Aiemmin... -Vaimo yllätti minut syömässä suklaata sisäkön vaginasta.
Senkin kusipää!
Tässä on runoilija ja filosofi, Marilyn Manson.
Suunnittelemme duettoa yhdessä.
Ehkä yhteistä kiertuettakin. -Olen täällä vain huumeiden takia.
Menemme naimisiin -Runklet!
Minä voin vihkiä teidät The Greekin lavalla. -Mikä ettei?
Kai te lähdette kiertueelle? Musikaali on kirjoitettava.
En odota sinun elävän selibaatissa. -En tapaile muita, jos tahdot niin.
Päätin lähteä ulkomaille. En tiedä, kauanko viivyn.
Se on kirjallinen pyhiinvaellus.
Hänen lähtönsä tuntuu siltä kuin jokin loppuisi.
Oliko hän ainoa asia, joka piti meidät vielä yhdessä?
Miksi edes mietit asiaa?
Lähde, äläkä katso taaksesi. Senkin typerys.
Entä jos... -Olet jossitellut koko ikäsi.
Entä jos hän ei olekaan se oikea?
Entä jos olisit hiljaa ja toisit lisää juotavaa?
Tulit tapaamaan minua. -En päätä, minne uneni minut vievät.
Mutta se, mistä siellä unelmoit, kertoo paljon.
Mitä vikaa tuossa on?
Ei mitään. Hän on uskomaton ja tietyllä tavalla täydellinen minulle.
Se on ikuinen ongelma.
Kotielämä vai maailman kutsu oven ulkopuolella?
Teit valintasi ja kuolit katuen sitä.
Kuka niin sanoo? En minä puhu tässä. Kysyn vain kysymykset.
Miksi pelkäät päästää irti?
Ei se mitään, Hank. Me yritimme.
Me epäonnistuimme. Ei se ole maailmanloppu.
Jos luovutan meidän suhteemme, mitä minulle jää jäljelle?
Koko loppuelämäsi.
Hank?
Oletko kunnossa?
Vain märkä uni. Miksi pakkaat näin aikaisin?
Ensinnäkin on jo keskipäivä.
Olen myös yhä lähdössä illan konsertin jälkeen.
Se johtaakin tärkeimpään kysymykseen. Pitäisikö minun pakata kahdelle?
Luulisin mukaan mahtuvan paljon mustia T-paitoja ja farkkuja.
Ehkä minut on mahdollista suostutella palaamaan sänkyyn -
ja pakkaamaan myöhemmin.
Ole vakuuttavampi. -Työnnätkö päätäni alaspäin?
Johan nyt. -Vähän vain.
Vedä se sisään. -Se näyttää säädyttömältä.
Minulla seisoo jo.
Kiitos, Hank.
Minä tarkistan. Valehtelit, mutta rakastan sinua.
Tuo ei ole sopivaa, milffismurffi.
Ei hän vielä ole naimisissa. Tahdotko sitä varmasti?
Miksi yrität puhua hänet ympäri? -Niin, miksi?
Charlie ja Marcy Runkle ovat aikamme Fred ja Ethel Mertz.
He kuuluvat yhteen. -Näin on.
Ethel käy vessassa, kun Lucy ja Ricky puhuvat ongelmistaan.
Minulla on tilaisuus lähteä Atticuksen kanssa kiertueelle.
Ajattelin, että ehkä tahtoisit jutella asiasta.
Ei minun pitäisi vaikuttaa päätökseesi. -Vaikutat aina.
Mitä tahdot minun tekevän? Pyydänkö sinua jäämään kotiin?
En voi sanoa, että elämme onnellisina yhdessä. Et tarvitse lupaani.
Teet oman päätöksesi. Luulin, että olet parisuhteessa.
En sanoisi...
Ehkä sinulle sopii suhde, joka ei ole suhde.
Sinulla on vaikeuksia toimia perinteisen suhteen rajoissa.
Meissä ei ollut mitään perinteistä.
Oletko kuullut pyhiinvaeltajastamme? -Vain Instagram-kuvien kautta.
Mikä Instagram on? -Kas niin. Selvitittekö asianne?
Oletteko taas yhdessä?
Ette taida olla. Asia on näin.
Minä ja C.W. Runks teemme tämän. Tiedättekö miksi?
Koska meistä tulee onnellisia.
Tiedättekö miksi? Se päihittää sen, että on jatkuvasti surkeana.
Tämä vuoristorata on ollut yhtä suurta keski-iän kriisiä.
Nyt se on ohi. Eletään onnellisina elämämme loppuun asti.
Sopiiko? Asia sovittu.
Mitä nyt? -Atticus myi lentokoneen rahoittaakseen kiertueen.
Levy-yhtiö ei tue häntä entiseen malliin.
Hullun vaimonsa ansiosta hänellä on vakavia ongelmia rahan kanssa.
Kierrämme taas bussilla. -Missä hän on?
Makuuhuoneessa. Hän tahtoo puhua jollekin sydänsuruista.
Sanoin, että minulla on niistä paljon kokemusta, mutta hän tahtoo sinut.
Atticus! Miten menee, rocktähti? -En voi esiintyä tänään.
Miksi et? -Kävin kotona ja pyysin, että Natalie ottaisi minut takaisin.
Hän käski minun painua helvettiin. Hän sai tarpeekseen.
Se on ymmärrettävää, kun ajattelee käytöstäni -
mutta olen aina saanut häneltä onnensuukon ennen avausiltaa.
Aikoinaan sain häneltä kattavan suihinoton palleineen kaikkineen.
Yleensä olin liian hermona laukeamaan. -Kaunis tarina.
Show'n on kuitenkin jatkuttava.
En ole ollut bussissa yli kymmeneen vuoteen.
Se on noloa köyhäilyä.
Pilailetko? Bussi on todella kaunis. -Oletko sitä mieltä?
Rakastan sitä. -Onko se hieno?
Mahtava. Kuin maalentokone. Saat palkinnon ympäristöystävällisyydestä.
Kuinka teet sen, Hank? -Minkä?
Rakastamasi nainen on tuolla jossain, ja tiedät, ettet saa häntä.
Kuinka pääset sängystä aamuisin? -Viina auttaa aina.
Ja taide. Kirjoitan kaiken hänelle tai hänestä.
Kirjoittaessani olen hänen kanssaan, vaikka en olisikaan.
Hyvin liikuttavaa, Hank.
Älä itke. -Miksi?
Se ei sovi sinulle.
Sanasi liikuttivat minua. Miksen itkisi?
Entä australialainen tai brittiläinen jätkämäisyytesi... Olit mikä olit.
Sinun pitäisi lähteä mukaani kiertueelle.
Jos viimeistelemme mestariteoksemme, rock-oopperan rakkaudesta -
ehkä me molemmat löydämme naiset.
Minä mietin asiaa.
Mutta sitä odotellessa, oletko valmis rokkaamaan?
Eikö tämä olekin melko hienoa? -Aivan kuin Disneyland.
Ilman kaikkia ylipainoisia.
Jopa ajan käsite muuttuu. Tämä on ikuinen rock'n'roll-kesäleiri.
On kai sen joskus loputtava? -Kuka niin sanoo?
Kaikki tiet vievät lopulta kotiin.
Tuo kuulostaa countrykappaleelta.
Hei. Oletko Faith? -Kyllä vain.
Olen Vince Myssterystä. Kahdella S-kirjaimella.
Me avaamme illan tänään. -Hei, Vince Myssterystä.
Onnea matkaan. -Kiitos.
Tahdotko tulla bussiimme? Siinä lukee "Cat Club".
Syynä on se, että tytöt saavat pissata kissanhiekka-astiaan.
Silloin näemme, että he ovat valmiita juhlimaan.
Minulla on aikaa ja täysi rakko. -Sinun ei tarvitse tehdä sitä.
Olet melko kuuluisa. -Kiitos tuosta etuoikeudesta, Vince.
Emmekö kelpaa legendaariselle Faithille?
Ei kyse ole siitä, mutta jos olet ääliö, voin sanoa sen suoraan.
Ette ole lahjakkaita. Levynne oli surkeaa pomppumetallia.
Jos lähdet bändistä nyt, voit päästä Hot Topiciin kesätöihin.
Olet ilkeä narttu.
Noin ei puhuta naiselle. -Pää kiinni, pappa.
Tiedät, mitä tämä vaatii. Nänninipistystä!
Hyvää iltaa, Los Angeles.
Tahdoitte nähdä parhaat. He jäivät jumiin liikenneruuhkaan.
Bacardi Concert Series tuo teille Lontoosta Marsin kautta -
Atticus hiton Fetchin!
Onnea matkaan. Vaikka et tarvitsekaan sitä.
Sinä olet rocktähti.
Tämä on kaukana kirkosta. -Pilailetko?
Otatko sinä, kalju runkkari, tämän seksikkään pätkän -
kuolemattomaksi rakkaaksesi?
Kyllä totisesti otan.
Ja sinä, herkullinen pikkuneito -
jonka kanssa koin muistoissani säilyvän seksikokemuksen.
Otatko tämän hikisen kaljupään -
koko elämäsi viimeiseksi seksikumppaniksi?
Kristus sentään.
Kun sanot sen noin...
Tehdään sen. Tahdon.
Suosionosoituksia. Laita se paikalleen.
Pohjois-Kalifornian Sun Kil Moon -papiston myöntämin valtuuksin -
julistan teidät vaimoksi ja mieheksi.
Nyt kun olemme täällä, tahtooko joku muu mennä naimisiin tänä iltana?
Tahtooko kukaan?
-Karen?
Karen, ole minun kanssani.
Vietä elämäsi tämän hölmön kanssa, niin varmistan, ettet kadu sitä.
Mitä sanot? Tuletko vaimokseni?
Eikö kukaan? Todellako?
Eikö? Häipykää sitten lavaltani.
Kirjoitin tämän kappaleen vaimolleni toivoen hänen antavan anteeksi.
Vaikka jos niin kävisi, möhlisin vain asiat uudelleen.
Soitan sen nyt ystävälleni ja työtoverilleni, Hank Moodylle.
Särkyneet sydämet ovat hänellekin tuttuja.
Näytät tutulta. -Hank Moody.
Kiitos, että tulit keikalleni. -Hei, Brian.
Yllättävää, että tulit.
Minä vain pilailin. En antaisi tyttärellesi huumeita.
Tarvitsen niitä itse. Kuinka tyttö voi? -Hyvin.
Hyvä. Pyydä häneltä kuva, jossa pallini ovat Atticuksen naamalla.
Tahdon laittaa sen Facebookiin. -Teen niin.
Jos ette ole yhdessä, virtsaan pyllyysi. Juotavaa.
Se on Becca.
Hei, kulta. Kuinka matka sujuu?
Täällä on todella kaunista. Minulla on hauskaa.
Lähdemme huomenna Eurooppaan. -Hauska kuulla.
Oletko onnellinen, isä?
Tuo on melko johdatteleva kysymys.
Mietin, mitä tahtoisin ihmisille, ja tahdon sinun olevan onnellinen.
Tahdon sinun hymyilevän aidosti.
Oletko pilvessä? -Erittäin vahvasti.
Poltimme juuri kunnon ruohoa. -Niinpä tietysti.
Ole varovainen, kulta.
Pidä hauskaa, muttei liian hauskaa.
Ei hätää, isä. Kaikki tiet johtavat takaisin kotiin.
Tuo kuulostaa countrykappaleelta.
Rakastan sinua. -Minäkin rakastan sinua.
Voitko lähettää Mansonille kuvan, jossa hän teepussittaa Atticusta?
Selvä. Teen niin. -Rakastan sinua, kulta.
Tulen mukaasi.
Se tekee minut onnelliseksi.
Hyvä. Teit oikean päätöksen.
Jos olisitkin kosinut ja hän olisi suostunut, mitä olisit tehnyt?
Olisin mennyt naimisiin hänen kanssaan.
Entä sitten? Olisitte panneet kuin kanit pari päivää -
mutta pian kunnostaisitte jo kotia. Juhlat olisivat ohi.
Olin paikalla, kun kuolit. Tahdoit tavoittaa vielä elämäsi rakkauden.
Olisin ehkä saanut hänet sänkyyn, mutta lopulta sängystä on noustava.
Olet yhä oma itsesi ja ongelmasi seuraavat sinua.
Pitäisikö vain luovuttaa? -Annat sen mennä ja hyväksyt sen, kuka olet.
Arvaa kuka.
En malta odottaa, että hän kuolee ja tulee helvettiin.
Karen?
Karen!
Sinun on mentävä. Eikö totta?
Niin on. Olen pahoillani.
Älä ole pahoillasi.
Et tiedä, mistä jäät paitsi. -Kyllä tiedän.
Se tekeekin tästä vaikeaa.
Minä voisin rakastaa sinua. -Faith...
En sano, että rakastan.
Sanon, että voisin.
Se on harvinaista ja syytä huomioida.
Ymmärrät minua paremmin kuin kukaan tapaamani mies.
Tajuat minua.
Se on tuntunut hienolta.
Sanon vain. -Sanon vain, että olet todella mahtava.
Toivottavasti löydät etsimäsi.
Toivottavasti sinä löydät etsimäsi.
Minä rukoilen puolestasi. Mutten liian paljon.
En tahtoisi hyvästellä sinua. -Älä sitten tee niin.
Tiedätkö mitä? Parasta siinä, ettei ole koskaan oikeasti yhdessä -
on se, ettei ole tarvetta erota.
Häivy täältä, tai otan sinut reisieni väliin ja suostuttelen sinut jäämään.
Tiedät, että pystyn siihen.
Mitä nyt?
Mistä on kyse? -Hankin on lähdettävä. Hänellä on naisasioita.
Tahdotko seurata onneasi?
Onko kyse siitä, mistä puhuimme sängyssä? Rakkaudesta? -Kyllä.
Sitten sinun on mentävä.
En voi kääntää bussia ympäri, mutta voin lähettää edustajani.
Anteeksi. Itken taas. -Älä pyydä anteeksi. Se ei sovi sinulle.
Kas niin. Lähde.
Minun työni on tehty.
Vapautan sinut elämään onnellisena elämäsi loppuun asti.
Tiedän, että hän on sinulle tärkeä. Kuten minullekin.
Tahdon sanoa, että olen tukenasi, jos tarvitset minua.
Emotionaalisesti, hengellisesti ja tietysti seksuaalisesti.
Kiitos, Atticus. -Olen tosissani. Orgasmi auttaa sydänsuruihin.
Olen perehtynyt asiaan paljon.
Saanko edes onnensuukon illan konserttia varten?
Minua hermostuttaa.
Tiedän, ettet tahdo tunteilla, mutta kiitos.
Minulla oli kerran nainen. Hän oli elämäni rakkaus.
Tietysti möhlin kaiken. Ajattelin, että aikaa olisi aina.
Mutta vastassa olikin vain teitä, jotka olivat täynnä kuoppia.
Luin tuon joskus kirjasta.
Nappaa hänet, kaveri.
Suomennos: Valtteri Tavast BTI Studios