Dette har skjedd...
Jeg er her for din skyld, Karen.
Atticus ga meg sparken. Han ga deg sparken også.
Jeg vil at Karen skal se på meg som en voksen person med jobb.
Det er vel du som er Hank. Kall meg Rath.
Det siste jeg trenger, er en pretensiøs drittsekk.
Jeg prøver å bli voksen før det er for sent.
-Jeg må ha en jobb. -Klarer du å ha noen jobb?
-Fikk du den opp i går? -Jeg vil ikke snakke om det.
-Du er jo Hank Moody. -Dette er Levon.
Han vil ha et intervju med deg.
-Har du barn? -Ja, en datter.
-Du lå med moren min. -Kødder du ikke med meg?
-Når skjedde dette? -Ni måneder før jeg ble født.
Jøss, en herreveske!
-Hvordan visste du det! -Slutt.
Du kan ha alle tingene dine i den.
-Jeg syns at den er rock'n'roll. -Definitivt!
Den gir inntrykk av at jeg kan rocke så det spruter,-
-men også at jeg kan passe jobben min.
Det var akkurat sånn jeg tenkte.
-Ta med den første dag på jobb. -Det skal jeg, elskede. Takk!
-Jeg er stolt av deg. -Fordi jeg har fått en jobb?
I så fall burde jeg ha søkt jobb på Starbucks for lenge siden.
Det handler mer om at du er klar for forandring.
Tidene forandrer seg uansett om jeg liker det eller ikke.
Og forandring er...sexy.
-Du sier ikke det? -Jo.
-Jaså? -Det sier jeg.
Jøss...
Hvem kunne ane at arbeid kan føre til sånt!
Greit. Før...
Før dette går over til kosing, gnikking-
-og flerfoldige orgasmer for meg, må jeg fortelle deg noe.
Hva er det nå, da? Du er heroinmisbruker.
Du har hemorroider som ikke kan fjernes.
Ingenting ville ha overrasket meg. Hva er det?
-Funket det ikke? -Nei, overhodet ikke.
Jeg slikket ham til og med bak. Og han lever jo for det!
-Kan det være psykologisk? -Jeg vet ikke.
Det var som å suge på en liten pølse pakket i forhud.
Jo mer jeg sugde, desto mindre ble den.
Det var som om jeg sugde en stor, skallet, arbeidsledig baby.
Se på oss fire. Er ikke kjærligheten fantastisk!
-Hvordan reagerte hun? -Din tragiske historie avbrøt oss.
-Jeg er lei for det. -Det gjør ingenting.
Vi hadde elsket, og det ville vært fantastisk,-
-og så hadde hun blitt forbanna over mitt påståtte farskap.
Det låter fælt når jeg sier det høyt.
Du har jo en sønn!
Han kan føre arven videre. Føles ikke det fantastisk?
Nei, han er så irriterende. Han burde ha vært din sønn!
Han vil ha videosamtale hele tiden. Bare se her.
Han er Levon, og jeg avslår.
-Hvem er moren? -Hun heter Julia.
Hun var nydelig.
Vi gikk inn og ut av soverommet.
Så gjorde jeg Karen gravid. Hva gjør du her, forresten?
Jeg ville sørge for at du kom til jobben som du skulle.
Du får lønn hver uke. 15 % av lønnen din går til meg.
-Du får vel 10 prosent? -Nei, en manager får 15.
-Er du manageren min? -Ja, for 5 prosent ekstra.
Det er patetisk, Charlie! Du trenger flere klienter.
Det er delvis derfor jeg er her.
Greit. La meg ta en titt på deg.
Det spiller ingen rolle at tissen ikke fungerer.
-Du er likevel en svindler! -Kom igjen.
-Nei. -Hva mener du?
Det er min første dag på jobben, ikke din. Du får ikke ødelegge den.
Men jeg er fremdeles glad i deg.
-Vær så god. -Takk.
-Hei. Hank. -Terry.
Jøss, så sterk du var. Det var et veldig fast håndtrykk.
Hvor trener du? Pokker heller...
Velkommen. Jeg heter Hugh.
-Liker du muffins? -Ja, det gjør jeg vel.
-Det fins noen på kjøkkenet. -Greit.
Rath kan være litt sur iblant. Jeg muntrer ham opp med muffins.
Du er visst en omtenksom liten velgjører.
-Hva er greia med "Victor Victoria"? -Hva mener du?
Er Terry en han eller en hun?
Å, det der. Nå skal du høre.
Hei, Terry. Det er muffins på kjøkkenet.
Ta muffinsene dine og dra til helvete, Hugh!
Greit. Jeg skal jobbe videre. Vi ses senere.
"Dra til helvete"... Det var artig.
Fortell litt om deg selv. Er du gift? Har du barn?
Jeg har et stødig forhold, og dette er barna mine.
Den sikler, men jeg ser likheten.
-Jeg skal... Helvete! -Facetime!
Du må slutte å ringe... Jeg er på jobb.
-Du er jo faren min. -Det vet vi ikke sikkert ennå.
-Påstår du at jeg lyver? -Nei, ikke egentlig.
-Du er en forbanna drittsekk! -Nå høres du ut som min sønn.
-Skal vi treffes? -Nei, jeg er på jobb.
-Hva jobber du med? -TV-serien "Santa Monica Cop".
-Er den som "Beverly Hills Cop"? -Nei.
-Får jeg komme? -Det går ikke.
-Kan du fikse en jobb til meg? -Jeg har knapt en jobb selv.
-Dere har fri til etter lunsj. -Vil du komme bort hit?
Har du stått her lenge? Jeg hørte på musikk.
Nei, du åpnet med en gang. Jeg antar at du ventet på meg.
Der tok du meg. Jeg ventet utålmodig.
Jeg tok med denne til deg.
Å! Se der, ja.
Greit. Sånn, ja.
-Fint sted. -Ja, det er jo hjemmet mitt.
Moren din er fortsatt skikkelig sexy!
Folk sier det, men jeg ser ikke sånn på henne.
Nei, hun er jo moren din. Jeg mener bare at jeg kjente henne før.
Jeg forstår.
Du har jammen mange bilder av moren din her.
Du pleier ikke å ha jenter på besøk, hva?
Nei, og det er trist. Det er mamma som setter opp bildene.
-Hun liker vel å ha dem der. -Du kan jo gjøre hva du vil.
Ja, men jeg må respektere henne. Hun er jo moren min.
Hvis du vil være en dust, så...
Bor det noen flere her?
Levon... Har du tatt tannpastaen min igjen?
-Hva i helsike?! -Det var godt sagt.
Mamma, pappa... Ikke vær sinte nå.
Jeg sa nettopp til ham at du fremdeles har det i deg.
-Du er fremdeles sexy. -Herregud!
-Du bor med moren din. -Tydeligvis.
-Hvorfor sa du ikke noe? -Hadde du kommet?
-Antagelig ikke. -Da gjorde jeg jo det rette.
Vet hun at du kontaktet meg?
-Nå vet hun det. -Bevare meg vel!
-Kan du komme hit, Levon? -Ja, jeg kommer!
Bli her. Forsyn deg av kjøttet. Jeg har lagd det til deg.
Ikke gå din vei.
-Så herlig å treffe deg, Hank! -I like måte, Julia!
-Jeg hører fra meg. -Hva mener du?
-Jeg trenger litt tid. -Jeg forstår det.
-Er han virkelig sønnen min? -Hva?
Han er den eneste som har sagt at det er sånn,-
-men jeg vet ikke om han er pålitelig.
-Jeg står rett ved siden av deg. -Ja. Pokker også.
-Vær så snill og gå. -Vi kunne ha pratet sammen litt.
Eller så kan jeg gå.
Jeg går. Ja vel.
-Det var hyggelig, Levon. -Ha det, pappa!
Det smørbrødet ser godt ut, Hank. Jeg valgte hamburgeren.
Jeg er fornøyd med lunsjvalget. Pokker så bra.
-Er den glutenfri? -Ja da.
-Har den vært nær skalldyr? -Jeg så på da de lagde den.
-Jeg vil ikke være slitsom. -Greit!
Du er jo allergisk mot alt!
Ta med et smørbrød med peanøttsmør og syltetøy eller noe.
Jeg er veldig allergisk mot nøtter!
-Jeg kan dø av det. -Det ville ha vært synd.
-Hva holder du på med? -Jeg tar bilde av burgeren.
Jeg skal legge den ut på Instagram.
Det høres jo fornuftig ut. Det er jo en fin burger.
-Skriv "lunsj". -Det er en vakker burger.
Det holder altså ikke at jeg skal måtte se deg spise med åpen munn,-
-men jeg skal også måtte se deg ta bilde av maten?
Skal vi hente inn et sultende barn-
-slik at han kan se deg ta et bilde av burgeren med den jævla iPhone-en?
Du burde skamme deg. Kanskje du burde slutte å seksualisere maten-
-og bruke mer tid på å lage ideer som fungerer.
-Jeg presenterte fem ideer i morges. -Alle var elendige!
Gjør en bedre innsats. Slutt med Instagram og Twitter.
Jeg leser det der når jeg vil bli skikkelig forbanna.
Hvordan går det med deg, Hank?
Vanligvis er jeg et fyrverkeri, men det er tungt akkurat nå.
-Fortell. -Helst ikke.
Vi gjør sånt her. Vi deler våre mørkeste hemmeligheter-
-slik at de blir synlige for alle.
Jeg har fått vite at jeg har en sønn fra et forhold for 20 år siden.
-Det var tungt som pokker! -Det virker rimelig.
Du vil ikke betale 20 års barnebidrag.
Hvordan kan vi bruke dette i serien?
Danko får kanskje et barn med en som viser seg å være en tremening.
-En tilbakestående tremening. -En autist tremening.
Jeg vet hva episoden kan hete...
Jeg vet det. Tenk om Danko Jones...
Voldtok ikke du en dame?
-Slutt, Terry. -Det er sant. Det var på nyhetene.
Hvis noen ble voldtatt, var det meg. Det var en misforståelse.
Hun var skikkelig sexy.
Jeg vil ikke dele kontor med ham.
Jeg kan jo ha en "kukbur". Det er som et kyskhetsbelte for menn.
Den holder penisen slapp.
Danko kan jo være fanget i et kukbur.
Til tross for vreden er han fanget...
-Syns du at voldtekt er morsomt? -Bare om en dame voldtar en mann.
Har du tenkt å tillate dette, Rath?
Så morsomt har jeg ikke hatt det på tre uker. Fortsett!
-Går det bra, Goldie? -Den var ikke glutenfri!
-Det var ikke innbilning. -Mamma kjøpte denne!
-Det er eklere enn et åsted! -De sa at det var glutenfri.
Rydd opp her. Desinfiser hele forbanna rommet.
Jeg skal meditere. Vi samles igjen om et par timer.
Fins det noen pub i nærheten der man kan treffes?
Det hadde vært godt med en wine cooler eller en øl.
En Allagash White hadde gjort susen.
Men Rath liker ikke at vi drar fra kontoret.
Men jeg har fri i kveld! Hva sier du?
Takk.
Hvorfor sa du aldri noe?
Sånn husker jeg det. Vi løp rundt i byen i noen måneder.
Vi traff hverandre og hadde det gøy. Så sluttet du bare å ringe.
Jeg ringte, og du sa at du hadde truffet noen-
-som du kunne tenke deg å leve resten av livet med.
Jeg tok det ikke så ille opp, for vi var aldri et par.
Da jeg innså at jeg var på tjukken, virket det meningsløst å si noe.
-Jeg er lei for det. -Nei, jeg er lei for det.
Jeg forventet aldri noe av deg.
Du er som en hund som liker å stikke hodet ut når man kjører bil.
-Hva slags hund? -Ikke en sånn som gifter seg.
Jeg vet ikke om det er en hunderase.
-Har du aldri giftet deg? -Nei, ikke teknisk sett.
-Hvor lenge har du vært i byen? -I noen måneder.
Da Levon ble født, ga jeg opp skuespillerplanene.
-Jeg studerte og ble tannpleier. -Jaså?
Tenner er så fasinerende! Lukk opp munnen.
-Når sjekket du tennene sist? -Kan vi snakke om deg?
Levon ville bli skuespiller, og et miljøskifte passet bra.
-Og dermed havnet vi her. -Ja.
-Hva gjør vi nå, da? -Ingenting.
Jeg vil helst at du aldri møter ham igjen.
-Levon er en rar gutt. -Jeg forstår ikke helt.
Han vil at dere skal ta igjen den tiden dere har tapt.
Jeg har ikke hjerte til å si hvordan du er.
Hvordan et du hvordan jeg er nå for tiden?
Jeg er grei mot deg. Det er helt greit at du forsvinner igjen.
Jeg ber deg pent om å la oss være i fred. Jeg spanderer drinken.
-Tror du dette funker? -Ja, Stu tok alltid sånne.
-Lider Stu også av impotens? -Nei da.
Han tok dem for moro skyld. Vi knullet i flere timer.
Kuken hans var som flytende metall, som en T-1000.
Jeg vil ikke gjenta dette igjen,-
-men dine minner om eksens hestekuk gjør det ikke noe lettere for meg.
Pyse!
Det er Hank. Beklager. Jeg må svare!
-Ja? -Jeg vil be om en tjeneste.
-Ja visst, hva som helst. -Jeg vil slippe dette.
-Hva? -TV-serien. Jeg fikser ikke dette.
-Det er jo din første dag! -Jeg har det tøft akkurat nå.
Bare tanken på å gå inn dit igjen gir meg migrene.
Gå inn hvor? Hvorfor er du ikke der nå?
-Det er en lang historie. -Gå inn igjen, Hank!
Snakk med Rath, han forstår sikkert.
Jeg forstår hva du mener, Charlie. Men tanken er-
-at jeg skal slippe sånt. Du får jo 5 prosent ekstra.
Jeg gjorde et forsøk, men det var ikke min greie. Sånn er det med det.
Nei, Hank! Sånn fungerer det ikke!
Hvorfor gjør du dette når jeg akkurat har tatt Viagra?!
Lykke til. Jeg har bestemt meg. Du får ta deg av resten.
Hank! Han skal torturere meg! Slipp meg, din gris!
-Hallo... -Slipp meg, for helsike!
-Han er litt tilbakestående. -Bare litt?
-Dra til helvete, din liksompurk! -Du kan ikke bare komme hit sånn.
-Jeg måtte jo få tak i deg. -Hvorfor det?
Mamma vil ikke at vi skal treffes.
Jeg tror hun er redd for å miste meg.
Kanskje jeg skuffer deg.
Du er jo faren min, du ville aldri ha sviktet meg.
-Hva har hun sagt? -Ikke stort.
Hun sa at du ikke virket som noen farsfigur.
Du visste jo ingenting. Jeg ville at du skulle vite det.
Jeg fortalte aldri at jeg lette etter deg.
Vi flyttet hit. Jeg så en sjanse til å finne deg.
Moren din har gjort en bra jobb.
Jeg har ingenting imot henne.
Men jeg er blitt rar av å oppfostres av en alenemamma.
-Har hun ikke hatt noen kjærester? -Noen.
-Jeg skremte dem nok vekk. -Ja, du dreper vel stemningen.
Jeg betalte en jente for å vise brystene og kom på føttene hennes.
Det var ikke noe videre... Jeg trenger hjelp, Hank.
Du og Charlie ville nok ha trivdes sammen.
Jeg vet at du ikke hadde ønsket deg dette,-
-og det var neppe gøy at jeg dukket opp.
Jeg leste om deg, og du virket som en kul fyr.
Jeg ville vel bare bli litt kjent med deg.
Jeg tenkte at stilen din kanskje skulle smitte over på meg.
-Vil du se hvor jeg jobber? -Tuller du? Gjerne!
-Dø, forbanne svin! -Slutt nå.
Jøss, de har fussball her.
-Hva pokker er dette, Hank? -Hva?
Agenten din sa at du var med i en bilulykke.
Ikke hør på ham, han er sinnssyk. Unnskyld at jeg er sen.
Jeg trodde at du hadde ombestemt deg.
Nei, det ville jo ikke ha vært proft. Dere må holde ut med meg.
-Jeg ville bare ta ham med hit. -Er han sønnen din?
-Er han...? -Rar? Ja, men det er vi vel alle.
Vil han ha en jobb? Jeg forfremmet assistenten.
Han ville ha en belønning for at han tørket opp spyet.
-Denne serien husker jeg! -Liker du den?
Den var elendig. Hvem skriver sånn dritt? Den var forferdelig!
Det var jeg som skrev den!
-Jeg er lei for... -Du har rett.
Den sugde. Vi fikk ikke tak i de rette folka. Sånn er livet også.
-Hank? -Se på den idioten.
Takk Gud for at du lever, Hank!
-Flaks at det ikke var verre. -Hold kjeft, Charlie.
Å, Levon! Så fint å se deg!
Hvorfor funker det ikke?
Ikke dårlig.
Jeg tror at det funker, Hank. Den lille blå pillen fungerte.
-Jeg holder på å bli hard. -Oppfør deg, ditt dyr!
Å, det der! Så fint for deg og den lille snurrebassen!
Hjertet mitt slår veldig raskt. Kjenn her.
Du har bare ereksjon. Du sløser dem alltid bort.
-Jeg er svimmel. Det er hjertet! -Nei da.
Ring etter en ambulanse!
-Det er hjerteinfarkt! -Herregud!
Ring etter ambulanse! Nå er det over, Hank.
-Det er det slett ikke. -For en stå!
-Skaff en ny agent. -Han er manageren min.
Kan jeg hjelpe deg på noe vis?
Jøss, så godt du lukter!
Kom han i buksen nå?
-Slutt å forfølge meg! -Levon fortalte hvor du bodde.
-Du hjalp ham. -Han er bare produksjonsassistent.
-Han må tørke mye spy. -Takk for at du ikke lyttet.
Det er sånn jeg er.
-Jeg er lei for det. -Nei, jeg mener det. Takk.
Det er fint å se ham så glad for noe.
Jeg var for beskyttende tidligere.
Det er forståelig. Dette er noe nytt for oss begge.
Det er mest nytt for meg, for du har vært forelder i 20 år.
Jeg er ikke vant til at faren er med.
Spiller du gitar?
Nei, det handler mer om å herde fingertuppene.
Spill noe.
-Jeg er for sjenert. -Jeg husker deg ikke som sjenert.
Unnskyld meg.
Hei! Hvordan var første dag på jobb?
Å, kjære. Var det så ille? Hva holder du på med?
Du skal få møte noen.
Å, nei.
Tekst: Morten Gottschalk www.sdimedia.com