-I tidigare avsnitt: -Vad gör du i verkligheten?
Jag reser med musiker.
-Du är en groupie. -Jag föredrar "musa".
-Det finns låtar om mig. -Det förstår jag.
Vill du röka på? Har du nåt att rulla med?
Det är ju en helig skrift.
-Faith, du måste gå. -Tony pratade mycket om dig.
Han sa att du sög ut de mest fantastiska riff ur honom.
-Jag var en rar, katolsk skolflicka. -Försöker du göra mig kåt?
Mina föräldrar var hårda mot mig också.
Jag spelade på en kyrkosammankomst.
Min mamma sa att jag såg ut som en slampa.
-Jag tror du gillar honom. -Ja, det gör hon.
Ni har nåt speciellt.
I kväll ska jag älska med en kvinna.
-Det är sjukt. Han bajsar på folk. -Den kvinnan är otrolig.
Jag har samlat er här i dag...
-...för att jag har nyheter. -Herregud.
-Varför säger du så direkt? -Hon har aldrig goda nyheter.
-Hon är "Bad News Becca". -Låt henne prata. - Varsågod.
-Jag har beslutat... -Att plugga igen! Vad grymt.
Nån? Vem som helst?
Jag ska åka utomlands på obestämd tid.
-Varför då? -Jag avskyr L.A.
Det fattar jag. Men ta examen först.
Jag åker på en litterär pilgrimsfärd i mina favoritförfattares fotspår.
-Burroughs, Bowles, Henry Miller. -Vad härligt.
Det gör dig inte till författare.
Det enda som gör det är att få ut det som finns i huvudet på papper.
Allt annat är posering. Du kan dra utomlands-
-och pilgrimma loss när du har lyckats.
Varför kan jag inte göra bägge?
Det verkar så romantiskt.
Det är det som är grejen. Det som verkar romantiskt är sällan det.
-Amen. -Bli inte sån där nu.
-Ännu ett fint samtal. -Jag tycker det är en bra idé.
Vi borde lyssna på våra instinkter och hatknulla terapeutiskt.
Okej, jag vill kanske inte det.
-Vet du varför? Du är befläckad. -Du älskar det.
Nej, du är helt förstörd nu. Skit, också.
Det var toppen.
Ute på turné...
-Hur är det? Stör jag? -Absolut inte.
Det här är Beckett. Det här är Hank Moody, författare och suput.
Han jobbar på musikalen med din bror.
Jaså? Behandlar den bortskämde rödtotten dig okej?
Han är rar. Jag får bara klappa till honom ibland.
-Eller vrida på hans bröstvårtor. -Det vet jag, det.
-Han kom precis tillbaka från turnén. -Faith har skött om huset.
Och vad är min belöning? Jag blir utkastad.
Jag träffade en modell i Australien.
-Hon kanske är den rätta. -Lycka till, hjärtat.
Jag måste ju försöka.
-Dig får jag ju aldrig gifta mig med. -Du har aldrig frågat.
Vet Atticus om er speciella vänskap?
Gud, nej. Hans huvud skulle explodera.
Det skulle sabba frisyren. Kom igen, vi berättar det.
-Jag gillar honom. -Ja, han är okej.
-Är allt bra? -Ja. Hur så?
Du blev ju typ utslängd.
Det hör till.
Om en kille är på turné så länge återvänder han med nåt. Eller nån.
-Tyck inte synd om mig. -Då tar jag tillbaka mitt medlidande.
-Tack. -Men vad lever du av?
Du jobbar inte, du bara liksom...
Svävar? Det stämmer. Och det passar mig bra.
Allt ordnar sig. Och män har varit väldigt snälla mot mig.
Så klart. Men vad händer nu?
Det vet jag inte. Om vi fortsätter dricka dyker nog nåt upp.
Så brukade mamma säga. Du får slagga hos Charlie.
Men var skulle jag sova?
SVARA FÖR I HELVETE INTE
-Telefonförsäljare? -Min mamma.
En fitta. Eller snarare en som holkar ut allt fint ur begreppet fitta.
Det gillar jag. Det ska jag sno. Jag varnar dig nu.
Varsågod. Hon vill utan tvekan att jag ska komma hem.
-Såna är mammor. -Det är alltid en katastrof.
-Hon gillar inte min livsstil. -När sågs ni sist?
Ingen jävla aning. Jag har gjort det här ett tag nu.
-Det har pågått en tid. -Min dotter sår sin vildhavre.
Åk och hälsa på. Hur kan det skada? Ge dem nåt.
Jag åker om du följer med.
Kom igen. Det blir grymt att ta med en relativt normal pojkvänstyp.
-Tack. -Du är helt sjuk i huvudet...
-...men du kan tas för normal. -Måste jag flyga?
Vi åker bara längs väg 405.
-Nu gör vi det. -Fint, va?
Jag känner igen området.
Jag växte upp här. Men 500 mil längre bort.
Det känns rätt lockande att köra rakt in i en vägg.
Det är dags att ta konsekvenserna.
För sent.
Faith? Är det du? Jag har lämnat meddelanden.
Jag ville överraska dig. Tittut!
Jag är överraskad.
Men se på dig.
Säg det bara. Kom igen och få det överstökat.
-Du ser ut som en slampa. -Tack, mamma.
-Uppdraget utfört. -Vem är din vän?
Hej, mrs Faiths mamma. Angenämt.
-Det här är Hank Moody. -Kramaren Hank.
-Det kallar vi honom. -Är han din kille?
-Vänskaplig fiende snarare. -Inga tatueringar eller smutsigt hår?
De ligger i bilen. Jag ville göra ett gott intryck.
Fint. Du kan hjälpa mig med maten.
Jack, var är du? Jag har en överraskning.
Växte du upp i en religiös butik?
-Därför är jag en slampa. -Jack, gissa vad? Faith är här.
Han tittar på tv. Vad annars?
Jesus Kristus, tittar du på snuskfilmer?
Inte alls. Jag bläddrade mellan kanalerna och tog en titt.
Jag är förvånad att du inte smeker dig själv.
-Vem ska annars göra det? -Faith är här.
Va? Varför sa du inte nåt?
Stäng av innan hon kommer.
-Faith! -Pappa!
-Vem är den här pajasen? -Hank Moody.
-Inga tatueringar eller långt hår? -Du har visst en typ.
-Stannar ni på middag? -Varför inte?
Kan du åka och köpa sprit åt mig?
Din mamma vägrar. Hon tycker jag dricker för mycket.
-Hon har rätt. -Skulle inte du göra det också?
-Dricker du? -Skiter påven i skogen?
Akta dig. Hon bränner dig på bål om du säger sånt.
Vad var det för? Nej, säg inget. Gör bara om det.
Okej. Vad var det för?
-Du sa att jag skulle komma. -Det gör jag åt alla kvinnor.
Det händer inte alltid, men jag säger det i alla fall.
-Smakfullt. -Är det där...?
Faith? Är det du?
Herregud, det är du! Du ser helt jävla fantastisk ut!
Shannon! Shannon Mitchell.
Så klart. Shannon.
Jag är fet. Det är därför du inte känner igen mig.
-Lägg av. Är det ditt första? -Det vore nåt, det. Mitt tredje.
-Vem är det? Din man? -Nej, fästman.
Charles Wolfgang Runkle.
Trevligt att träffas. Och grattis.
Jag trodde aldrig du skulle förlova dig.
Jag hörde att du knullade en massa rockstjärnor.
Nån sa att de såg dig i en musikvideo eller i en sexvideo eller nåt.
Vad är skillnaden?
Hon brukade vara tyst som en mus.
Hon hade alltid näsan i en bok.
Men en dag blev hon skitsnygg och knullade med alla.
Okej. Det är inte helt sant.
-Hon knullade min man. -Jaså?
Ja. Larry Walters. Minns du inte att du knullade honom?
-Ja, vagt. -Han spelade gitarr i Mysstery.
Med två S. Han minns dig väl.
Larry, kom hit. Det är Faith från American Martyrs.
Faith! Herregud.
-Larry. Du ser bra ut. -Det här är så grymt. Verkligen.
Dina föräldrar måste vara glada att se dig, för du kommer ju aldrig hem.
Din mamma säger jämt att du har gått med i fredskåren.
Det är lustigt, för alla vet ju att du bara hoppade på en turnébuss.
-Hon skäms nog för allt det där... -Det tar vi en annan gång.
-Vi borde gå ut och ta ett glas. -Ja, absolut.
-Ja. -Nej, du borde nog inte dricka.
En spritzer och lite braj ibland skadar inte.
-Det skadar inte bebisen alls. -Cletus the Foetus håller inte med.
Han mår bra. Han har sett mycket.
Kolla där, älskling. Vi ska nog svara tillsammans.
-Den ringer ju inte. -Ringsignalen är tyst.
Men det står inget på skärmen. Du skakar på telefonen nu.
Ja, men jag har ansiktsförlamning.
-Förlåt. -Det är lugnt. Fint att ses.
Hoppas vi ses snart igen.
-Glo inte, fetknopp. -Jag knullade med henne.
-Mamma, det ser gott ut. -Vem vill be bordsbön?
Kan vi inte låta bli att mumla över maten innan vi äter?
Uppträder du för publiken nu?
Hos oss blundade och mumlade vi vid varje måltid. Jag gillar det.
Herre, välsigna oss med dessa gåvor vi snart ska ta emot...
-...tack Kristus. -Amen.
-Skicka det där. -Och kära Herre...
...tusen tack för att Du förde hem vår dotter-
-och för att Du har vakat över henne när hon har horat runt.
Du har skyddat henne-
-från sexuellt överförbara sjukdomar. Låt oss bedja.
-Amen. -Hände det där?
-Hur träffades ni? -Det var lustigt.
Jag trivdes inte nåt vidare med mig själv och hamnade i en...
-En kyrka? -Nåt sånt, ja.
De pratade mycket om Gud.
-Och där var hon. -Jag mådde inte så bra heller.
Jag blir så glad att du fortfarande pratar med honom.
Jag också. Han var rätt irriterande.
Var jag irriterande?
-Han ansträngde sig verkligen. -Vi läste ur Gamla testamentet.
Vad härligt. Faith kan Bibeln utantill.
Hon inhalerar Bibeln. Hon fick mig att må bättre...
-...och sen dess har vi umgåtts. -Vilken fin berättelse.
Har du slagit in på en ny bana, älskling?
-Vad betyder det? -Du tycks inte förnedra dig längre...
...genom att umgås med perversa musiker.
Vissa av dem har skrivit låtar om henne.
Ja, efter att hon sög på deras smutsiga penisar.
-Alltså... -Varför tror du de är smutsiga?
Och vad är det för fel med det? Män blir så glada när man suger av dem.
Amen.
-Akta dig. -Jag håller med henne.
Jag tycker att alla penisar är äckliga.
Kan vi prata om nåt annat än penisar?
-Gillar du sport? -Tyvärr inte. Nu tappar jag poäng.
Men jag gillar verkligen er dotter. Hon är fantastisk.
-Ni borde vara stolta över henne. -Vi var väldigt stolta...
...när hon vigde sitt liv åt honom.
-Vem? -Han.
Jaså, han. Självfallet.
-Vad inbegrep det? -Snälla, låt bli.
Men sen övergav hon honom och förödmjukade familjen.
Hur många gånger ska jag be om ursäkt?
-Bönor? -Han förlåter alla sina barn.
-Fint att veta. -Men jag har inte förlåtit dig.
Jaha, ja. Vilken överraskning.
Men trots dina begränsningar och ditt elaka skitsnack så förlåter jag dig.
-Förlåter du mig? -Hon ville inte bli nunna!
Vad är det för fel med det? Vad är det för ett liv?
-Tack, pappa. -"Tack, pappa"? För vad då?
Varför retar du upp henne?
Du vet att det blir så här. Vi pratar alltid om samma saker.
Varför kan vi inte bara äta och prata om det jävla vädret?
-Var du nunna? -Äckligt, eller hur?
Ja, om du var en gammal tant. Nu är det upphetsande.
Det var lite extremt, men jag har alltid letat efter...
...nåt som är större än jag.
Och ett tag var det härligt.
-Men jag kunde inte leva så. -Jag förstår det.
Nunneklostrets förlust är mänsklighets vinst.
De tog mig på bar gärning när jag onanerade. Det var väldigt pinsamt.
Du kunde ju i alla fall ha tagit av dig dräkten.
Det lustiga är att jag fortfarande letar.
Jag tror att allt hänger ihop, till och med sex, Gud och rock'n'roll.
Jag har en återkommande dröm om en kyrka och en nunna.
-Vad brukar hända i drömmen? -Jag kommer dit med ångest...
...och jag vill prata med han där.
Men sen dyker det upp en trevlig nunna.
-Och hur slutar det? -På ett väldigt hädiskt sätt.
Titta här uppe, hörru du.
Vem säger att drömmar inte kan förverkligas?
Faith?
Gör mig en tjänst och be mamma om ursäkt.
Hon har gråtit och bett ända sen ni stack.
Snälla? Jag vet att hon är sjuk i huvudet, men hon är din mamma.
Du, Hank?
Slå dig ner.
-Vill du ha en öl? -Varför inte?
-Har du barn? -Ja, en dotter.
Från ett tidigare förhållande.
-Döttrar är värst. -Det kan man lugnt säga.
Jag har två. En blir som sin mamma-
-och den andra letar efter Gud på turnébussar.
Känner du verkligen så? Då tycker jag synd om dig.
Gör det, då.
-Jag känner henne inte längre. -Lär känna henne igen.
Jag tror du blir förvånad.
Det här vet hon inte, men jag var så glad när hon blev religiös.
Som pappa oroar man sig ju för alla svin. Jag trodde hon var säker.
Ja, så känner jag om min dotter.
Jag har i hemlighet hoppats att hon är lesbisk.
Eller, "i hemlighet"... Jag säger det åt henne jämt.
-Du är jävligt knäpp, vet du det? -Jovars.
Om jag fick göra om det-
-skulle jag uppmuntra allt. Jag skulle säga "ja" och inte "nej".
Jag skulle skratta och inte skrika. Vi var alldeles för stränga.
Hon kunde inte göra nåt rätt.
Folk gör konstiga grejer när det alltid är nån som dömer dem.
Skål.
Tänk att du inte har gjort det här till ett syrum eller nåt.
Det är för många minnen av den du var.
-Det är allt jag har kvar. -Var inte så dramatisk.
Förlåt.
Förlåt mig också. Jag hävde ur mig en massa elaka saker.
-Jag vet inte varför jag gör så. -Av gammal vana?
-Vi vill bara träffa dig oftare. -Var glad att jag är här nu.
Jag vet. Men vi lever inte för evigt, och pappa saknar dig.
-Mår han bra? -Han är ju alkoholist...
...men annars är det bra.
Du, då? Försöker du säga mig nåt?
Vilket vackert kors.
-En gåva från en speciell kille. -Så klart. Det finns alltid en kille.
Ursäkta att jag stör, men din pappa började titta på mjukporr.
-Det besvärade mig. -Vilken stackars vilsen själ.
Ni är säkert trötta och lite fulla.
Jag känner det på lukten. Det är rätt vidrigt. - God natt, hjärtat.
Du ska sova på soffan.
Nej. Har du en ring på fingret?
Annars sover ni inte i samma säng.
Inte i det här huset. Inget gott kommer av det.
Hälsningar, Ers Majestät.
Det var ett tag sen, eller hur?
Men du är lika snygg och vältränad som alltid.
Förlåt.
För vad då, mitt barn?
Jag gick för att köpa cigg och kom inte tillbaka. Du fick hänga där.
-Vad kan jag göra för dig? -Jag saknar dig.
Jag behöver dig, särskilt nu. Jag har en troskris.
Be med mig.
Förlåt mig, Fader, för jag har syndat.
Skojar du, eller?
Ta det lugnt. Du behöver inte få höftskynket på sniskan.
Du glömmer nåt.
Jesus älskar dig.
Jag trodde du vaknade för att knulla.
Tro mig, jag övervägde det. Men viljan att fly är starkare.
-Är allt bra? -"Kör", sa hon.
-Hej. -Hejsan.
Vi borde låta henne resa.
-Utomlands. -Det tänkte jag redan.
Självfallet. Du är ju en väldigt bra förälder.
Det är inte jag. Jag har fullt upp med att tala innan jag tänker.
Vem fan åker på en litterär pilgrimsfärd nu för tiden?
Och vilket elakt as skulle inte gå med på det?
-Hur dum han än är. -Precis vad jag tänkte.
Är vi alltså överens?
Det ser så ut.
Det är ju ett smärre mirakel.
Vill du berätta själv?
Följ med. Vi berättar det tillsammans.
Översättning: Emma Gustafsson www.btistudios.com