Aiemmin tapahtunutta...
Karen, palasin luoksesi.
Atticus erotti minut. Sitä ennen hän erotti sinut.
Minun on näytettävä Karenille, että käyn töissä.
-Henry James Moody ensimmäinen. -Rick Rath, sano Rath vaan.
En halua tänne teennäistä mulkkua, joka halveksii televisiota.
Yritän kasvaa aikuiseksi, ennen kuin on myöhäistä.
-Minun on saatava töitä. -Onko sinusta töihin?
-Saitko sen nousemaan? -En halua puhua siitä.
-Olet Hank Moody. -Tässä on Levon.
Hän haluaa haastatella sinua collegen lehteen.
-Onko sinulla lapsia? -Yksi tytär.
-Nussit äitiäni. -Niinkö? Ethän kuseta?
-Koska? -Yhdeksän kuukautta ennen syntymääni.
Mieslaukku! Oma mieslaukkuni!
-Mistä tiesit? -Lopeta. Se sopii kirjoittajalle.
-Se on rockhenkinen. -Todellakin.
Tämä kertoo työkavereilleni, että hallitsen kullin heiluttelun-
-mutta teen työni kunnialla sen jälkeen.
Sitä juuri hainkin.
-Ota se töihin ensimmäisen päivänä. -Sen teen, rakkaani. Kiitos.
-Olen ylpeä sinusta. -Siksikö, että minulla on töitä?
Olisi pitänyt mennä Starbucksiin töihin aikoja sitten. Barista.
En puhu vain työpaikasta. Olet viimeinkin valmis muutokseen.
Ajat muuttuvat, pidin siitä tai en.
Muutos on... seksikästä.
-Onko näin? -Kyllä vain.
Hyvänen aika.
Kuka olisi uskonut, että työpaikka saa pikkarit putoamaan?
Odota. Ennen kuin...
Ennen kuin tämä etenee pettingiin, köyrimiseen-
-ja orgasmeihin, jotka minä saan, minun on kerrottava jotakin.
Mitä nyt? Oletko koukussa heroiiniin?
Terminaalivaiheen peräpukamat?
Mikään ei yllätä minua enää. Kerro nyt.
-Eikö mitään? -Ei hievahdustakaan.
Nuolin jopa ryppyreikää. Hän rakastaa pyllyjuttuja.
-Onko ongelma psykologinen? -En tiedä.
Aivan kuin olisin imenyt esinahassa olevaa pientä hodaria.
Mitä enemmän imin, sen enemmän se kutistui.
Se tuntui väärältä. Kuin olisin imenyt kaljua, työtöntä vauvaa.
Olemme melkoinen porukka. Eikö rakkaus olekin mahtavaa?
-Miten hän otti sen? -Kullisi keskeytti avautumiseni.
-Olen pahoillani siitä. -Aivan syyttä. Näin on parempi.
Olisimme rakastelleet, ja se olisi ollut taivaallista.
Sitten hän olisi raivostunut kuultuaan mahdollisesta pojastani.
Jessus! Tuntuu pahalta sanoa se ääneen.
Miksi? Sinulla on poika!
Moodyys siirtyy nyt sukupolvesta toiseen. Eikö se ole mahtavaa?
Ei. Poika on helvetin ärsyttävä. Luulisi, että hän on sinun poikasi.
Se paskiainen yrittää saada minut Facetimeen. Katso nyt.
Hän on Levon, ja minä kieltäydyn tästä paskasta.
-Kuka äiti on? -Tapailin erästä Juliaa.
Halusi näyttelijäksi, jumalattoman kaunis.
Meillä oli hauskaa makuuhuoneessa ja sen ulkopuolella.
Sitten tapasin Karenin, ja hän tuli raskaaksi. Mitä muuten teet täällä?
Varmistan, että tulet töihin ajoissa ja lähes selvänä.
Saat säännöllistä palkkaa. 15 prosenttia siitä kuuluu minulle.
-Luulin, että saat 10 prosenttia. -Manageri ottaa 15.
-Oletko managerini? Mikä muuttui? -Viisi prosenttia.
Saatanan säälittävää. Haali muita asiakkaita.
Se on toinen syy täällä ololleni.
Katsotaanpa sinua.
Kuka välittää lerppakullistasi? Se on täysin hyödytön...
-...mutta sinä olet hai! -Tehdään se!
-Ei! -Mitä?
Tämä on minun ensimmäinen työpäiväni. Et saa kusta tätä.
Rakastan sinua siitä huolimatta... pitkään.
-Tässä se on. -Kiitos.
-Hank. -Terry.
Vahva kädenpuristus. Todella jämäkkä.
Missä käyt salilla? Saatana...
Tervetuloa. Olen Hugh.
-Pidätkö vuokaleivoksista? -Kyllä kai.
-Niitä saa keittiöstä. -Selvä.
Kun Rath on äreä, piristän häntä vuokaleivoksilla.
Oletpa ajattelevainen pikku majava.
-Mikä Victor Victorian juttu on? -Mitä tarkoitat?
Terryä. Missä hänen sukupuolensa seilaa?
Tosiaan. Juttu on näin...
Hei, Terry. Haluatko vuokaleivoksen?
Haista paska, Hugh! Hanki elämä.
Lähdenkin tästä kehittelemään juonta. Nähdään.
Läksytit häntä hauskasti.
Kerrohan itsestäsi. Oletko naimisissa? Onko lapsia?
Olen pitkässä suhteessa, ja tässä on lapseni.
Kuolaava kaveri, mutta huomaan yhdennäköisyyden.
-Kieltäydyn... Perkele! -Facetime!
Älä soittele minulle, poika. Olen töissä.
-Olet isäni. -Emme ole varmoja siitä.
-Väitätkö, että valehtelen? -En varsinaisesti.
-Olet oikea persläpi. -Nyt kuulostat lapseltani.
-Hengaillaanko? -Olen töissä.
-Mitä työstät? -Tv-sarjaa. Santa Monica Copia.
-Onko se kuin Beverly Hills Cop? -Tämä sijoittuu Santa Monicaan.
-Voinko tulla käymään? -Olen kiireinen.
-Järkkäätkö minulle duunia? -En, olen hädin tuskin itse täällä.
Rath on kokouksessa. Voitte pitää vapaata lounaaseen asti.
Siistiä. Tuletko käymään?
Koputitko pitkään? Kuuntelin musiikkia.
Koputin vain kerran, ja avasit heti. Taisit odottaa minua.
Kiinni jäin. Olin innoissani.
Tämä on sinulle.
Vai niin. Olet hyvä tyyppi.
-Mukava kämppä. -Niin, tämä tuntuu kodilta.
Äitisi on yhä todella kuuma.
Moni sanoo noin. En näe häntä sillä tavalla.
Niin, hän on äitisi. Minä vain näin hänen kauneutensa.
Ymmärrän, se on sinun juttusi.
Sinulla on paljon kuvia äidistäsi.
Täällä ei taida käydä tyttöjä.
Ei niin, se tekee minut surulliseksi, mutta kuvat ovat äidin idea.
-Hän haluaa, että ne ovat täällä. -Olet aikuinen. Tee, mitä haluat.
Niin kai, mutta kunnioitan hänen toiveitaan. Hän on äitini.
Niin kai, jos haluat olla outo.
Onko sinulla kämppis?
Levon, otitko taas hammastahnani?
-Mitä helvettiä? -Veit sanat suustani.
Äiti, isä, älkää suuttuko.
Jos yhtään lohduttaa, sanoin pojalle, että olet säilynyt hyvin.
-Olet edelleen seksikäs. -Luoja.
-Asut äitisi kanssa. -Selvästikin.
-Mikset maininnut sitä? -Olisitko tullut?
-Tuskin. -Tein siis oikein.
Tiesikö äitisi, että otit minuun yhteyttä?
-Nyt tietää. -Voihan loikkiva Jeesus.
-Levon, tule tänne. -Minä tulen!
Älä lähde minnekään, palaan pian. Nuo leikkeleet ovat sinulle.
Älä sitten lähde.
-Hank, hauska nähdä. -Hei, Julia. Kuin myös.
-Pidetään yhteyttä. -Mitä tarkoitat?
-Tässä on sulateltavaa. -Ymmärrän.
-Onko hän todella minun? -Mitä?
Onko hän poikani? Olen kuullut vain hänen väitteensä-
-eikä hän vaikuta luotettavalta lähteeltä.
-Olen tässä. -Voihan paska.
-Ole hyvä ja poistu. -Voisin jäädä juttelemaan.
-Vai niin. -Tai voin lähteä.
Minä lähden.
Oli mukava nähdä, Levon. Nähdään.
Hyvännäköinen leipä. Minä otin purilaisen.
Olen tyytyväinen lounaaseeni. Nappiosuma.
-Onhan tämä gluteenitonta? -Kyllä.
-Eihän lähellä ollut äyriäisiä? -Näin, kun se valmistettiin.
-Kiitos, en haluaisi... -Ymmärrämme, Goldie.
Olen allerginen kaikelle.
Tuo omat eväät huomenna. Maapähkinävoita ja hilloa leivälle.
-Minulla on pähkinäallergia. -Tietysti.
-Voisin kuolla. -Se olisi ikävää.
-Mitä helvettiä oikein teet? -Otin kuvan purilaisesta.
-Miksi? -Laitan sen Instagramiin.
Sehän kuulostaakin järkevältä. Kaunis purilainen.
-Hashtag lounas. -Todella kaunis purilainen.
Se ei siis riitä, että joudun katsomaan, kun syöt suu auki.
Joudunko seuraamaan Diane Arbus -leikkiäsi?
Tuonko tänne nälkää näkevän afrikkalaisen-
-katsomaan, kun kuvaat purilaistasi iPhonella?
Häpeäisit. Jos käyttäisit vähemmän aikaa lounaasi seksualisoimiseen-
-voisit keksiä toimivia ideoita.
-Annoin sinulle aamulla viisi ideaa. -Joista jokainen oli paska.
Tee parempaa jälkeä. Lähde Instagramista ja Twitteristä.
Luen someasi, kun haluan kunnon vihastondiksen.
-Olet hiljainen, Hank. Miten menee? -Käyn läpi rankkoja juttuja.
-Kerro meille. -Enpä taida.
Näin tämä toimii. Tämä on kirkko. Kerromme synkimmät salaisuutemme-
-ja heijastamme ne prisman läpi valkokankaalle.
Sain hiljattain tietää, että minulla on parikymppinen poika.
-Helvetin rankkaa. -Täydellistä.
Minulla on juristi. Et halua maksaa 20 vuoden elatusmaksuja.
Miten käytämme tätä ohjelmassa?
Dankolla on lapsi serkun kanssa, jota hän ei ole nähnyt vuosiin.
-Jälkeenjääneen serkun. -Autistisen serkun.
Ohjelman nimi voisi olla...
Tämä on paha versio. Ehkä Danko Jones...
Sinähän olet raiskannut naisen.
-Lopeta, Terry! -Siitä oli uutisissa.
Se oli väärinkäsitys. Niin olisi voinut käydä kenelle hyvänsä.
Olisipa käynyt minulle. Kuuma misu.
En voi jakaa työhuonetta tuomitun raiskaajan kanssa.
Voin käyttää kyrpähäkkiä. Se on kuin siveysvyö.
Penis pysyy lepotilassa.
Danko tuntee olevansa ansassa, koska hän on kyrpähäkissään.
Raivostaan huolimatta hän on vain kyrpä häkissä.
-Pidätkö raiskausta hauskana? -Vain, jos nainen raiskaa miehen.
Rath, annatko hänen puhua näin?
Minulla on ensimmäistä kertaa kolmeen viikkoon hauskaa. Jatka.
-Goldie, oletko kunnossa? -Se ei ollut gluteenitonta.
-Ainakin vaiva on aito. -Sain tämän vasta äidiltäni.
-Kuvottavampaa kuin rikospaikalla. -Sen piti olla gluteenitonta.
Siivotkaa tämä ja desinfioikaa koko huone.
Menen meditoimaan. Nähdään parin tunnin päästä.
Onko lähistöllä baaria, jossa voi käydä lasillisella?
Nyt maistuisi pienpanimotuotteet, etenkin Allagash White-
-mutta Rath ei halua, että poistumme kesken päivän.
Sitä paheksutaan. Mutta mennään illalla!
Kiitos.
Mikset kertonut minulle?
Muistan sen näin. Pyörimme yhdessä muutaman kuukauden.
Pidimme hauskaa, ja kaikki oli mutkatonta. Sitten et enää soittanut.
Soitin sinulle, ja sanoit löytäneesi jonkun erityisen-
-jonka kanssa voisit viettää lopun elämääsi.
En ollut erityisen loukkaantunut, koska emme olleet yhdessä.
Kun tajusin olevani paksuna, pidin sinulle kertomista turhana.
-Olen pahoillani. -Minäpä.
Syyttä suotta. En odottanut sinulta mitään.
Olet hauska. Kuin koira, joka laittaa päänsä autonsa ikkunasta.
-Millainen koira? -Ei sellainen, joka menee naimisiin.
Ei kuulosta tutulta rodulta.
-En näe sormusta. Menitkö naimisiin? -En lain silmissä.
-Kauanko olette asuneet täällä? -Muutaman kuukauden.
Levonin syntymä sotki näyttelijänurani.
Palasin Long Islandille ja opiskelin hammashygienistiksi.
Hampaat kiehtovat minua. Suu auki.
-Koska kävit hammaslääkärillä? -Jatkaisitko tarinaasi?
Levon haluaa näytellä, ja halusin vaihtaa maisemaa.
Tässä sitä ollaan.
-Miten etenemme? -Emme mitenkään.
Minusta olisi mukavaa, jos et enää tapaisi Levonia.
-Hän on outo poika. -En ymmärrä, mitä tarkoitat.
Hän kuvittelee, että korvaat hänelle menetetyn ajan.
Minulla ei ole sydäntä kertoa, ettet ole sellainen.
Mistä tiedät, etten ole sellainen?
Tämä on lahjani sinulle. Saat lupani häipyä.
Pyydän kauniisti, että jätät meidät rauhaan. Minä tarjoan.
-Oletko varma tästä? -Kyllä, Stu kiskoi niitä jatkuvasti.
-Onko Stullakin ongelmia? -Ei lainkaan.
Se oli viihdekäyttöä. Nussimme tuntikaupalla.
Kyrpä oli kuin muurinmurtaja. Se oli erektioiden T1000.
Marcy, monestiko minun on sanottava-
-että eksäsi hevosenkullin muisteleminen tuhoaa psyykeeni?
Nössö!
Hank soittaa. Minun on vastattava.
-Mitä nyt, kamu? -Tee minulle palvelus.
-Mitä haluat? -Haluan eroon tästä.
-Mistä? -Ohjelmasta. En pysty tähän.
-Tämä on ensimmäinen päiväsi! -Olen yksi saatanan herkkä kukka.
Ajatus niiden apinoiden luokse palaamisesta aiheuttaa migreenin.
Mitä? Mikset ole siellä?
-Se on pitkä tarina. -Palaa sinne!
Sovi asiat Rathin kanssa. Hän ymmärtää kyllä.
Ymmärrän, mitä sanot, mutta se on sinun hommasi.
Sinä puhut puolestani. Siitä hyvästä saat viisi prosenttia.
Yritin, mutta se ei sopinut minulle. Vahinkoa ei tapahtunut.
Ei! Kyllä tapahtui! Jessus!
Miten saatoit tehdä näin? Otin juuri Viagran!
Onnea matkaan. En muuta mieltäni. Puhu studiolle.
Hank! Luojan kiitos! Tämä mulkku yrittää kiduttaa! Näpit irti, sika!
Näpit irti!
-Rauhoitu! Hän on hieman vajaa. -Hieman?
-Saatanan stevari... -Et voi tulla studiolle noin vain.
Et vastannut puhelimeen, ja minulla on tärkeää asiaa.
-Äiti yrittää pitää meidät erillään. -Miten niin?
Hän pelkää menettävänsä minut, jos meistä tulee läheisiä.
Ehkä hän pelkää, että olen pettymys.
Mahdotonta. Olet isäni, et tuottaisi pettymystä minulle.
-Mitä hän on kertonut minusta? -Tuskin mitään.
Vain sen, ettet ollut isämateriaalia.
Halusin, että kuulet minusta.
En kertonut etsinnästäni, koska en halunnut loukata häntä.
Kun muutimme tänne, tiesin, että voisin löytää sinut.
-Äitisi on tehnyt hyvää työtä yksin. -Niin, hän on aika siisti...
...mutta isän puute on ollut outoa. En osaa olla miesten seurassa.
-Eikö hänellä ollut poikaystäviä? -Joitakin.
-Pelotin heidät pois. -Niin, saat stondiksen lerpahtamaan.
En osaa olla tyttöjen kanssa.
Maksoin tytölle siitä, että sain runkata hänen edessään.
En ole niin siisti kuin luulet. Tarvitsen apuasi, Hank.
Charlie-setä voisi auttaa sinua.
Tiedän, ettet kaipaa poikaa elämääsi.
Ilmaantumisessani ovellesi ei ollut mitään hurmaavaa-
-mutta kun luin sinusta, vaikutit siistiltä hemmolta.
Halusin tuntea sinut.
Toivoin siisteyden tarttuvan minuun.
-Haluatko nähdä työpaikkani? -Mielelläni!
-Kuolkaa, siat! -Anna olla!
Täällähän on jalkapallopeli!
-Hank, mitä helvettiä? -Mitä?
Agenttisi soitti ja sanoi, että olit kolarissa.
Se tyyppi on henkisesti sairas. Hän tappaa itsensä, jos erotan hänet.
-Anteeksi, että olen myöhässä. -Luulin, että lähdit nostelemaan.
Se olisi hullua ja epäammattimaista. Et pääse minusta eroon.
-Halusin näyttää hänelle työpaikkani. -Onko hän poikasi?
-Onko hän? -Diagnoosin tarpeessa?
Niinhän me kaikki.
Haluaako hän töitä? Ylensin juuri tuotantoassistentin.
Se oli palkinto siivoamisesta. Hemmoteltuja kakaroita...
-Muistan tuon ohjelman. -Piditkö siitä?
Se oli todella surkea. Kuka kirjoittaa sellaista sontaa?
Minä. Loin tuon ohjelman.
-Anteeksi... -Olet oikeassa.
Se oli paska. Väärät näyttelijät. Elämässäkin roolitus on tärkeintä.
-Hank? Luoja! -Sieltä se kusiaivo tulee.
Onneksi olet elossa.
-Se olikin vain peltikolari. -Turpa kiinni, Charlie.
Levon! Charlie-setä tässä. Mukava nähdä...
-Mikä tätä vaivaa? -Taas.
On siinä melkoinen vako.
Hank, se taitaa toimia. Sininen pilleri toimii.
-Minulla ottaa eteen. -Yritä käyttäytyä.
Sehän on hyvä juttu! Onnea sinulle ja vehkeellesi.
Sydämeni hakkaa. Minua pelottaa. Tunnustele.
En tunnustele. Se on vain erektio. Mokaat ne aina.
Minua huimaa. Soita hätänumeroon. Saan sydänkohtauksen.
Soittakaa hätänumeroon!
-Tämä on sydänkohtaus! -Ei hätää.
Soittakaa jo! Tämä on menoa.
-Ei ole. -Miksi hänellä on stondis?
-Tarvitset uuden agentin. -Hän on nyt managerini.
Oletko kunnossa? Voinko mitenkään auttaa?
Tuoksut hyvältä.
Tuliko hän housuunsa?
-Lakkaa vainoamasta minua. -Levon kertoi, missä asut.
-Hän kertoi, mitä teit. -Se on vain assistentin paikka.
-Hän joutuu siivoamaan oksennuksia. -Kiitos, ettet kuunnellut.
Niin minä aina teen.
-Olen pahoillani. -Olen tosissani. Kiitos.
On mukavaa nähdä hänet innoissaan.
Anteeksi se aiempi. Olin suojeleva äitikarhu.
Ymmärrän. Tämä on meille molemmille tuntematonta maata.
Minulle etenkin. Sain vasta kuulla hänestä.
-Sinä olet tiennyt 20 vuotta. -En ole tottunut mieheen...
Soitatko kitaraa?
En oikeastaan. Kovetan sormeni etsiessäni onnea.
Soita jotakin.
-Olen liian ujo. -En muista sinua ujona.
Pieni hetki.
Hei! Miten ensimmäinen päivä meni? Mitä?
Oliko se niin kauheaa? Mitä teet? Kerro minulle.
Sinun on tavata eräs henkilö.
Voi, ei.
Suomennos: Timo Halme www.sdimedia.com