Aiemmin tapahtunutta...
Olen päättänyt lähteä ulkomaille. Teen kirjallisen pyhiinvaelluksen.
Minusta tuntuu, että jokin päättyy hänen lähdettyään.
Ehkä hän oli ainoa asia, joka piti meidät yhdessä.
-Menemme naimisiin. -Runklet!
Julistan teidät vaimoksi ja varhaiseksi mieheksi.
Mitä helvettiä? Sanoin, etten halua nähdä häntä enää kuvauksissa.
-Tuottajat päättävät täällä, kusipää. -Tukkikaa molemmat turpanne.
Mietin, mitä haluan läheisilleni.
Haluan, että olet onnellinen. Hymyile aidosti.
Hankin on mentävä. Tyttö odottaa.
-Etsitkö rakkautta? -Kyllä.
Sitten sinun on mentävä.
Mene hänen luokseen.
Hei, Karen.
Mitä teet täällä? Sinähän lähdit rocksirkuksen matkaan.
Niin lähdin, mutta palasin luoksesi.
Hei, Karen.
Mitä teet täällä? Sinähän lähdit rocksirkuksen matkaan.
Niin lähdin, mutta palasin luoksesi.
Tiedän, että tämä on hämmentävää-
-mutta en kestänyt ajatusta siitä, että olet täällä yksin.
Ja vanhenet. Rakastan sinua. Tulen aina rakastamaan sinua.
-Tämä juttu on selvitettävä. -Niin, mutta...
Ei muttia. Kääritään hihat ja ryhdytään hommiin.
Pysytään täällä, kunnes asia on selvä tai kunnes emme kestä kiimaamme.
Voitamme joka tapauksessa.
-Hei. -Emme jaa pöytää. Oletko Euroopasta?
-Olen pahoillani... -Ei, minä olen...
Mitä tämä on? Kerro minulle, nainen.
Chris käy samalla joogatunnilla. Hank puolestaan...
-Hän on? -Elämästäni.
-Joogatunti? Taasko sitä paskaa? -Olen pahoillani.
Ja hyvästä syystä. Mikä on jutun nimi? Bikramko?
Joogastudio on kuuma ja haisee pieruilta.
Oletko paukutellut siellä? Varmasti olet. Ei mies itseään pidättele.
-Nähdään joku toinen kerta. -Hyvä idea.
-Olen pahoillani. -Syyttä suotta.
-Ei hätää. Löydän sinut kyllä. -Vainoaja.
-Oli hauska tavata. -Ilo on minun puolellani, joogahemmo.
-Hei sitten. Namaste, kamu. -Kiitos.
-Mahtavaa nauraa yhdessä hyypiölle. -Mitä? Hän on todella seksikäs.
Mitä? Joogahemmo on vanhin temppu. Et voi langeta siihen.
Hänen mällinsä maistuu hummukselta.
-Hummälli. -Hyvä luoja.
Toivoin tämän menevän paremmin.
Hanky panky. Arvelinkin löytäväni sinut täältä.
Yksi Päärynä-Cosmo-Tini.
Hän on tosissaan eikä hän ole enää täysin homo.
-Palasin hänen luokseen. -Kuulin siitä Atticukselta.
Annoin sydämeni hänelle ja sain vastineeksi suun täydeltä paskaa.
Mutta se epätoivostani. Kerrohan häämatkastanne.
-Nussitteko aivonne pellolle? -Minulla on uutisia.
Onko kuvottaviin kasseihisi kasvanut uusi riippuluomi?
Kyllä, lisäksi Atticus erotti minut. Sitä ennen hän erotti sinut.
Mutta se vittumainen punapää rakastaa minua. Hän liikuttui tempauksestani.
Niin liikuttui. Sitten hän tylsistyi.
Poissaolosi sai hänet pitämään Aaron Sorkinista, joka lähti mukaan.
Broadway-urasi pysähtyi kuin seinään.
Vai niin. Mitä nyt?
Kerro nyt. Sano se.
-Sano jo. -Mitä? Sekö?
En sano. Se olisi vastuutonta.
Minulla ei ole sinulle tarjousta.
Tai oikeastaan on. Joku kakara haluaa haastatella sinua collegen lehteen.
Tarvitsen töitä. Karenin on nähtävä minut työtätekevänä miehenä...
-...metsästäjänä ja keräilijänä. -Oletpa suloinen.
Ja helvetin naiivi. Mitään töitä ei ole.
Ja mistä se johtuu? Suututit kaikki, joilta olet saanut töitä.
Olet paskonut urasi päälle. Kirjoja, elokuvia, näytelmiä...
Entä televisio? Voisin paskoa sen päälle.
-Et edes katso televisiota. -Mutta voin käsikirjoittaa.
-Mitä me teemme? -Ei hätää, poikaseni. Nyt ryypätään.
Huomenna alat soitella. Tilaisuus näyttäytyy kyllä.
-Jos ei, voimme hukuttautua yhdessä. -Romanttista.
Siitä puheen ollen, kerrohan häämatkasta.
Annoitko ikääntyvälle morsiollesi munuaistulehduksen?
Etkö? Kerro huolesi minulle.
Tri Hanxtablen vastaanotto on auki.
-Missä morsioni on? Kaunis morsioni! -Koksusmurffi.
Ei voi olla totta!
-Viskikullia tässä kaivattiinkin. -Ei syytä huoleen, Marce.
-Hän joi Päärynä-Cosmo-Tinejä. -Näin on.
-Ne kasvattivat hänelle pillun. -Panen sinua todella kovaa.
-Älä lupaa turhia. -Kohtele häntä hellästi.
Entä minä? Nain hetken huumassa sairaan sekopään, jolla ei seiso.
-Niinpä. Ansaitset parempaa. -Niin ansaitsen.
Tulehan tänne.
Teidän on katsottava asiaa oikeasta näkökulmasta.
Elämäni rakkaus antoi minulle pakit. Se on kurjaa monella tapaa-
-etenkin siksi, että te ryhdistäydyitte ennen meitä.
Sinä kaljupää unohdat, mikä on tärkein tehtäväsi.
Etsi ja tuhoa hänen hohtava tussunsa. Älä leiki hänen itsetunnollaan.
Kiitos, Hanky.
Tässä vaginassa on taikaa. Haluat sitä.
Niin haluan. Nussin naamasi irti, Marcy.
-Näet kohta tähtiä. -Askel kerrallaan.
Yritetään saada veri kiertämään suonikkaassa aisassasi.
Hank, paikka. Et tule mukaan.
Miten... voin auttaa?
-Rauhoitu. Oletko Charlie Runkle? -Kuka kysyy?
Olen Levon. Lähetin sähköpostia Hank Moodyn haastattelemisesta.
-En tiedä, mistä puhut. -Lähetin 20 sähköpostia.
Miksi olet täällä? Kuka kertoi osoitteeni?
Internet. Sinulla on vammainen nimi. Charlie Runkleja ei ole kovin montaa.
-Kyse on eri Runklesta. -Valehtelet!
-Olet masturboiva agentti. -Mainitsen asiasta Hankille.
-Saanko tavata hänet? -Et, se on mahdotonta.
Mitä täällä mesotaan? Häiritsette kauneusuniani.
-Se on hän. Olet Hank Moody. -Selvästikin. Kuka sinä olet?
Levon haluaa haastatella sinua collegen lehteen.
En antanut lupaa järjestää sitä.
Senkin valehteleva runkkari. Sait sähköpostini.
Siisti nimi.
-Ovatko vanhemmat Elton John -faneja? -Äitini on.
-Hänellä on hyvä maku. -Siitä voidaan olla montaa mieltä.
-Hyväksytkö tämän jutun? -Kyllä. Tule sisälle.
Saat 15 minuuttia. Häivy, ennen kuin herään. Mistä haluat puhua?
Missä synnyit?
Vai että alkulähteille... Synnyin Bronxissa-
-mutta minut kasvatettiin juottovasikkana Long Islandilla.
Se inspiroi minua pakenemaan isoon pahaan kaupunkiin.
-Montako tyttöystävää? -On niitä ollut muutama.
-Montako merkittävää parisuhdetta? -Kirjoitatko muistokirjoitustani?
Oletko misogynisti?
En oikeastaan. Arvostan kaikkia naisia.
Kokoon tai väriin katsomatta. Etkö haluakaan puhua työstäni?
-Olen lukenut kirjasi. Onko lapsia? -Yksi tytär.
Pitääkö hän sinua hyvänä isänä?
On hänellä jotain hampaankolossa. Oletko sinä hyvä haastattelija?
-Montako sydäntä olet särkenyt? -Olenko nussinut tyttöystävääsi?
Hank, olit oikeassa! Uusi tilaisuus ilmaantui.
Vaihda vaatteesi. Tapaaminen odottaa. Kerron matkalla.
-Häivy siitä. -Voinko tulla mukaanne?
-Sovitaan uusi ajankohta. -Loistava alku! Nähdään.
-Älä näytä halveksuvasi televisiota. -Ei tulisi mieleenikään.
-Mitä pidät siitä? -Tämä on mentaalinen suolentähystys.
Hänelle sanon tämän olevan helvetin nerokas. Lupaan käyttäytyä.
Hyvä poika. Outoa nähdä sinut motivoituneena.
Hassua, että olemme kulkeneet kehän.
Kun ihmisillä on yhteys, he eivät pääse toisiaan pakoon.
-Miten Marcy muuten voi? -Hienosti, olimme juuri häämatkalla.
Sinä se osaat potkia maassa makaavaa miestä.
Tiedän, millainen se nainen on häämatkalla.
Sukuelimemme olivat yhtä kymmenen päivää putkeen.
Halusin alati olla hänen sisällään. Hän kävi suoraan vehkeeseeni kiinni.
Ota rauhallisesti, Runks.
-Hauska nähdä, poika. Miten menee? -Loistavasti.
Viimeksi ohjasin Santa Monica Cop -leffaa, nyt olen mukana sarjassa.
-Elämä on yhtä juhlaa. -Mikä meni vikaan?
-Sinä paskoit kaiken. -Aika paksua.
Ei muistella menneitä.
Sam ajautui raiteiltaan, leffa peruttiin, vaimoni jätti minut.
Piehtaroinko itsesäälissä?
Totta kai, mutta sitten ryhdistäydyin-
-ja tein abortistamme pilottijakson. Näin tuottaja toimii.
Tein yllättävästä sateesta kultaisen suihkun.
Hiljaa. Käsikirjoittajat puhuvat paskaa selkäni takana.
Otan selvää, kenen käsistä en halua.
Rosenberg, saatanan mulkku. Saat ansiosi mukaan.
Siinähän maksat lapsesi yksityiskoulun työttömänä.
-Henry James Moody ensimmäinen. -Rick Rath, sano Rath vaan.
-Kuka sinä olet? -Hänen agenttinsa.
Hän varmistaa, etten kirjoita ulosteilla.
Häivy. Te myös.
-Antakaa meidän olla. -Muista, mitä sanoin.
-Hän on hirviö. -Menkää. Puhun nyt taiteilijalle.
-En palkkaa sinua. -Etkö?
Etkö halua kuulla ajatuksiani käsiksestä. Valmistelin puheen-
-PowerPoint-esityksen ja käsinukkeshow'n.
Stu pyysi tapaamaan sinut, ja olin kyllä innoissani-
-mutta otin sinusta selvää.
Kaikkien mielestä olet yksi saatanan painajainen, joten se siitä.
En kaipaa tänne teennäistä mulkkua, joka halveksii televisiota.
Käsittääkseni tarvitset osaavan kirjoittajan.
Lahjakkuudesta saa lisäpisteitä, mutta en jaksa pelleilyä.
Olen liian vanha vahtimaan häijyjä taaperoita.
Kuuntele edes hetki.
Käsittääkseni sinulla on talo täynnä surkimuksia ja pyrkyreitä.
Surkimukset suoltavat latteuksia pitääkseen uima-altaansa lämpiminä-
-ja pyrkyrit haluavat makean elämän, mutta he eivät osaa kirjoittaa.
Todella kyyninen yleistys.
Minä tarjoan molempia. Olen energinen tulokas vanhan alkkiksen kropassa.
Ja paskot kaikkien päälle. Miksi toimisit nyt toisin?
Tuossa on vinha perä. Olen pilannut monta mahdollisuutta.
Voisin keksiä tekosyitä, syyttää masturboivaa agenttia tai huumeita-
-mutta totta puhuen yritän kasvaa aikuiseksi.
Yritän pelastaa parhaat puoleni, ennen kuin on myöhäistä.
Se alkaa työpaikasta.
Sehän inspiroivaa, mutta onko sinusta töihin?
-Tuletko tänne ajoissa? -Kyllä.
-Osaatko olla mukava? -Ehkä.
-Kestätkö hylkäyksiä? -Mahdollisesti.
Osaatko olla nussimatta tai lyömättä näyttelijöitä?
-Tunnet siis kirjani. -Kyllä, oma tyylini oli samanlainen.
Kirjoitin New Yorkissa, ennen kuin tämä paska nielaisi minut.
Rakastan kunnon pelastustarinaa-
-mutta epäilen motiivejasi. Mistä tässä on kyse?
Tytöstä.
Kirjoittajan avustaja lähetti viestin.
Rosenberg imitoi sinua taas. Hän yrittää vallankaappausta.
Sinuna vääntäisin hänen nänniään. Kiitos tapaamisesta.
Odota hetki. En lupaa mitään, mutta tänne saattaa vapautua paikka.
Minulla on silmiä ja korvia kaikkialla, saatanan retku.
Totta puhuen olen hieman hermostunut.
Älä ole tuollainen helvetin tyttö. Minä tässä vain.
Seksikäs ninjasi.
-Mitä nyt? -Stu käyttäisi tuollaista nimeä.
Olet oikeassa. Sitä ja montaa muuta nimeä.
Olen pahoillani. Olen hämmentynyt, tämä alkoi niin äkkiä.
Tiedän. Ehkä teimme virheen.
Turpa tukkoon. Nyt ei peräännytä tai antauduta. Minä en luovuta vielä.
Onko selvä? Anna suukko. Anna lisää.
Ei noin nopeasti.
Olet liian innokas kopeloimaan.
Hyvä on, kulta.
Anna äiskän tehdä taikojaan.
Sehän käy, äiskä.
-Älä sano minua äiskäksi. Karmivaa. -Selvä, anteeksi.
-Tämä ei toimi... -Luoja! Lopeta!
-Haluan tuntea mitä tahansa! -Älä satuta penistäni!
-Tämä suututtaa minua. -Tiedän, kulta.
Hengitä, sinun on rentouduttava.
Anna minun nuolla sinua. Pyydän!
Vaadin sitä! Nuolen sinua, jotta tunnen itseni mieheksi.
Mussutatko tussuani itsesi takia? Saatanan narsisti.
Minun on nuoltava sinua!
Hyvä on, antaa mennä.
Luoja, jos nuolet minua, et voi itkeä samalla.
Anteeksi.
-Antaa mennä, isi. -Tuntuuko tämä hyvältä?
Pardon,excusez-moi.
En halua vaikuttaa eurooppalaiselta, mutta voimmeko jakaa pöydän?
Valitettavasti tapaan tyypin Pilates-tunniltani.
Notkea kaveri. Hän imee itseään ja leikkaa varpaankynnet samaan aikaan.
Etenemme hitaasti ja tutustumme toisiimme.
-Ei minulla ole ketään. -Hyvä, ei minullakaan.
-Vitsailin Pilates-miehestä. -Hyvä.
-Mitä teet täällä? -Minua haastatellaan college-lehteen.
-Onko tilanne niin paha? -Niinpä.
Muistatko sen naisen, joka kirjoitti minusta New York Timesiin?
Kyllä, hänellä oli uhkea povi.
Se povi oli uhkea. En tarttunut siihen, koska rakastin sinua.
-Olet hieno ihminen, Hank Moody. -Vihdoinkin puhut totta.
-Olen pahoillani viime kerrasta. -Niin minäkin.
En tosin tiedä, miksi. Minähän palasin luoksesi.
Siinä oli paljon sulateltavaa, ja ajoitus oli huono...
Aivan kuin me. Hienoja hetkiä huonojen ajoitusten lomassa.
En minä...
Hei. Anteeksi.
-Oletko hänen vaimonsa? -Hän on lapseni äiti.
-Jättikö hän sinut? -En. Hän jätti minut.
-Se on monimutkaista. -Siltä kuulostaa.
-Meillä on sovittu tapaaminen. -Minä häivyn.
Puhutaan myöhemmin asioista. Minulla on uusi työpaikka.
Kiinnostavaa. Lopeta.
-Oli hauska tavata. Olen Karen. -Vai niin. Hei sitten.
Selvä. Onnea matkaan.
-Voinko äänittää tämän? -Jos siltä tuntuu.
-Hei. -Hei itsellesi.
Olen Hank Moodyn seurassa. Hän on kirjoittanut kirjoja ja elokuvia.
Oliko muuta?
Tuo kattaa kaiken. Kiitos esittelystä, Charlie Rose.
-Kuuma nainen. MILF-tavalla. -Se on paras tapa.
-Niin kai. Taisit panna häntä. -Todellakin.
-Siistiä. Rakastatko häntä yhä? -Kyllä, erittäin paljon.
-Oletteko yhä yhdessä? -Emme tällä hetkellä.
On kai fiksua välttää parisuhteen kahleet.
Vapaus tarkoittaa vain ikävöimistä. Taylor Swift sanoi niin.
-Haluatko kirjailijaksi? -En. Se kuulostaa työläältä.
Tämä on paska ala. Teen läksyjä aikuisenakin. Mitä haluat tehdä?
-Haluan näyttelijäksi. -Hienoa. Jaloa ja käytännöllistä.
-Mummin mielestä muistutan... -Dustin Hoffmania.
Marlon Brandoa.
Se kuulostaa hauskalta. Kaikki pitävät sinusta-
-ja saat suudella naisnäyttelijöitä. Välillä saa kosketella tissejä.
Sitten sama homma toistuu jossain muualla.
Se kuulostaa hienolta elämältä. Haluaisin elää niin.
Olet varmasti nussinut monia naisnäyttelijöitä.
-Mistä tässä olikaan kyse? -Sinusta ja asioistasi.
-Miten luulet tuntevasi minut? -En tunnekaan. Otan sinusta selvää.
-Pidät selvästi itsestäsi. -Ja sinä kannat kaunaa.
Enkö varmasti nussinut tyttöystävääsi?
-Minulla ei ole ollut tyttöystävää. -Ikävä kuulla.
-Niin. Mutta nussit äitiäni. -Mitä?
-Nussit äitiäni. -Oikeasti? Ethän kuseta?
Johan nyt. Näin on käynyt ennenkin.
Selviämme tästä kyllä. Pysy rauhallisena.
Koska kyseinen lihallinen temppu tapahtui?
Enpä tiedä... Noin yhdeksän kuukautta ennen syntymääni.
Suomennos: Timo Halme www.sdimedia.com