Tidligere ...
Karen. Jeg kom tilbage for din skyld.
Atticus fyrede mig. Men han fyrede også dig.
Karen skal se mig som en voksen person med et job.
Er det dig, der er Hank? Kald mig Rath.
Jeg har ikke brug for en snob, der ser ned på TV.
Jeg prøver at opføre mig voksent, før det er for sent.
- Og jeg skal have et job. - Kan du passe et job?
- Fik du den op at stå i går? - Jeg vil ikke tale om det.
- Du er Hank Moody. - Det her er Levon.
Han vil interviewe dig til skolebladet.
- Har du børn? - Ja, en datter.
- Du knaldede min mor. - Laver du sjov med mig?
- Hvornår skete det? - Ni måneder før jeg blev født.
Hurra, en mandetaske.
- Hvordan vidste du det? - Lad være.
Du kan have alle dine skriveting i den.
- Er den ikke rock'n'roll? - Helt sikkert.
Den fortæller mine kollegaer, at jeg kan rocke igennem -
- men jeg kan også passe mit job.
Det var lige min tanke.
- Bær den vel på din første dag. - Det vil jeg gøre. Tak.
- Jeg er stolt af dig. - Fordi jeg har fået et job?
Så burde jeg have søgt ind hos Starbucks for længe siden.
Det handler mere om, at du er klar til forandring.
Tiderne skifter, om jeg så kan lide det eller ej.
Forandring er ... sexet.
- Mener du det? - Ja.
- Virkelig? - Ja, det mener jeg.
Jamen dog ...
Hvem skulle vide, at arbejde førte til den slags?
Okay, før det her ...
Før det går over til grams, tørknalderi -
- og adskillige orgasmer, må jeg fortælle dig noget.
Hvad? Er du på heroin?
Har du uhelbredelige hæmorider?
Intet kan forbavse mig længere. Hvad er det?
- Virkede det? - Nej, slet ikke.
Jeg slikkede endda hans røv. Det plejer han at elske.
- Kan det være psykologisk? - Det ved jeg ikke.
Det var bare som at sutte på en lille pølse pakket ind i forhud.
Og jo mere jeg sugede, desto mindre blev den.
Det føltes forkert. Som en baby. En stor, skaldet uduelig baby.
Se på os fire. Er kærligheden ikke fantastisk?
- Hvordan tog hun det? - Din tragiske historie afbrød os.
- Jeg beklager. - Det gør ikke noget.
Vi havde elsket, og det havde været fantastisk -
- og så var hun blevet rasende over mit påståede faderskab.
Det lød faktisk ikke så heldigt.
Kom nu, du har en søn.
Han kan føre din arv videre. Er det ikke fedt?
Nej, han er ret irriterende. Han burde være din søn.
Den lille lort vil altid snakke. Se nu bare der.
Han er Levon, og jeg takker nej.
- Hvem er hans mor? - Hun hedder Julia.
En vordende skuespiller, der så godt ud.
Vi tilbragte meget tid i soveværelset.
Og så gjorde jeg Karen gravid. Hvad laver du egentlig?
Jeg ville se, at du kom på job til tiden og nogenlunde ædru.
Nu får du løn hver uge, og 15 procent går til mig.
- Jeg troede, du fik ti? - Nej, en manager får 15 procent.
- Er du nu min manager? - Ja, for 15 procent ekstra.
Det er ynkeligt, Charlie. Du har brug for flere klienter.
Det er delvist derfor, jeg er her.
Okay, lad mig se på dig.
Det betyder ikke noget, at din diller ikke fungerer.
- Du er stadig en haj. - Lad os gøre det.
- Nej. - Hvad mener du?
Det er min første dag på jobbet. Det må du ikke ødelægge.
Men jeg elsker dig stadig. Hårdt og længe.
- Værsgo. - Tak.
- Hej, Hank. - Terry.
Det er et fast håndtryk, du har der.
Hvor træner du? Fandens også.
Velkommen. Jeg hedder Hugh.
- Kan du lide muffins? - Det kan jeg vel.
- Der er nogle i køkkenet. - Fint nok.
Rath kan blive lidt muggen. Så opmuntrer jeg ham med muffins.
Det er venligt at dig.
- Hvad er der med "Victor/Victoria"? - Hvad mener du?
Er Terry en han eller en hun?
Nå, det. Nu skal du høre.
Hej, Terry. Der er muffins i køkkenet.
Tag dine muffins og rend mig, Hugh.
Okay, jeg arbejder videre. Vi ses senere.
"Rend mig." Det var sjovt.
Fortæl lidt om dig selv. Er du gift? Har du børn?
Jeg er i et fast forhold, og her er mine børn.
Den savler lidt, men jeg kan se ligheden.
- Ellers tak ... Lort! - Facetime!
Du må holde op med at ringe. Jeg er på arbejde.
- Du er jo min far. - Det ved vi ikke sikkert endnu.
- Siger du, at jeg lyver? - Nej, ikke teknisk set.
- Du er et forbandet røvhul. - Nu lyder du som min søn.
- Skal vi hænge ud? - Nej, jeg er på arbejde.
- Hvad arbejder du med? - En TV-serie. "Santa Monica Cop".
Er den ligesom "Frækkere end politiet tillader"?
- Må jeg besøge dig? - Det går ikke.
- Kan du skaffe mig et job? - Jeg har knapt nok et selv.
- Hej. I har fri indtil frokost. - Sejt. Kommer du her forbi?
Har du stået der længe? Jeg hørte lige musik.
Nej, du åbnede med det samme. Jeg går ud fra, du stod klar.
Der fik du mig. Jeg var så spændt.
Hej. Den er til dig.
Jamen dog.
Godt. Det var det.
- Her er fedt. - Ja. Det er jo mit hjem.
Din mor er stadig lækker.
Det siger folk. Jeg kan ikke selv se det.
Nej, hun er jo din mor. Jeg kendte hende i gamle dage.
Jeg er med.
Du har mange billeder af din mor her.
Du har ikke så tit piger på besøg, vel?
Nej, og det er meget trist. Min mor sætter billederne op.
- Hun er sikkert glad for dem. - Du er voksen. Gør, som du vil.
Ja, men jeg skal respektere hende. Hun er jo min mor.
Det skal du vel, hvis du vil være en lille svans.
Bor der andre her?
Levon, har du nu taget min tandpasta igen?
- Hvad helvede? - Jeg er helt enig.
Mor og far, nu skal I ikke være vrede.
Jeg sagde lige til ham, at du stadig var lækker.
- Du er stadig en ræv. - Åh gud ...
- Du bor sammen med din mor. - Tydeligvis.
- Hvorfor sagde du intet? - Var du så kommet?
- Sikkert ikke. - Så gjorde jeg det rette.
Ved hun, at du kontaktede mig?
- Det gør hun nu. - Vorherre til hest.
- Levon, vil du komme her? - Jeg er på vej.
Bliv her. Gå ombord i pålægsfadet. Det er til dig.
Du må ikke gå, okay?
- Hank, det er rart at se dig. - I lige måde, Julia.
- Du hører fra mig. - Hvad mener du?
- Jeg har brug for lidt tid. - Det kan jeg godt forstå.
- Er han virkelig min søn? - Hvad?
Er han min knægt? Jeg har kun hans ord for det -
- og han virker ikke videre troværdig.
- Jeg står lige her. - Okay. Fandens også.
- Vær sød at gå nu. - Vi kunne jo snakke lidt.
Jeg kan også bare gå.
Jeg smutter.
- Levon, det var hyggeligt. - Farvel, far.
Den sandwich ser god ud, Hank. Jeg valgte burgeren.
Jeg er tilfreds med mit valg.
- Er det glutenfrit? - Med garanti.
- Har der været skaldyr i nærheden? - Jeg så dem lave det.
- Jeg vil ikke være besværlig ... - Tak.
"Se på mig. Jeg er allergisk overfor alt."
Du kunne måske tage en mad med jordnøddesmør med hjemmefra.
Jeg er meget allergisk overfor nødder.
- Jeg kan dø af dem. - Det ville være synd.
- Hvad laver du? - Jeg fotograferer min burger.
- Hvorfor det? - Den skal op på Instagram.
Javel. Det giver mening. Det er jo en flot burger.
- Skriv "#frokost". - Klart. Den er gudesmuk.
Det er altså ikke nok, at jeg ser dig tygge med åben mund -
- men jeg skal også se dig tage billeder af maden?
Skal vi hente et afrikansk barn -
- som kan se dig tage billeder af din burger med din iPhone?
Du burde skamme dig. Brug mindre tid på at seksualisere din mad -
- og brug mere på at finde på idéer, der kan bruges.
- Jeg kom med fem idéer i morges. - Og de var værdiløse.
Gør det bedre. Hold dig fra Instagram og Twitter.
Jeg læser dem, når jeg har brug for at hade.
Hank, du er så stille. Hvad så?
Normalt er der gang i mig, men jeg har det svært lige nu.
- Fortæl os om det. - Helst ikke.
Sådan gør vi her. Her bekender vi vores hemmeligheder -
- optager dem og gør dem synlige for alle.
Jeg har opdaget, at jeg har en søn fra et 20 år gammelt forhold.
- Hold da kæft. Tunge sager. - Det giver fuldkommen mening.
Jeg har en advokat. Du skal ikke betale børnebidrag.
Hvordan kan vi bruge det her i serien?
Danko får måske barn med en, som er hans kusine.
- En retarderet kusine. - En autistisk kusine fra fortiden.
Jeg ved, hvad afsnittet kan hedde.
Tænk nu, hvis Danko Jones ...
Voldtog du ikke engang en kvinde?
- Fald ned, Terry. - Det var i nyhederne.
Hvis nogen blev voldtaget, så var det mig. Det var en misforståelse.
Det måtte gerne ske for mig.
Jeg vil ikke dele kontor med ham.
Jeg kan tage et pikbur på. Det er et kyskhedsbælte til mænd.
Det holder penisen slap.
Danko kan være fanget i sit eget pikbur.
Trods sin vrede er han blot en pik i et bur.
- Er voldtægt sjovt? - Kun, hvis en kvinde gør det.
Rath, vil du tillade det her?
Hvad mener du? Jeg hygger mig for første gang i tre uger. Fortsæt.
- Goldie, er du okay? - Det var ikke glutenfrit.
- Det var trods alt ikke indbildt. - Min mor har købt den her!
- Det er værre end et mordsted. - De sagde, det var glutenfrit.
Få gjort rent. Desinficér hele lokalet.
Nu skal jeg meditere. Vi samles igen om et par timer.
Er der en bar i nærheden, hvor jeg kan mødes med nogen?
Det ville være rart med vin eller en god specialøl.
En "Allegash White" ville være helt perfekt nu.
Men Rath kan ikke lide, at vi forlader kontoret.
Jeg har fri i aften. Hvad siger du?
Tak.
Hvorfor sagde du ingenting?
Jeg husker det sådan her. Vi var sammen i et par måneder.
Vi havde det sjovt, og så stoppede du med at ringe.
Jeg ringede, og du sagde, at du havde mødt en anden -
- som du gerne ville tilbringe dit liv sammen med.
Jeg tog det ikke ilde op, for vi var aldrig et rigtigt par.
Da jeg indså, at jeg var gravid, virkede det håbløst at sige noget.
- Jeg beklager. - Nej, det gør jeg.
Jeg forventede aldrig noget af dig.
Du er sjov, som en hund, der stikker hovedet ud af bilen.
- Hvilken slags hund? - Den slags, der ikke gifter sig.
Er det virkelig en hunderace?
- Er du aldrig blevet gift? - Nej. Ikke teknisk set.
- Hvor længe har du boet i byen? - I nogle måneder.
Levon satte en stopper for mine skuespillerplaner.
Jeg flyttede tilbage og læste til tandtekniker.
Tænder er så fascinerende. Luk munden op.
- Hvornår blev du sidst set efter? - Fortæl videre om dig selv.
Levon ville være skuespiller, og jeg ville gerne flytte igen.
- Og nu er vi her. - Ja.
- Hvad gør vi så nu? - Ikke noget.
Jeg vil helst have, at du aldrig ser ham igen.
- Levon er en sær unge. - Hvad mener du?
Han forventer, at I indhenter den tid, I har mistet.
Jeg kan ikke fortælle ham, at du ikke er sådan.
Hvordan ved du, hvordan jeg er nu?
Jeg giver dig en gave. Du må gerne stikke af igen.
Jeg beder dig om at lade os være. Jeg har betalt din drink.
- Er du sikker på det her? - Ja, Stu tog dem altid.
- Lider Stu også af impotens? - Nej. Slet ikke.
Han tog dem bare for sjov. Vi knaldede i timevis.
Hans pik var som flydende metal. Stiverternes T-1000.
Marcy, jeg kan ikke blive ved med at sige det -
- men dine minder om hans hestepik får mig ikke til at få det bedre.
Tøsedreng.
Det er Hank. Jeg må tage den.
- Hvad så? - Gør mig en tjeneste.
- Hvad som helst. - Jeg skal af med den tjans.
- Hvilken? - Jeg kan ikke klare TV-serien.
- Det er jo din første dag. - Jeg har det svært lige nu.
Tanken om at gå derind igen giver mig hovedpine.
Gå ind hvor? Hvorfor er du der ikke nu?
- Det er en lang historie. - Gå tilbage, Hank.
Tal med Rath, han forstår det sikkert.
Jeg forstår, hvad du siger, og jeg er enig.
Men du skal tage dig af den slags. Derfor får du fem procent ekstra.
Jeg forsøgte, men det var ikke noget for mig.
Nej, Hank! Sådan fungerer det ikke.
Hvorfor gør du det mod mig, når jeg lige har taget Viagra?
Held og lykke. Jeg har bestemt mig. Du må tage dig af resten.
Hank, han vil torturere mig! Slip mig, dit svin!
- Hallo ... - Slip mig, for fanden.
- Han er lidt langsom. - Kun lidt?
- Rend mig, din plastikpanser. - Du må ikke bare dukke op her.
- Jeg var nødt til at se dig. - Hvorfor det?
Min mor vil holde os adskilt.
Jeg tror, hun er bange for at miste mig til dig.
Hun er nok bange for, at jeg skuffer dig.
Du er jo min far. Du ville aldrig svigte mig.
- Hvad har hun sagt om mig? - Ikke meget.
Hun sagde, du ikke virkede som en faderlig type.
Du vidste jo intet, så jeg ville give dig besked.
Jeg fortalte hende aldrig, at jeg ledte efter dig.
Da vi flyttede hertil, ville jeg finde dig.
Din mor har gjort det godt med dig.
Ja. Hun er fin nok.
Men jeg er blevet sær af at blive opfostret af en alenemor.
- Har hun ikke haft kærester? - Nogle stykker.
- Jeg skræmte dem nok væk. - Ja, du kan dræbe en stemning.
Jeg betalte en pige for at smide toppen. Jeg kom på hendes fødder.
- Sig ikke mere. - Jeg har brug for hjælp, Hank.
Du og Charlie ville passe godt til hinanden.
Jeg ved, det her ikke var din store drøm -
- og det var næppe sjovt, at jeg sådan dukkede op.
Men jeg læste om dig, og du virkede som en cool fyr.
Jeg ville bare lære dig at kende.
Jeg håbede, at din stil ville smitte af på mig.
- Vil du se, hvor jeg arbejder? - Virkelig? Meget gerne.
- Dø, forpulede svin! - Slap nu af.
Sejt, der er bordfodbold.
- Hvad fanden sker der, Hank? - Hvad?
Din agent sagde, du var ude for en bilulykke.
Hør ikke på ham, han er gal. Jeg beklager forsinkelsen.
Jeg troede, du var stukket af.
Det ville ikke være professionelt. I må finde jer i mig.
- Han skulle bare se mit job. - Er han din søn?
- Er han ... - Lidt speciel? Det er vi vel alle.
Vil han have et job? Jeg har forfremmet min assistent.
Han ville have en belønning for at tørre bræk op. Nutidens unge.
- Jeg kan huske den serie. - Kan du lide den?
Den var elendig. Hvem skriver den slags lort?
Det gør jeg. Jeg skabte den serie.
- Undskyld, jeg ... - Nej, du har ret.
Den stank. Vi fik de forkerte folk. Alt handler om den rette besætning.
- Hank? - Se nu lige den idiot.
Gudskelov er du i live.
- Det var åbenbart ikke så slemt. - Hold nu kæft, Charlie.
Levon, det er onkel Charlie. Det er skønt at se dig.
Hvorfor vil den ikke virke?
Der kan man se.
Hank, den virker vist. Den blå pille fungerede.
- Jeg bliver vist hård. - Opfør dig pænt, dit dyr.
Nå, det? Det er godt for dig og din lille diller.
Mit hjerte slår meget hurtigt. Mærk efter.
Det er bare en erektion. Du har spildt et hav af dem.
- Jeg er svimmel. Det er mit hjerte. - Nej, det er ikke.
Ring efter en ambulance!
- Det er et hjerteanfald! - Du godeste.
Ring til ... Nu er jeg færdig, Hank.
Nej, det passer ikke.
- Du skal have en ny agent. - Han er min manager nu.
Kan jeg hjælpe dig på nogen måde?
Du dufter dejligt.
For fanden, kom han lige i bukserne?
- Hold op med at forfølge mig. - Levon sagde, hvor du boede.
- Han sagde, du hjalp ham. - Han er bare blevet assistent.
- Han kommer til at tørre bræk op. - Tak, fordi du ikke hørte efter.
Sådan er jeg bare.
- Undskyld. - Jeg mener det. Tak.
Det er godt at se ham så glad.
Jeg var for beskyttende tidligere.
Det er helt forståeligt. Det her er nyt for os begge.
Mest for mig, for du har haft ham i 20 år.
Jeg er ikke vant til, at der er en fyr involveret.
Spiller du guitar?
Nej, jeg hærder bare mine fingerspidser.
Spil noget.
- Jeg er for genert. - Sådan husker jeg dig ikke.
Undskyld.
Hej. Hvordan gik din første dag?
Var det så slemt? Hvad laver du?
Der er én, du skal møde, skat.
Åh, nej ...
Tekster: Torben Grønbæk Jensen www.sdimedia.com