilgrimere"-
-når du har oppnådd noe, når du har noe å vise til.
Hvorfor kan jeg ikke gjøre begge deler?
Det høres så romantisk ut.
Det er nettopp det. Ting som høres romantiske ut, er sjelden det.
-Sant nok. -Ikke hint mot meg.
-Nok en fruktbar samtale. -Becca, jeg synes det er en god idé!
Jeg tror vi kan komme over kneika om vi bare hengir oss til et hateknull.
Greit. Jeg vet ikke om jeg ville gått med på det.
-Vet du hvorfor? For du er besudlet. -Du liker sånt.
Nei, du er besprutet... Faen. Besudlet.
Han var fantastisk.
-On The Road... -Hei.
-Hvordan går det? Passer det dårlig? -Slett ikke.
Dette er Beckett. Dette er Hank Moody, forfatter og dranker.
Han jobber med den musikalen med broren din.
Jaså? Behandler den bortskjemte rødtoppen deg greit?
Han er ganske grei, jeg må bare fike til ham nå og da.
-Eller knipe ham i brystvortene. -Jeg vet hva du mener.
-Becket har nettopp vært på turné. -Faith har passet huset mitt imens.
Og hva er belønningen min? Jeg blir kastet i rennesteinen.
Jeg traff en modell i Australia, så hun skal flytte inn.
-Kanskje hun er Den rette. -Lykke til med det.
Man må vel bare fortsette å prøve?
-Du vil jo ikke slå deg til ro, så... -Du har aldri spurt.
Vet Atticus om dette lille vennskapet deres?
-Ikke faen. -Nei, da ville han eksplodert!
Det ville ødelegge frisyren hans. La oss fortelle ham det!
-Jeg liker denne karen. -Ja, han er ok.
-Alt i orden? -Ja da. Hvordan det?
Du ble på en måte dumpet.
Det hører til jobben.
Når en fyr drar på turné så lenge, returnerer han med noe, eller noen.
-Jeg vil ikke ha medlidenheten din. -Da trekker jeg den tilbake for godt.
-Takk. -Men hvordan klarer du deg?
Du jobber ikke, du bare...
Flyter rundt? Det stemmer, og det er slik jeg vil ha det.
Ting ordner seg alltid. Og menn behandler meg pent.
Det er forståelig, men hva skal du gjøre nå?
Det vet jeg ikke ennå. Vi fortsetter å drikke, så dukker nok noe opp.
Det sa moren min alltid. Du kan sikkert bo hos Charlie.
Men hvor skal jeg sove?
IKKE SVAR, FOR HELVETE Tapt anrop
-Telefonselgere? -Verre. Moren min.
Hun er en fitte. Men ikke en varm og kosete en.
Godt formulert, det vil jeg stjele en dag, merk mine ord.
Vær så god. Hun vil garantert at jeg skal komme hjem.
-Mødre vil gjerne det. -Men det ender bare i katastrofe.
-Hun liker ikke livsstilen min. -Mødre. Hvor lenge siden sist?
Faen om jeg vet. Jeg har reist rundt en stund.
-La oss si det har gått en stund. -Min datter er også litt vill av seg.
Dra og besøk dem. Skader det? Gi dem en sjanse.
Ja vel... Jeg drar om du blir med.
Kom igjen, det ville vært kult om jeg tok med en relativt normal kjæreste.
-Takk... -Slapp av, du er syk som bare det,-
- men du kan i alle fall late som. -Må jeg fly?
Niks. Det er bare et stykke ned 405.
-Da gjør vi dette. -Ganske fett, eller hva?
Jeg kjenner meg igjen.
Jeg vokste opp her. Bare 5000 km unna.
Jeg tror jeg heller vil kjøre veldig fort inn i en murvegg.
Kom så, dette klarer du.
For sent.
Faith? Er det deg? Jeg har lagt igjen beskjeder til deg.
Jeg ville overraske deg. Så... Overraskelse!
Jeg er overrasket!
Få se på deg...
Greit, bare si det. Få det ut, så kan vi gå videre.
-Du ser ut som et ludder. Beklager. -Takk, mamma.
-Oppdrag utført. -Å, hvem er "vennen" din?
-Hei, mrs Faiths mor. -Å, du godeste!
-Dette er Hank Moody. -Omfavneren Hank.
-Det er det han kalles. -Er han kjæresten din?
-Mer venner/fiender. -Ingen tatoveringer og langt hår?
Jeg la dem igjen i bilen. Jeg ville gjøre et godt inntrykk.
Godt. Da kan du hjelpe meg å bære inn varene.
Jack, hvor er du? Jeg har en overraskelse til deg!
Vokste du opp i en religiøs rekvisitabutikk?
-Det er derfor jeg er et ludder. -Jack, gjett hvem som er her? Faith!
Han ser på tv. Hva ellers?
Milde himmel! Hva gjør du? Ser du på skitne filmer?
Slett ikke. Jeg zappet bare, og denne kanalen fenget.
Ja, for det er nakne kvinner. Rart du ikke berører deg selv.
-Hvem skal ellers gjøre det? -Faith er her.
Hva? Hvorfor sa du ikke det?
Slå av det der før hun kommer.
-Faith! -Pappa.
-Hvem er denne dotten? -Hank Moody.
-Ingen tatoveringer og langt hår? -Du har visst en type, frøken.
-Blir du og spiser middag? -Hvorfor ikke?
Kan du dra og kjøpe noe sprit til meg?
Moren din nekter å kjøpe det. Hun mener jeg drikker for mye.
-Hun har sikkert rett, pappa. -Vel, hva ville du gjort?
-Liker du en dram? -Driter paven i skogen?
Pass munnen din, ellers brenner hun deg på staken.
Hvorfor gjorde du det? Nei, ikke svar. Bare gjør det igjen.
Ok, så hvorfor gjorde du det?
-Fordi du overtalte meg til å komme. -Jeg gjør alltid det med kvinner.
Det skjer ikke alltid, men jeg prøver i det minste.
-Stilig. -Er det...
Faith? Er det deg?
Herregud, det er deg! Fy faen, du ser fantastisk ut!
Shannon Mitchell.
Ja visst, selvsagt. Shannon.
Jeg er en feit gris, det er vel derfor du ikke kjenner meg igjen.
-Slutt. Er det ditt første barn? -Skulle ønske det. Det tredje.
-Hvem er det? Mannen din? -Nei, forloveden!
Charles Wolfgang Runkle. Hyggelig.
I like måte. Og gratulerer.
Det hadde jeg aldri forventet.
Jeg hørte at du horet rundt og lå med masse rockefyrer.
Noen sa at de så deg i en musikk- video, eller en sexvideo, eller noe.
Er det egentlig noen forskjell?
Denne jenta var alltid stille som en mus.
Hun satt alltid og leste.
Så en dag ble hun kjempelekker og knullet alle guttene.
Det er ikke helt sant...
-Hun knullet mannen min også. -Jaså?
Ja. Larry Walters. Du knullet ham, husker du ikke det?
-Jeg har et vagt minne... -Han var gitarist i Mysstery.
Med to s-er. Han husker i alle fall deg.
Larry, kom hit. Det er Faith fra American Martyrs.
Faith. Fy faen!
-Larry. Du ser godt ut. -Dette er supert. Helt supert.
Foreldrene dine må være glade, for du kommer jo aldri på besøk!
Jeg treffer moren din iblant. Hun sier at du er redningsarbeider.
Det er vittig, for alle vet at du stakk av og ble en groupie.
-Kanskje hun fremdeles skjemmes. -Hva skjedde?
Vi tar det en annen gang.
-Vi burde møtes og ta en drink. -Ja, det burde vi!
Du burde kanskje ikke drikke når du er gravid.
Spritzere skader ikke. Litt gress nå og da går fint.
-De påstår det skader barnet. Tull! -Kanskje fosteret ikke er enig.
Han har det fint. Han har sett ett og annet.
Har du sett? Jeg bør nok ta denne.
-Den ringer jo ikke. -Jeg har den på lydløs.
-Det vises ikke noe på skjermen. -Den vibrerer.
-Det er du som rister på den. -Jeg har en nervesykdom.
-Unnskyld. -Det går bra. Hyggelig å se dere.
-Ha det, Larry. -Vi ses snart, håper jeg.
-Slutt å stirre, din feite faen. -Jeg knullet henne!
-Takk, mamma. Det ser herlig ut! -Hvem vil be bordbønnen?
Enn om vi tar en liten pause fra å mumle over maten før vi spiser?
Hva er dette? Prøver du å vise deg frem for publikum?
Jeg vokste opp med å mumle over måltidene. Det går helt fint.
Herre, vi takker deg for disse gaver som vi har fått fra din grøde.
-I Jesu Kristi navn. -Amen.
-Kan du sende... -Og, kjære Gud,-
-takk for at du har bragt vår datter Faith hjem til oss,-
-og at du har passet på henne mens hun har horet med djevelens barn.
Du har beskyttet henne fra skader-
-og fra seksuelt overførbare sykdommer. Takk, kjære Jesus.
-Amen! -Vel. Det skjedde.
-Hvordan møttes dere to? -Det var faktisk veldig søtt.
Jeg hadde det ikke så bra med meg selv da, så jeg endte opp...
-I en kirke? -En slags kirke, ja.
De snakket masse om Gud.
-Og der var hun. -Jeg hadde det heller ikke så bra.
Å, Faith. Jeg er så glad du fremdeles snakker med Ham.
Ja, jeg også. Vel, Hank var ganske irriterende...
Var jeg den som var irriterende?
Han anstrengte seg.
Vi fant tonen over en side av det Gamle testamente.
Så vidunderlig! Faith kan Bibelen forlengs og baklengs.
Hun inhalerer Bibelen. Hun fikk meg til å føle meg bedre.
-Og siden har vi vært sammen. -Det er en fin historie.
Betyr dette at du har funnet en ny retning i livet?
-Hva mener du? -Det høres ut som du ikke lenger-
-nedverdiger deg selv ved å omgås perverse musikere.
Noen av de perverse musikerne har skrevet sanger om henne.
Ja, sikkert. Etter at hun sugde de skitne penisene deres.
-Gi deg nå. -Hvorfor antar du at de er skitne?
Og hva er så galt med sugejobber? Menn elsker det, det gjør dem glade!
Amen.
-Pass deg. -Jeg er enig med mrs Faiths mor.
Jeg synes alle peniser er ekle.
Kan vi snakke om noe annet enn peniser, skitne eller ei?
-Liker du sport? -Nei, dessverre. Nå mister jeg poeng.
Men jeg er en stor fan av datteren deres. Jeg synes hun er fantastisk.
-Dere burde være stolte. -Vi var veldig stolte-
-da hun viet livet sitt til Ham, og...
-Hvem? -Ham.
Å, han der. Selvsagt.
-Hva innebar det? -Kan vi la være?
Men så forlot hun Ham og satte familien vår i vanry.
Hvor mange ganger kan jeg be om unnskyldning?
-Brekkbønner? -Han tilgir alle barna sine.
-Godt å vite. -Dessverre har ikke jeg det.
Der kom det. Så overraskende.
Men trass din sneverhet og ditt ondskapsfulle vrøvl, tilgir jeg deg.
-Tilgir du meg? -Hun ville ikke bli en jævla nonne!
Hva er galt med det? Hva slags liv er det?
Ha meg unnskyldt.
Mary.
-Takk, pappa. -Takk? For hva da?
Hvorfor må du provosere henne?
Du visste det ville skje. Når du først kommer, blir det alltid slik!
Hvorfor kan vi ikke bare spise middag og snakke om det faens været?
-Var du en nonne?! -Fælt å tenke på.
Hvis du var en gammel sviske, ja. Men det er du ikke, så det er sexy.
Jeg vet det var litt ekstremt, men jeg har vært på leting etter noe.
Noe større.
Og en stund føltes det virkelig bra.
-Men jeg kunne ikke leve slik. -Det forstår jeg.
Klosterets tap er menneskehetens gevinst.
Søstrene fersket meg i å onanere en gang. Det var utrolig pinlig.
Ba de deg om å ikke gjøre det religiøst?
Det rare er at jeg fremdeles er på leting.
Jeg tror alt henger sammen, selv sex, Gud og rock'n'roll.
Tro det eller ei, men jeg drømmer ofte om en kirke og en nonne...
-Og hva skjer i drømmene? -Jeg kommer inn, full av angst.
Og jeg vil ta en prat med han der.
Men så dukker det opp en nonne. Hun er veldig hyggelig.
-Og hvordan slutter det? -På en veldig blasfemisk måte.
Hold blikket her oppe, du der.
Hvem sier at drømmer ikke blir sanne?
Faith?
Kan du gå og be moren din om unnskyldning, er du snill?
Hun har grått og bedt siden du dro.
Vær så snill. Jeg vet hun er sprø, men hun er moren din.
Du Hank...
Kom og sett deg.
-Vil du ha en øl? -Det høres bra ut.
-Har du barn? -Ja, en datter.
Fra et tidligere forhold.
-Døtre er en pine. -Så sant som det er sagt.
Jeg har to. Den ene vil ende opp nøyaktig som sin mor.
Den andre leter etter Gud i baksetet på en turnébuss.
Er det virkelig slik du tenker om henne? Da synes jeg synd på deg.
Synes synd på meg, da.
-Jeg kjenner henne ikke lenger. -Du burde bli kjent med henne.
Du ville nok blitt overrasket.
Jeg har aldri sagt det til henne, men jeg var glad da hun fant Jesus.
Som far vil man jo beskytte døtre mot alle drittsekkene der ute.
Jeg tenkte hun var trygg.
Ja, jeg føler likedan med min datter.
Jeg håpet i hemmelighet at hun var lesbisk.
Eller, hemmelig... Jeg sier det støtt.
-Du er en underlig fyr, vet du det? -Ja.
Om jeg måtte gjøre alt på nytt...
Da ville jeg latt henne få gjøre som hun ville. Sagt ja i stedet for nei.
Jeg ville ledd i stedet for å kjefte. Hun ble oppdratt altfor strengt.
Ifølge meg og moren hennes kunne hun ikke gjøre noe riktig.
Folk gjør rare ting når de dømmes hele tiden, istedenfor å bli elsket.
Skål.
Jeg er sjokkert over at du ikke har gjort det om til syrom.
For mange minner om datteren jeg hadde før.
-Det er alt jeg har igjen. -Ikke vær så dramatisk.
Jeg er lei for det.
Jeg er også lei for det. Jeg sa mange stygge ting til deg.
-Jeg vet ikke hvorfor jeg gjør det. -Gammel vane, sikkert.
-Vi vil gjerne treffe deg oftere. -Holder det ikke at jeg er her nå?
Det er bare det at vi ikke vil leve evig, og faren din savner deg sånn.
-Går det bra med ham? -En alkoholiker på vei mot helvete,-
-men bortsett fra det går det bra.
Hva med deg? Prøver du å fortelle meg noe?
For et vakkert kors!
-Det var en gave fra en spesiell fyr. -Selvsagt. Det er alltid en fyr.
Beklager at jeg forstyrrer, men faren din ser på mykporno igjen.
-Jeg ble ubekvem. -Stakkars fortapte sjel.
Jeg antar dere er... Trøtte og kanskje litt fulle.
Dere lukter av alkohol. Bevares. God natt, vennen.
-Sov godt. Og du skal sove på sofaen. -Gi deg, da!
Nei. Jeg ser ingen ring på fingeren din.
Så lenge dere ikke er gift, sover dere ikke sammen.
Ikke under mitt tak! Det kan ikke føre til noe godt.
Vær hilset, min herre.
Det er blitt en stund siden sist.
Men du ser godt ut. Like fast i formen som alltid.
Unnskyld.
For hva, mitt barn?
Jeg gikk ut for å kjøpe røyk og kom aldri tilbake. Jeg lot deg vente.
-Hva kan jeg hjelpe deg med, Faith? -Jeg savner deg.
Jeg trenger deg, særlig nå. Jeg har en troskrise, kan du si.
Be med meg.
Tilgi meg, Far, for jeg har syndet.
Det mener du vel ikke?
Slapp av nå. Ingen grunn til å slå knute på lendekledet...
Du har visst glemt en ting, Faith.
Jesus elsker deg.
Jeg trodde du vekket meg for å knulle.
Tro meg, jeg tenkte tanken. Men fluktinstinktet tok over.
-Alt i orden? -"Kjør", sa hun.
-Hei. -Hallo.
Jeg synes vi skal la henne reise.
-Utenlands. -Det syntes jeg allerede.
Selvsagt, for du er en fantastisk forelder.
Det er ikke jeg. Jeg bare kommer ut med ting før jeg har tenkt meg om.
Hvem reiser på en litterær pilgrimsferd nå om dagen?
Og hva slags ondskapsfullt svin ville ikke støtte den slags?
-Samme hvor idiotisk det er. -Det var det jeg også tenkte.
Så da er vi faktisk enige om noe?
Det ser sånn ut.
Det er faen meg et lite mirakel.
Vil du komme inn og fortelle henne det?
Bli med meg, så forteller vi henne det sammen.
Tekst: Ingvild Andersen www.btistudios.com