-I tidigare avsnitt: -Jag åt choklad ur nåns slida.
Din förbannade jävla jävel!
Här är poeten och filosofen Marilyn Manson.
Vi pratar om att spela in en duett.
-Kanske turnera ihop. -Jag är bara här för drogerna.
-Vi ska gifta oss! -Familjen Runkle!
Jag ska fan viga er på scenen på The Greek.
-Varför inte? -Ni ska med på turnén.
-Vi ska skriva musikalen. -Du behöver inte leva i celibat.
-Säg om jag inte ska träffa nån. -Jag ska åka utomlands.
Jag vill åka på en litterär pilgrimsfärd.
Att se henne åka känns som ett slut.
Var det bara hon som höll oss samman?
Hur kan du ens tvivla?
-Gå, vänd dig inte om. Tjena hej. -Tänk om...
Tänk om du levde hela livet efter "tänk om"?
Tänk om den rätta inte är den rätta?
Tänk om du håller klaffen och ger mig nåt mer att dricka?
-Du kom till mig. -Mina drömmar för mig dit de vill.
Vad du drömmer när du kommer dit säger mycket.
Vad fan är det för fel med det?
Inget. Hon är rätt otrolig och på vissa sätt perfekt för mig.
Det är det eviga dilemmat.
Hem, ljuva hem eller den vilda världen utanför?
Du ångrade det du valde.
Vem säger det? Jag pratar inte, jag frågar bara.
Varför är du så rädd för att släppa taget?
Det är lugnt. Vi försökte.
Och vi misslyckades. Det är inte hela världen.
Vad har jag kvar om jag ger upp om oss?
Resten av ditt liv.
Är allt bra?
Bara en sexdröm. Varför packar du så tidigt?
För det första är klockan 12.
Och för det andra sticker jag efter showen i kväll.
Så den stora frågan är:
Ska jag packa för två?
Jag får nog plats med många svarta t-tröjor och jeans här.
Eller så kan jag kanske övertalas att lägga mig igen-
-och skjuta upp packandet.
-Var mer övertygande. -Skjuter du ner mitt huvud?
Bara lite grann.
-Dra åt! -Sätt på mig klänningen.
Och där fick jag stånd.
Tack, Hank.
Jag ska kolla. Du ljuger. Det är därför jag älskar dig.
Det var opassande. Förlåt.
Hon är inte gift än. - Vill du göra det här?
-Varför få henne att ändra sig? -Ja, varför?
De är vår tids Fred och Ethel Mertz.
-De hör ihop. -Nu ska Ethel kissa...
...medan Lucy och Ricky pratar om sina problem.
-Jag kan följa med Atticus på turné. -Och?
Jag tänkte att du kanske ville prata om det.
-Jag spelar ingen roll. -Det gör du alltid.
Vad vill du att jag ska göra? Måste jag be dig att stanna hemma?
"Vi lever lyckliga i alla våra dagar." Du är ju vuxen.
Du tar ditt eget beslut ändå. Och är inte du ihop med nån?
Kanske, men jag...
Ett ickeförhållande-förhållande kanske är bra för dig?
Du funkar inte så bra i traditionella förhållanden.
Vi var aldrig traditionella.
-Har du hört från vår pilgrim? -Jag ser henne bara på Instagram.
-Vad är Instagram? -Okej!
Har ni löst er skit nu?
Är ni ihop igen?
Inte det, nej. Vet ni vad?
C. W. Runks och jag gör det här. Vet ni varför?
För att vi blir jävligt lyckliga.
Vet ni varför? För att det är bättre än att må skit hela tiden.
Det har varit en medelålderskrisbergochdalbana.
Och nu är det över. Så nu ska vi alla leva lyckliga i alla våra dagar.
Bra? Är det fixat? Fint.
-Vad händer? -Atticus fick sälja flyget.
Och skivbolaget stöttar honom inte som förr.
Tack vare den galna frugan har han svåra pengaproblem.
-Vi får turnera på en buss. -Var är han?
Han vill prata med nån som vet hur det är att leva med hjärtesorg.
Jag sa att jag hade mycket erfarenhet, men han vill ha dig.
-Hur är det, rockstjärnan? -Jag kan inte uppträda i kväll.
-Varför inte? -Jag bad Natalie att ta mig tillbaka.
Hon sa att jag skulle dra åt helvete. Hon är klar med mig.
Och det är förståeligt-
-men jag har aldrig spelat utan en kyss från henne.
Förr i tiden sög hon av mig rejält, ballar och allt.
-Jag var för uppspelt för att komma. -Vad gulligt.
Men rockshowen måste fortsätta.
Jag har inte varit på en buss på tio år.
Det är så pinsamt lågbudget med buss.
-Skojar du? Det är en fin buss. -Tycker du det?
-Ja, den är grym. -Är den cool?
Ett landflygplan. Miljövänlig också. Du vinner nog pris för den.
-Hur gör du det? -Vad då?
Kvinnan du älskar finns där ute, men du kan inte få henne.
-Hur går du upp på morgonen? -Sprit hjälper alltid.
Och konsten. Allt jag skriver är antingen till henne eller om henne.
Så jag är med henne även när jag inte är det, genom skrivandet.
Vad rörande.
Gråt inte.
-Varför inte? -Det klär dig inte.
-Du sa ju nåt rörande. -Men din australiska manlighet, då?
Och din brittiska stoiskhet eller vad fan du nu är.
Du borde följa med på turnén.
Om vi gör klart vårt mästerverk, vår rockopera om kärleken-
-får vi kanske flickorna.
Jag ska tänka över det.
Till dess... Är du redo att rocka?
-Det här är rätt häftigt. -Varje dag är som Disneyland.
Utan gravt överviktiga människor.
Tid blir annorlunda. Det är rock'n'roll-sommarläger för evigt.
-Men nån gång tar det väl slut? -Vem säger det?
Alla vägar leder hem till slut.
Det låter som en countrylåt. Jag menar...
-Är det du som är Faith? -Ja.
Jag är Vince från Mysstery. Med två S.
-Vi är förband. -Hej, Vince från Mysstery.
-Lycka till. -Tack.
Vill du komma och umgås på bussen? Det står "Cat Club" på den.
När det kommer tjejer får de kissa i en kattlåda.
Då vet vi säkert att de vill festa.
-Jag är ledig och kissnödig. -Du behöver inte göra det.
-Du är ju rätt berömd. -Tack för särbehandlingen.
Vad då? Är vi inte tillräckligt stora för dig?
Det beror inte på det alls, men ska du vara dum kan jag säga-
-att ni inte är vidare bra. Jag har hört er skiva. Det är dålig metal.
Lägg av nu, så kanske du kan få sommarjobb på Hot Topic.
Du är en riktig subba.
-Så säger man inte till en dam. -Dra åt helvete, farsan.
Vet du vad vi måste göra? Bröstvårtekläm!
God afton, Los Angeles.
Ville ni ha de bästa? De fastnade i trafiken.
Från London via Mars presenterar Bacardi Concert Series...
Atticus jävla Fetch!
Lycka till. Inte för att du behöver det.
Du är en jävla rockstjärna.
-Du är långt ifrån kyrkan. -Skojar du?
Tar du, ditt skalliga pucko-
-den här sexiga lilla godbiten-
-till din evigt älskade?
Det gör jag absolut.
Ja.
Tar du, läckra lilla sexbomb-
-med vem jag hade en sexuell upplevelse jag kan leva på länge-
-den här svettiga, hårlösa knappskallen-
-att vara ditt livs sista sexpartner?
Jesus.
När du säger det så...
...så gör vi det. Jag säger ja.
En ovation. Sätt på den, då.
I kraft av mitt ämbete, förlänat mig av Sun Kil Moon-ministeriet-
-förklarar jag er fru och människoapa.
Medan vi är här... Är det nån annan som vill gifta sig denna fina afton?
Nån?
Karen, var med mig.
Tillbringa ditt liv med den här dåren så behöver du inte ångra det.
Vad tycker du, älskling?
Vill du bli min fru?
Inte det? Ingen?
Verkligen inte?
Inte det? Dra åt helvete, då. Försvinn, allihop.
Den här låten är åt min fru. Hoppas hon förlåter mig.
Fast då skulle jag säkert bara ställa till allt igen.
I kväll spelar jag den för min gode vän, Hank Moody.
Han vet också saker om hjärtesorg.
-Du ser bekant ut. -Hank Moody.
-Kom hit. Tack för att du kom. -Hej, Brian.
Tänka sig. Jag vill bara klargöra att jag inte gav din dotter droger.
Jag behöver dem själv. Hur är det med henne?
-Toppen. -Skickar du fotot på mig och Atticus?
-Visst. -Jag vill lägga upp det på Facebook.
Om ni inte är ihop kissar jag gärna i din häck. - Drink, tack.
Det är Becca.
Hej, älskling. Hur är det ute på vägarna?
Det är så vackert här.
Jag har det jättebra.
-I morgon åker vi till Europa. -Fint att höra.
Är du lycklig, pappa?
Det är en laddad fråga.
Jag tänkte på vad jag önskar åt alla, och jag vill att du ska vara lycklig.
Jag vill att du ska le och mena det.
-Är du hög? -Påtagligt.
-Vi rökte kanongräs. -Naturligtvis.
Var försiktig, hjärtat.
Ha kul men inte för kul.
Oroa dig inte. Alla vägar leder hem.
Det låter som en countrylåt.
-Jag älskar dig, pappa. -Jag älskar dig.
Skickar du Manson bilden på när han har ballarna i Atticus ansikte?
-Okej. Det gör jag. -Okej. Jag älskar dig.
Jag följer med dig.
Det gör mig väldigt lycklig.
Bra gjort. Du tog rätt beslut.
Och om hon hade sagt ja, vad hade du gjort då?
Då hade jag gift mig med henne direkt.
Sen hade ni knullat som kaniner-
-och sen ska du med och köpa inredningsgrejer. Festen är slut.
Du snackar mycket, men när du dog ville du också göra ett sista försök.
Jag hade nog testat. Men efter ett tag måste man kliva ur sängen.
Man är den man är. Ens problem försvinner inte.
-Ska man bara ge upp? -Nej, släppa taget.
Acceptera den man är.
Gissa vem?
Jag kan knappt bärga mig tills hon dör och kommer hit.
Karen?
Karen!
Du måste sticka, va?
Ja, det gör jag.
Förlåt.
Det gör inget.
-Du vet inte vad du missar. -Jo.
Det gör det så svårt.
Jag skulle kunna älska dig.
Jag säger inte att jag gör det.
Jag säger att jag skulle kunna det.
Det är ovanligt för mig, så det ska erkännas.
Du förstår mig bättre än alla andra män.
Du fattar.
Och det har varit en härlig känsla.
-Jag vill bara säga det. -Jag vill säga att du är otrolig.
Hoppas du hittar det du söker.
Jag ska till och med be för dig.
Men det blir ingen lång bön.
Jag avskyr att ta farväl.
Gör inte det, då.
Vet du vad? Det bästa med att inte riktigt vara ihop-
-är man aldrig riktigt måste göra slut.
Stick nu. Innan jag slår benen om dig och övertygar dig att stanna kvar.
Och det vet du att jag kan.
Vad är det här?
-Vad är det som händer? -Hank måste sticka.
Handlar det om att följa lyckan?
Är det om det vi pratade om i går? Handlar det om kärlek?
Då måste du sticka.
Vi kan inte vända om, men jag kan skicka ett sändebud.
-Förlåt, jag gråter igen. -Säg inte förlåt. Det klär dig inte.
Okej. Stick.
Jag är färdig här.
Jag låter dig gå och leva lycklig i alla dina dagar.
Jag vet att han är viktig för dig. Det är han för mig också.
Du ska veta att jag finns till hands om du behöver mig.
Känslomässigt, andligt och självfallet sexuellt.
-Tack, Atticus. -Ibland hjälper orgasmer mot sorg.
Jag har forskat på det.
Kan jag få en lyckokyss inför spelningen?
Jag är lite nervös.
Du är ingen känslosam typ, men tack.
Jag hade en brud en gång. Mitt livs stora kärlek.
Jag ställde naturligtvis till det.
Jag trodde det skulle finnas tid.
Men allt är bara vägar.
Långa och täckta med gropar.
Det läste jag i en bok en gång.
Stick och hämta henne, kompis.
Översättning: Emma Gustafsson www.btistudios.com