Aiemmin... -Tahdon tyttöjä ja huumeita!
Huumeita! -Päätin lähteä ulkomaille. En tiedä, kauanko viivyn.
Se on kirjallinen pyhiinvaellus.
Kuinka löysit minut? -Jäljitin iPhonesi.
Se on jo melko outoa, Ophelia.
Tiedät kai, että kloori tappaa 99,9 prosenttia siittiöistä?
Hyvä on, haen kondomin. Hei, miten menee?
Tässä on Gabriel. -Rahoittajasi ottaa sinulta suihin.
Tyttäremme tahtoo pyhiinvaellukselle. Kuka vastustaisi sellaista käytöstä?
Meidän pitäisi sallia se. -Läimäytätkö minua taas?
Nainen, olet täysi sekopää.
Luojan tähden, Ophelia!
Loin Atticus Fetchin. Nyt hänet pitää tappaa, ennen kuin hän tappaa minut.
Ei tuossa ole järkeä.
Se oli lyhyeksi jäänyt keski-iän uravaihdos.
Meillä on esileikki kesken, Charlie. -Ei enää.
Charlie Runkle, ärsyttävä kuin paska kengänpohjassa.
Atticus lopetti uransa.
Vaimo hakee avioeroa. Hän peruu musikaalin ja maailmankiertueensa.
Molemmat fanit tulevat pettymään.
Hitot faneista. Se maksaa hänelle miljoonia.
Hän tahtoo keskittyä raittiuteen ja valaistumiseen.
Hän on helvetin Happy Endingsissä!
Luuletko, että... -Ei, Charlie.
Et tiedä, mitä pyydän. -Että puhun hänelle.
Tekisitkö sen, Hank? -Ei käy.
Kyllä me puhumme hänelle. -Miksi, nainen?
Happy Endings ei auta raitistumaan tai valaistumaan. -Sanoin samaa.
Sanoit minua negatiiviseksi. -Kuka nyt on negatiivinen?
En ole varma.
Atticus Fetch teki aikoinaan todella hienoa musiikkia.
Jos hän oli joskus suuri, hän voi olla sitä uudestaan.
Autetaan hänen Feeniks-lintuaan nousemaan tuhkasta.
Siitä tulee hauskaa. Lupaan sen.
Voi luoja. Olen todella innoittunut. Menen runkkaamaan.
Pelasta itsesi. Se tuhoaa korvasi. -Sitä ei saa kuulemattomaksi.
Pyydän hiljaisuutta.
Olen välitilassa. -Voitko tuoda minulle kauluspaidan ja housut?
Se on paikka ajatusteni välissä, Hank.
Maksat suuria summia tutkaillaksesi henkistä välilihaasi.
En tahdo enää tehdä musiikkia. Mitä ideaa siinä on?
Minä tahdon vain...
Tahdon vain hoitaa puutarhaa.
Pitääkö puutarhanhoito Airforce 69:n taivaalla?
Lennän turistiluokassa. Business-luokassa.
Jos lennän enää lainkaan. Miksi lähtisin täältä koskaan?
Entä fanit?
Mitkä fanit? Sanoit sen itse, Hank. Olen dinosaurus.
Dinosaurukset ovat siistejä. Velociraptor on rankka otus.
Atticus, olet yksi rockhistorian ikonisimmista artisteista.
Sinulla on vain heikko kausi. -Arvostan sanojasi.
Olisin tehnyt maailmalle palveluksen, jos olisin kuollut nuorena.
Näytä ne.
Olen pahoillani. En saa enää iloa naisten esineellistämisestä.
Se ei ole hauskaa. -Tilanne on pahempi kuin odotin.
Tisseistäsi ei ole apua. -Te häiritsette häntä.
Hän on kuin lobotomian jäljiltä.
Saatte hänet hermostumaan. Hän on nyt herkässä tilassa.
Se onkin täydellinen aika iskeä ja ryhtyä suihinottoihin.
Siitä puheen ollen, tiedätkö, missä Richard on?
Kävitkö Fistissä? -Kyllä. Hän ei ole enää töissä siellä.
Mukava paikka, vai mitä? -Kuin Disneyland.
Olet monimutkainen yksilö. -Sydän tahtoo, Hank.
Gabriel, tämä kohtaaminen sai minut haluamaan käyttää huumeita.
Hank vaikuttaa ihmisiin niin. Puhumme asiasta toimistossani. Lähtekää heti.
Lakkaa ajattelemasta sitä. Becca pärjää hienosti.
Se on aikuistumisriitti. Sinun täytyy uskoa häneen.
Älä sano noin. -Kristus sentään. Ongelmia tulossa.
Katso muualle.
Arvon neidot. -Ophelia.
Miten menee, hullu? -Tahtoisin kutsua sinut luokseni lounaalle.
Minun täytyy auttaa tytärtäni. Hän on lähdössä matkalle.
En kutsunut sinua, Karen.
Mitä? -Onnea matkaan.
Näinkö tämä menee? -Luulen niin.
En ole onnistunut murtamaan tuon naisen surkeaa suhdetta miehiin.
Hän on menetetty tapaus.
Sinä sen sijaan olet yhä vaikutuksille altis.
Olen sinulle anteeksipyynnön velkaa. -Unohdetaan koko se juttu.
Minä pyydän, Marcy. Tahdon hyvittää sen sinulle.
En tahdo jättää asioita tähän tilaan.
Pyydän kauniisti. Tiedän, missä asut, Marcy.
Siksi on tärkeää elää ensin ja kirjoittaa vasta sitten.
Kirjoitusvälineillä ei ole väliä.
Ainoa tarvitsemanne työkalu löytyy jalkojenne välistä.
Käyttäkää sitä aina, kun voitte.
Älkää kieltäkö itseänne. Seuratkaa jokaista viettiänne.
Sitten voitte kirjoittaa siitä.
Älkää nousko, ennen kuin olette paljastaneet itsenne.
Kiitos, lapset. Hyvää jatkoa.
Batesy. -Luoja tähden! Hank!
Kiitos. Ihanaa. Tässä on Faith. -Faith, mikä kaunotar.
Hän on hyvin tuttavallinen. -Katsokaapa teitä kahta.
Tohtori Kinsey hämmentyisi tämänhetkisistä tunteistani.
Se oli kohteliaisuus.
Tässä ovat assistenttini, Rodrigo ja Gabriela.
Voitte mennä jo lämmittämään sänkyä. Vai tahdotteko mukaan?
Ei meillä ole aikaa. Tahdomme pyytää palvelusta.
Mitä tahansa. -Meidän on vietävä huumeita vieroitushoitoon.
Hauskaa. Kuinka voin auttaa? -Harhautat Gabrielia.
Gabriel! Luoja sentään sitä poikaa. Kuulostaa hauskalta. Mennään.
Pyydän vielä kerran anteeksi, Marcy.
Käytökseni oli lapsellista ja tarpeetonta.
Ei sillä ole väliä. Se ei aiheuttanut pysyvää vahinkoa.
Oli sentään hauskaa nähdä Runksin kastelevan housunsa.
Marcy, minun on tunnustettava jotain.
Minua pelottaa. -Ei syytä huoleen.
Jos voisit katsoa sydämeeni ja nähdä tunteeni sinua kohtaan -
et tuntisi pelkoa.
Kun sanot asian noin, olen kauhuissani. -Älä vähättele minua!
Minun on ehkä aika mennä, Ophelia.
Odota. -Kiitos ruoasta.
Minä pyydän. Älä mene.
Olen pahoillani, Ophelia, mutta olet hieman liikaa minulle.
Tiedän. Se johtuu elämäntavastani. Olen todella yksinäinen.
Ikävä sanoa, Ophelia, mutta mielestäni kaipaat seksiä.
Voit olla oikeassa. -Hienoa. Voin etsiä sinulle miehen.
Kävisikö Stu? Hän on kultainen ja isomunainen.
Marcy, tuo on iljettävää.
Hän petti sinua. -Minua. Ei sinua.
Et ymmärrä, mitä tarkoitan. Minä tahdon sinut.
Selvä. Olet lesbo. Miksi et sanonut niin? Ei se minua häiritse.
En ole lesbo, Marcy. Minä vain rakastan sinua.
Hittolainen. -Tahdon, että olet ensimmäiseni.
Lukuun ottamatta puertoricolaista, joka tahrasi anukseni.
Hyvin imartelevaa, Ophelia.
Olen ollut naisten kanssa. Se voi olla hyvin seksikästä.
En kuitenkaan usko, että välillämme on sellaista kemiaa.
Sepä pettymys.
Levität reitesi jokaiselle käärmeelle puutarhassa -
muttet edes harkitse minun kallisarvoista kukkaani?
Melko pitkälti niin. Olen pahoillani.
Odota, Marcy. Ei hätää.
Minä ymmärrän. -Niinkö?
Sepä hyvä. Selvä. -Joten...
Kiitos, että tulit. Tehdään tämä uudestaan joku kerta. -Toki.
Kiitos.
Sain sinut, kultaseni.
Laita ne oikeaan järjestykseen. Punainen ja vaaleanpunainen.
Kumarru istuttamaan palsamit. Voit vetää rikkaruohoja pois...
Teidän on lähdettävä. Vaarannat kaikkien raittiin onnellisuuden...
Richard! -Gabriel, rakas poika.
Olen kuin lapsi jouluaamuna. Kiitos, Hank.
Eipä kestä, Gaby. Tahdomme puhua Atticuksen kanssa.
Tehkää, mitä tahdotte. -Kiitos.
Tule isukin luokse.
Kyllä vain. Edellisestä kerrasta on jo liian kauan.
Mitä nyt?
Hank! -Tapaamme taas, raiskaaja.
Anna minulle patukkaa ja heti.
Ota rauhallisesti. -Mitä tuijotat? Luuletko olevasi minua parempi?
En. Vain erilainen. -Revin sinulta silmät päästä!
Suloista. -Äitisi imee kyrpiä helvetissä.
Rakastan sinua!
Tahtoisimme jutella yksityisesti. -Voit sanoa kaiken ryhmän edessä.
Nämä ihmiset ovat ystäviäni.
Taistelutovereita sodassa päihteiden väärinkäyttöä vastaan. -En tätä.
Sitten emme voi puhua tänään.
Näpit irti!
Tuo on ilkeää. Miksi teette minulle näin?
Mitä sinulle tapahtui? Olit niin dekadentti.
Ja mitä siitä seurasi? Rakkaani hylkäsi minut.
Hän lähti, koska panit muita naisia. -Se johtui huumeista.
Älä syytä huumeita. Teit sen itse.
Minä pistin itseni tekemään sen.
Atticus, huumeiden viihdekäytössä ja seksissä ei ole mitään pahaa.
Olet rocktähti. Ansaitset sen.
Ja enemmänkin. -Sait huomioni.
Olen ihaillut sinua vuosia, Atticus. Olen ehkä suurin fanisi.
Olin aikeissa lähteä tien päälle seuratakseni kiertuettasi.
Kyse ei ole vain minusta. Ajattele kaikkia fanejasi.
Meillä on keikkaliput ja valvomme yöt konserttia odottaen.
Mikä on aloituskappale? Miltä lava näyttää?
Lämmittelen Marilyn Mansonia, joten lava on riisutumpi. -Hyvä yhdistelmä.
Molempia sanotaan pääesiintyjiksi, mutta hän soittaa jälkimmäisenä.
Muistan, kun se pallisankari lämmitteli vielä minua.
Nyt voit näyttää nuorille, kuinka homma hoidetaan.
Älä ole luovuttaja. Se ei sovi sinulle.
Sano sitä comebackiksi.
Voi, lapsi.
Millä kappaleella tahtoisit minun aloittavan? Mitä tahtoisit kuulla?
Step And Fetch It. -Totta kai.
Totta kai. -Sanoissanne on paljon järkeä.
En ole varma, olenko vielä valmis uhraamaan raittiuttani -
mutta asiasta on puhuttava. Viinilasillisen äärellä.
Mitä nyt, sika? -Onko Marcy täällä?
Ei. -Oletko varma?
Hän oli täällä, mutta lähti jo. Kymmenen minuuttia sitten.
Hänen autonsa on yhä täällä.
Luovutan. En valehtele enää.
Tule sisään. -Et kai käytä taas etälamautinta?
En tietenkään.
Mitä nyt? Olen kiireinen.
Teidän on nähtävä tämä itse.
Mikä lienee häiriön syynä?
Kristus sentään! Soittakaa poliisille!
Ei sentään, poika. Maassa maan tavalla.
Anna mennä, Gaby-baby. Kaikki siistit tyypit tekevät niin.
Hei vain. -Se on vain oikein, Gabriel.
Palkitse itsesi. Olet ollut kiltti poika. Hyvin kiltti poika.
Puraise persikkaa ja anna mehun valua leuallesi.
Anna mennä.
Pojat ja tytöt, tässä on Ginger.
Puraise persikkaani ja puhalla arpakuutioihini...
Marcy? Oletko kunnossa?
Olen kunnossa.
Olen vain vihainen sille hullulle ämmälle. Etälamautin sattuu.
Tiedän. Tämä oli jo kolmas kertani.
Kiitos, että tulit apuun. -Totta kai.
Sain viestisi ja huolestuin.
Taidat yhä rakastaa minua tämän ajan ja kaikkien muiden naisten jälkeen.
Kyllä. Hyvin paljon.
Minäkin taidan rakastaa sinua, senkin ääliö. -Mitä? Todellako?
Eromme jälkeen kaikki muuttui oudoksi.
Minulla oli se hullu juttuni Stun kanssa.
Siinä oli puolensa, mutta mikään ei enää tuntunut oikealta.
Siltä minustakin tuntuu.
Olet oikeassa. Se oli hauskaa. Minun seksikokemukseni...
Älä kokeile onneasi, Charlie. -Anteeksi.
Ja tämä pikku possu jäi ilman.
Ophelia! Miksi sidoit minut tämän surkean madon viereen?
Tiedät, että vihaan häntä. -Marcy, niin sitä pitää.
Aioin leikata irti hänen surkean pienen peniksensä -
ja syöttää sen kissoilleni. Ehkä sinun pitäisi tehdä se.
Ehkä niin. Leikkaan sen irti ja syön sen itse. -Minulla on parempi idea.
Tehdään keittoa. -Totta hitossa. Kullikeittoa.
Hienoa. Todella hienoa.
En leikkaa hänen kulliaan irti, hullu ämmä.
Feminismi ei tarkoita miesten kastroimista, senkin sekopää.
Se tarkoittaa sitä, että opimme elämään näiden ääliöiden kanssa.
Kullin imeminen toisinaan ei tarkoita naaraudestaan luopumista.
Ei se ole edes oikea sana!
Kirjasi ovat lukukelvottomia. -Kaunis puhe, Marcy.
Olet kaunis ja vahva nainen.
Saat olla onnellinen, että tienasit niillä lainkaan rahaa.
Hitto vie! Tuo sattuu!
Hitto vie!
Kristus sentään. Tuo oli hauskaa.
Saanko minä kokeilla? -Et.
Mitä? -Hyvä on, mutta vain kerran. Emme tahdo tappaa häntä.
Tee se vain kerran.
Hauskaa. Teen sen vielä kerran. -Toiseen varpaaseen.
Mitä teille tapahtui?
Ophelia Robins kahlitsi minut alusvaatteisillani patteriin.
Kerro lisää. -Runks pelasti minut.
Tavallaan. -Todella romanttista.
Hieno homma. -Eikö vain?
Me menemme naimisiin. -Runklet!
Uudelleen naimisiin. -Ei, tulet kiertueelle kanssani.
Eikö kiertue peruttu? -Vedän huumeita ja olen parempi kuin koskaan.
Mitä minä oikein ajattelin?
Pidän vapaapäivän häitä varten. -Ei.
Kerron, mitä voin tehdä. Teille molemmille.
Voin vihkiä teidät The Greekin lavalla.
Minulla on papin valtuudet. -Tietysti.
Mitä sanot? -Miksi hitossa ei?
Voit ottaa hänet mukaan kiertueelle -
niin voin syödä loppuun suklaapatukan hänen vaginastaan.
On hienoa olla kuningas.
Kai te tulette mukaan kiertueelle?
Musikaali on kirjoitettava. Kiertueella olo inspiroi minua.
Kuulostaa seikkailulta. -Miettikää sitä ja suostukaa.
Menen näyttämään tälle fanille, miltä tuntuu saada kyytiä jumalalta.
Ei, sinä näet, miltä tuntuu tulla narkkarin raiskaamaksi.
Se on rankkaa. -Toinen meistä vuotaa kohta verta, enkä se ole minä.
En malta odottaa.
Minun tulee ikävä sinua.
Minäkin ikävöin sinua, isä, mutta on aika lähteä.
Kaipaan maisemanvaihdosta. -Tuttu tunne.
Mikä sinua täällä pidättelee? -Tahdotko totuuden?
Toivon, että äitisi antaa minulle vielä uuden mahdollisuuden.
Ehkä se on ongelmasi. Tahdot voittaa hänen takaisin.
Ei tässä pelissä ole voittajia. Et ole uljas ritari ratsun selässä.
Hän ei ole satuprinsessa. Hän on yhtä sekaisin kuin sinäkin.
Ja aivan yhtä uskomaton.
Tiedätkö, mikä on hassua? -Mikä?
Puhut elämästä, rakkaudesta ja panemisesta -
mutta olen nähnyt sinut vain tuon trolli-nuken kanssa.
En tunnu pääsevän hänestä eroon.
Kuulostaa jokaisen tuntemani rakkauskertomuksen alulta.
Hän on hyvä tyyppi, isä.
Hän sanoi eilen rakastavansa minua. -Tietysti.
Mikä siinä kesti niin kauan?
Onko hän allerginen jollekin? -Penisilliinille ja ankeudelle.
Tiedän, etten antanut loistavaa vaikutelmaa itsestäni.
Nautin silti tyttärestänne. "Nautin" kuulostaa likaiselta.
Nautin hänestä seksuaalisestikin, mutta en tarkoittanut sitä.
Rakastan hänen aivojaan. Hän on minua parempi ja fiksumpi.
Tahdon tukea häntä niin kauan kuin hän sen sallii.
Tämä oli pitkäveteinen tapani sanoa, että pidän hänestä hyvää huolta.
Minun tulee sinua ikävä.
Parasta pitääkin, tai revin nuo typerät hiukset päästäsi.
Olen ylpeä sinusta.
Älä jää paikallesi. Pysy liikkeellä.
Tahdotko lähteä kävelylle? -En.
Palaan vain tyhjään pesääni itkemään. -Kaipaatko seuraa?
En. Tahdon itkeä yksin. -Kuulostaa kiertoilmaisulta masturboimiselle.
Anteeksi. Yritin vain keventää tunnelmaa.
En voi uskoa, että hän on poissa. -Ei hän ole todella poissa, Karen.
Hän tahtoo kirjailijaksi. Hän on työtön seuraavan vuosikymmenen.
Hänen on asuttava jommankumman luona. Mieluummin sinun.
Hyvä.
Hänen lähtönsä tuntuu siltä kuin jokin loppuisi.
Se pistää miettimään. -Mitä?
Oliko hän ainoa asia, joka piti meidät yhdessä?
Suomennos: Valtteri Tavast BTI Studios