I tidigare avsnitt:
Jag vill fan ha brudar och knark!
-Knark! -Jag åker utomlands.
På en litterär pilgrimsfärd.
-Hur visste du var jag var? -Jag spårade din iPhone.
Det är jävligt knäppt, Ophelia.
Du vet väl att klor dödar 99,9 % av all sperma?
Okej, jag hämtar en kondom. - Hej! Hur är det?
Det här är Gabriel.
Du blev avsugen av din sponsor.
Hon vill åka på litterär pilgrimsfärd.
Vilken sorts elak jävel säger nej till det?
-Vi borde låta henne åka. -Ska du slå mig igen?
Kvinna, du är ju helt störd!
Herregud, Ophelia!
Jag fick skapa Atticus Fetch. Nu ska jag döda honom innan han dödar mig.
Det är ju helknäppt.
Det var ett kort karriärsbyte.
-Vi håller på med förspel, Charlie. -Inte längre.
Charlie Runkle, mer irriterande än skit på dojan.
Atticus har hoppat av branschen.
Hans fru vill skiljas, han drar sig ur musikalen och ställer in turnén.
Vad trist för hans två fans.
Det kostar honom tiotals miljoner dollar.
Men han vill fokusera på sin nykterhet och upplysning.
Han är på jävla Happy Endings!
-Tror du att du... -Nej, Charlie.
-Jag sa ju inget. -Du vill att jag träffar honom.
-Gör du det? -Nej.
-Visst gör vi det. -Varför, kvinna?
För på Happy Endings blir ingen nykter eller upplyst.
-När jag sa det var jag negativ! -Vem är negativ nu?
Jag vet inte.
Atticus Fetch gjorde riktigt jävla bra musik.
Var man en gång bra kan man bli det igen.
Kom nu. Vi hjälper Fågel Fenix att stiga från askan.
Det blir jättekul. Jag lovar.
Herregud! Jag är så inspirerad att jag går och runkar.
-Spring. Rädda dig. -Jag kan inte få det ohört.
Var snälla och var tysta.
-Jag är i ingenmansland. -Tar du med en souvenir åt mig?
Ingenmansland är utrymmet mellan mina tankar, Hank.
Slösar du bort miljoner på att utforska din mentala mellangård?
Jag vill inte göra mer musik. Vad är det för mening med det?
Jag vill bara...
Jag vill bara...påta i trädgården.
Hur ska det hålla Air Force 69 i luften?
Jag flyger ekonomiklass. Eller business.
Om jag alls flyger. Varför ska jag nånsin åka härifrån?
Dina fans, då?
Vilka fans? - Som du sa är jag en jävla dinosaurie.
Dinosaurier var häftiga. Velociraptorer är grymma.
Atticus, du är en av rockhistoriens största ikoner.
-Du har bara en dålig period. -Det var snällt, sötnos.
Men jag borde ha gjort världen en tjänst och dött ung.
Visa pattarna.
Jag finner inget nöje i att objektifiera kvinnor mer.
-Det är inte kul och inte roligt. -Det här är riktigt illa.
-Dina tuttar är maktlösa. -Du gör honom upprörd.
Hur? Han är nästan lobotomerad.
Du får besöka honom men inte reta upp honom. Han är sårbar.
Det perfekta tillfället för dig att suga av honom. Tacka mig.
På tal om sånt, vet du var Richard är?
-Kollade du på Fists? -Han jobbar inte där mer.
-Härligt ställe, va? -Som Disneyland.
-Du är komplicerad, va? -Hjärtat längtar, Hank.
Gabriel, det här mötet får mig att vilja ta droger.
Hank gör så med folk. Vi pratar på kontoret. - Stick. Nu.
Sluta grubbla, subba. Becca mår bra.
Resan är en övergångsritual. Lita lite på tjejen.
-Säg inte så. -Här kommer problem. Titta bort.
Titta bort, titta bort.
-Mina damer. -O...phelia.
-Hur är det, knäppgök? -Vill du komma hem till mig på lunch?
Jag måste hjälpa min dotter. Hon ska resa bort.
Jag bjöd inte dig, Karen.
-Va? -Lycka till.
-Är det så här, alltså? -Ja, jag tror det.
Jag förstår inte hennes dysfunktionella relation till män.
Hon är ett förlorat fall.
Men du... Dig kan man fortfarande göra intryck på.
-Jag ska be dig om ursäkt. -Vi förlåter och glömmer.
Snälla, Marcy. Jag vill gottgöra dig.
Jag vill inte att det ska sluta så här. Snälla?
Snälla-snälla?
Jag vet var du bor, Marcy.
Därför måste man leva först och skriva sen.
Penna, papper, laptop spelar ingen roll!
Det enda redskap ni behöver sitter mellan benen.
Använd det så fort ni kan.
Förneka er inte nåt, ungar. Följ varenda instinkt.
Och sen kan ni skriva om det.
Men res er inte från stolen förrän ni blottar er själva.
Tack, barn. Tack. Ut med er.
-Batesy. -Nämen, Hank!
-Tack. Det var härligt. Här är Faith. -Faith. Vilken skönhet.
-Han är väldigt vänskaplig. -Kolla på er två.
Dr Kinsey skulle bli förvirrad av utslagen jag ger.
Det är en komplimang.
Här är mina assistenter, Rodrigo och Gabriela.
Gå och värm sängen, kissemissar. Vill ni vara med?
Vi har inte tid för pansexuellt ståhej. Vi vill be dig om en tjänst.
-Vad som helst. -Vi ska få in droger på torken.
-Kul. Vad kan jag göra? -Distrahera Gabriel.
Gabriel... Den fine pojken. Det låter som ett äventyr. Vi kör.
Jag ber om ursäkt återigen, Marcy.
Jag betedde mig barnsligt och opassande.
Det gör inget. Det blev inga beständiga skador.
Och det var kul att se Runks pissa på sig.
Marcy, jag måste bekänna nåt.
-Nu blir jag rädd. -Bli inte det.
Om du kunde se in i mitt hjärta och se hur mycket jag känner för dig-
-skulle du inte vara rädd.
-Säger du så blir jag skitskraj. -Förminska mig inte!
Det är nog dags för mig att gå, Ophelia.
-Vänta, gör inte det. -Tack.
Snälla, gå inte.
Jag är ledsen, Ophelia, men du är lite för intensiv för mig.
Jag vet. Det är på grund av livsstilen jag har valt.
Jag är så ensam.
Förlåt att jag säger det, men jag tror du behöver ligga.
-Du har nog rätt. -Vad bra. Jag fixar ihop dig med nån.
Vad tror du om Stu? Han är snäll och välutrustad.
-Han har stora ballar också. -Marcy, vad äckligt!
-Han var otrogen mot dig! -Mig, ja. Inte dig.
Du fattar inte.
Jag vill ha dig.
Så du är flata. Varför sa du inte det? Det är helt lugnt med mig.
Jag är inte lesbisk, Marcy.
Jag älskar bara dig.
-Herrejävlar... -Var min första, Marcy.
Utöver puertoricanen som förstörde mitt anus.
Vad smickrande, Ophelia.
Jag har varit med kvinnor, och det kan vara sexigt-
-men jag tror inte att du och jag har sån kemi.
Vilken besvikelse.
Så du särar på benen för varenda orm i trädgården-
-men du vill inte ens tänka tanken på min vackra blomma?
Ja, ungefär. Tyvärr.
Vänta, Marcy. Det gör inget.
-Jag förstår. -Jaså?
-Bra. Okej. -Okej. Så...
...tack för att du kom.
-Vi gör om det. -Visst.
Tack.
Jag har dig, min älskling.
Sätt dem i rätt ordning nu. Röd, rosa, röd, rosa.
Böj dig fram och plantera balsaminerna.
Dra upp lite ogräs också.
Nej, ni måste sticka. Ni hotar den nyktra lyckan hos alla...
-Richard! -Gabriel, min käre pojke.
Jag är som ett barn på julafton. Tack, Hank.
Ingen orsak, Gaby-Baby. Vi vill prata med Atticus.
-Gör vad ni vill. -Tack.
Kom till pappa. Kom till pappa.
Det var för länge sen, min vän.
Vad är det nu?
-Hank! -Hej, våldtäktskvinnan.
Mata mig med centimeter, snubben. Nu.
-Ta det lugnt, knarktanten. -Tror du att du är bättre än jag?
-Nej, bara annorlunda. -Jag sticker ut ögonen på dig.
-Vad gulligt. -Din mamma suger kuk i helvetet!
Jag älskar dig!
-Vi vill prata enskilt med dig. -Ni kan säga allt inför gruppen.
Det här är mina vänner.
Medsoldater i kriget mot missbruket.
-Inte det här. -Då får ni inte prata med mig.
Släpp mig, era as!
Det här är så elakt. Varför gör ni så här?
Vad hände? Du var dekadensen personifierad.
Och vad fick jag för det? Min älskade övergav mig.
-Det var för att du knullade runt. -Det berodde på drogerna.
Inte alls. Det berodde på dig.
Det berodde på mig. Det berodde på mig.
Atticus, det är inget fel med att knarka på fritiden-
-eller med att knulla folk som vill knulla en.
Du är rockstjärna. Du förtjänar det.
-Och mer där till. -Jag lyssnar.
Jag har sett upp till dig länge, Atticus. Jag är ditt största fan.
Jag skulle resa och följa dig från konsert till konsert.
Men det handlar inte bara om mig. Tänk på alla fans.
Vi har biljetter till gigen, och vi har drömt om hur de ska bli.
Vilken sång ska du spela först? Hur kommer scenen att se ut?
Jag spelar innan Marilyn Manson, så den är rätt liten.
Vilken duo.
Officiellt sett, ja. Men han avslutar, så han är huvudakten.
Jag minns när den arrogante jäveln spelade före mig.
Visa ungarna hur det faktiskt ska göras.
Ge inte upp. Det klär dig inte.
Kalla det en comeback.
Åh, barn.
Vilken låt ska jag börja med? Vilken gillar du, kära, kära barn?
-"Step And Fetch It". -Så klart.
-Jag gillar det ni säger.
Jag vet inte om jag vill offra min surr förvärvade nykterhet än-
-men vi borde prata vidare.
Över ett glas vin.
-Vad vill du, svin? -Är Marcy här?
-Nej. -Är du säker på det?
Hon var här. Hon gick.
-För tio minuter sen. -Hennes bil står här.
Jag ger upp. Jag har ljugit klart.
-Kom in. -Du ska inte elchocka mig, va?
Självfallet inte.
Vad är det? Jag är upptagen.
Ni måste se det här, sir.
Vad i all världen är det som pågår?
Jesus på berget! Ring polisen.
Nonsens. Ta seden dit du kommer.
Kom igen, Gaby-Baby. Alla coola ungar gör det.
-Hej. -Det är rätt sak att göra, Gabriel.
Unna dig. Du har varit så duktig, kissemissen. Så duktig så.
Ta en tugga ur persikan och låt saften flöda över hakan.
Kom igen.
Pojkar och flickor, det här är Ginger.
Ät min persika, blås på mina tärningar.
Marcy? Marcy, är allt bra?
Ja, toppen.
Jag är förbannad på den störda subban. Elchocker gör ont.
Eller hur? Det är tredje gången för mig.
-Tack för att du kom och hämtade mig. -Självfallet.
Jag fick panik av ditt sms.
Trots all denna tid och alla dessa muttor älskar du mig visst.
Ja, det gör jag.
Väldigt mycket.
-Jag älskar nog dig, din dumme jävel. -Vänta lite nu. Gör du det?
Efter vi gjorde slut blev allt knäppt.
Jag tog en galen jävla omväg med Stu.
Vi hade kul, men inget kändes rätt.
Så känner jag också.
Och ja, det var kul. En del sex som jag har haft...
-Låt bli. Gå inte för långt, Charlie. -Förlåt.
Och den här lilla grisen hade inga!
Ophelia, Ophelia! Varför kedjade du fast mig bredvid den här masken?
-Du vet att jag avskyr honom. -Åh, Marcy. Så ska det låta.
Jag tänkte kapa av hans löjligt lilla penis-
-och mata katten med den.
-Men du kanske ska göra det? -Ja.
-Jag kapar av den och äter den själv. -Jag har en bättre idé.
-Vi gör soppa. -Ja, fan. Kuksoppa.
Det är toppen. Det är kanon.
Jag kapar inte kuken, din störda subba.
Att vara feminist handlar inte om att kastrera män, din knäppgök.
Det handlar om att lära sig leva med de dumma asen.
Och att suga av nån ibland innebär inte att man ger upp sin hon-het.
Det är inte ens ett ord!
-Och dina böcker går inte att läsa. -Vilket vackert tal, Marcy.
Du är en stark, vacker kvinna.
Du har tur som alls tjänade pengar på dem.
Helvete! Det gör fan ont!
Fan också.
Jisses, vad kul det var.
-Får jag testa? -Nej!
-Va? -En gång. Vi vill inte döda henne.
En gång.
-Det var kul. En gång till. -Andra tån.
Jag vet inte.
Var har hänt med er?
Ophelia Robins kedjade fast mig vid elementet i bara underkläderna.
-Fortsätt. -Sen kom Runks och räddade mig.
-På sätt och vis. -Vad romantiskt.
-Min grabb. -Eller hur?
Vi ska gifta oss!
-Familjen Runkle! -Gifta om oss.
-Nej, du ska med mig på turnén. -Den var väl inställd?
Inte längre. Jag knarkar igen och är bättre än nånsin.
Vad fan tänkte jag?
-Jag tar ledigt för att gifta om mig. -Nej.
Vet ni vad jag tänker göra?
Jag viger er puckon själv. På scenen på The Greek.
-Jag har vigsellicens. -Självfallet.
-Vad tycker du? -Ja, varför inte?
Sen kan du ta med din lilla knullkanin på turnén-
-och jag kan äta klart chokladkakan ur hennes tjejgrejer.
Det är fint att vara kung!
Visst följer ni med på turnén?
Vi ska skriva musikalen. Jag skriver bra på turné.
-Det inspirerar mig. -Det låter som ett äventyr.
Tänk över det, och tacka ja.
Jag ska visa mitt fan här hur det är att penetreras av en rödhårig gud.
Nej, du ska få se hur det är att våldtas av en knarkare.
-Akta dig. Hon är intensiv. -En av oss ska blöda. Inte jag!
Jag kan inte bärga mig.
Jag kommer sakna dig, lillan.
Jag kommer sakna dig också. Men det är dags att åka.
-Jag behöver nåt annat. -Det förstår jag.
-Stick, då. Vad håller dig kvar? -Ärligt talat?
Jag hoppas jämt att din mamma ska ge mig en chans till.
Det är ditt problem. Du ser det som att vinna tillbaka henne.
Men ingen vinner här. Du är ingen riddare på vit häst.
Hon är ingen sagoprinsessa. Hon är lika störd som du.
Och precis lika fantastisk.
-Vet du vad som är lustigt? -Vad?
Du pratar om att leva, älska, knulla och bråka-
-men jag ser dig bara med den där killen.
-Penntrollet. -Ja, jag blir inte av med honom.
Det låter som början på alla bra kärlekshistorier.
Han är en av de bra killarna.
-I går sa han att han älskade mig. -Naturligtvis.
Varför tog han sån tid på sig?
-Är du allergisk mot nåt? -Penicillin.
-Och mesighet. -Jag gjorde inte bra intryck, sir.
Men jag njuter av er dotter. Det lät snuskigt.
Och jag njuter av henne sexuellt, men jag menar nåt annat.
Jag älskar hennes hjärna. Hon är bättre och smartare än jag.
Jag vill stödja det så länge jag får.
Det är mitt långrandiga sätt att säga att jag ska ta väl hand om henne.
Jag kommer att sakna dig så mycket.
Ja, det ska du. Annars sliter jag loss ditt dumma hår.
Jag är så stolt över dig.
Stå inte still. Fortsätt röra på dig.
-Ska vi ta en promenad? -Nej.
-Jag bara gråta i mitt tomma hem. -Vill du ha sällskap?
-Nej, jag vill solo-gråta. -Det låter som onani.
Förlåt, jag försöker bara vara lättsam.
-Tänk att hon är borta. -Hon är inte borta på riktigt.
Hon vill bli författare, så hon kommer att vara arbetslös i tio år.
Hon får flytta hem till nån av oss. Förhoppningsvis till dig.
Bra.
Att se henne åka känns som...
Det känns som ett slut.
-Det får en att undra. -Undra vad?
Om hon var det enda som höll oss samman.
Översättning: Emma Gustafsson www.btistudios.com