Aiemmin tapahtunutta...
-Eikö mitään? -Ei hievahdustakaan.
Nuolin jopa ryppyreikää hetken.
Pystytkö tekemään työtä? Voitko olla panematta tai lyömättä näyttelijöitä?
Olet siis lukenut kirjani.
Mitä nyt? Mikään ei enää yllätä minua.
Onko hän varmasti lapseni? Olen kuullut vain hänen versionsa-
-eikä hän vaikuta luotettavalta lähteeltä.
Seison tässä.
Hän luulee, että korvaat menetetyn ajan, eikä sinusta ole siihen.
-Onko hän lapsesi? -Ilmeisesti.
Haluaako hän töitä? Annoin ylennyksen assistentille.
Sinun on tavattava muuan henkilö.
-Mitä voin tehdä? -Et mitään.
Olet nyt todella pessimistinen, Karen.
-Hank! Sinulla on toinen perhe. -En muotoilisi sitä noin.
Kaikesta huolimatta meillä on ollut perhe. Nyt sinulla on toinen.
Toinen lapsen äiti ja toinen lapsi. Etkö tajua, miten järkyttävää se on?
Etkö tajua, että suhteemme perusta mureni tämän myötä?
Kunhan pääset suuttumuksesi yli, tajuat...
Suuttumuksen? En ole vihainen.
-Etkö? -En, miksi olisin?
-Vaikutat vihaiselta. -En ole.
Minulla ei ole oikeutta. Hän tuli raskaaksi, ennen kuin tapasimme.
Totta turiset. Mukavaa, että näet asian tuolta kannalta.
Olet todella edistyksellinen.
Se tekee tästä paljon pahempaa. Hän oli ensin.
Hän on alkuperäinen lapsen äiti, minä olen ikuinen kakkonen.
Ja hän on saatananmoinen MILF. Se tekee tästä vielä pahempaa.
Tiedän, että minulle sattuu...
Totisesti. On ihme, ettei lapsia ole ilmaantunut enemmän.
Ikävästi sanottu. Olen aina kantanut vastuuni ehkäisyasioissa.
Jos nainen halusi jakaa elimensä kanssani, en kieltäytynyt sukasta.
Touhutipat tosin aiheuttavat ongelmia.
Tiedän kyllä ongelmasi. Tiedätkö, mitä alat miettiä nyt?
Miten kerrot tyttärellesi, että hänellä on veli?
Velipuoli, vähän kuin kadonnut serkku. Se on pikkujuttu.
-Ei ole! -Minun pitääkin lähteä töihin.
Oli mukava jutella! Toivottavasti päiväsi on mukava.
Mitä helvettiä? Sinun piti odottaa kadulla.
Nukuin pommiin. Pelasin koko yön Xboxilla.
Miksi teit niin ennen ensimmäistä työpäivää?
Lääkitsen ahdistustani Xboxilla ja pilvellä. Poltteletko sinä?
On niin paljon, mitä en tiedä sinusta.
Se uusi työ hermostuttaa minua.
Ja nyt myöhästyt töistä.
Luulin, että showbisnes ei ala aamulla.
-Kello on 11. Onko nyt muka aamu? -Menen pukeutumaan.
Hyvä suunnitelma. Vauhtia!
-Liikettä niveliin. -Tuo peli ei kyllä vetele.
Millä oikeudella läksytät minua? Missä olet ollut?
-En tiennyt olemassaolostasi. -Silti.
-Voinko käydä vessassa? -Aivan sama.
-Mitä vittua? Jessus. -Älä lausu hänen nimeään turhaan.
-Olemme nähneet toisemme alasti. -20 vuotta sitten!
Muistan tuon luomen.
-Puhutaan, kun en pissaa! -Eikö nyt käy? Vitsi vitsinä.
-Vetäydyn hitaasti. -Ulos!
-Älä yritä iskeä äitiä nähteni. -En minä iskenyt häntä.
Se oli vain kevyttä flirttiä.
-Ero on huomattava. -Kaverini halusivat nussia äitiä.
He halailivat ja yrittivät hipaista persettä. Helvetin hämmentävää.
-Mitä? -Ei mitään.
-Näytänkö parittajalta? -Kyllä.
Lopeta.
Ole kiltti, ahkera ja kohtelias. Älä tee mitään outoa.
-Lupaatko? -Lupaan.
-Rakastan sinua. -Ja minä sinua.
-Enkö minä saa halausta? -Kusipää.
Voitko odottaa hetken autossa?
Älä yritä mitään.
Näytät söpöltä. Miten Karen voi?
Hän vihaa minua ja tekee voodoonukkea. Taas pisto!
-Ja vielä selkään. Hän ahkeroi. -Puhunko hänelle?
Huono idea. Olet liian MILF hänelle.
-Mitä tarkoitat? -Niin hän sanoi.
Mukavasti sanottu. Hän on todella kaunis.
Minä ja lasteni kauniit äidit. Olen oikea onnenpoika.
Pidä poikaa silmällä. Hän on sosiaalisesti hieman kömpelö.
En ole huomannutkaan. Eihän hän esittele elintään?
-En usko. -Et usko?
Hänellä saattoi olla itsensäpaljasteluvaihe.
Se oli normaali tapa-
-ilmaista seksuaalisuutta. Ja siitä on kauan. Selvisimme siitä.
No niin, muksut. Tehdään viihdettä.
Hugh, sinä kirjoitat kolmannen jakson.
-Mahtavaa! Kiitos luottamuksesta. -Antaa tulla.
Santa Monica Strand. Danko Jones rullaluistelee kadulla.
Miksi helvetissä? Miksi maskuliininen tähtemme rullaluistelisi?
Hän haluaa tavata naisia. Se toimii, usko pois.
Kuunnelkaa. Danko tapaa kuuman misun Strandillä.
Rihanna kohtaa... vielä kuumemman naisen.
Danko parruttaa naista kämpillään ja kovaa. Sellainen Danko on.
Aamulla nainen on häipynyt. Töissä selviää, että nainen on ylikomisario.
Siinä Dankolle purtavaa.
-Hank, kirjoitat kolmannen jakson. -Entä minä?
Hank kirjoittaa sen.
Olen kirjoittanut 15 vuotta poliisisarjoja, raiskaaja ei.
-Hank, kolmas jakso. -Siistiä.
-Mitä löytyy? -Mitä tarkoitat?
Heittele vähän ideoita.
En yleensä luonnostele. Juoni syntyy kirjoittaessa.
Mukava kuulla, kirjoita romaanisi niin.
Hyvä tv-sarjan jakso edellyttää, että kaikki on mietitty valmiiksi.
Työ tehdään, ennen kuin se alkaakaan.
Entä huonot jaksot?
Sama juttu. Heitä nyt jotain! Et ole mikään pirun harjoittelija.
Hyvä on.
Sarjaraiskaaja riehuu Santa Monicassa.
Ei syytä huoleen, sika saa ansionsa mukaan.
Uhrit ovat rullaluistelevia naisia.
Danko Jonesin on vedettävä rullaluistimet jalkaan.
Hauska idea. Kala kuivalla maalla.
Siisti musta mies tekee typeriä valkoisten juttuja. Hienoa.
Kerro lisää. Entä B-tarina?
Entä jos tämä ei tarvitse B-tarinaa?
Entä jos tämä on erikoisjakso... Lounas tulee!
Mikä kesti? Kuvittele, että minulla on hypoglykemia.
Eikö "pilkottu, ylimääräinen kastike ja ei sipulia" mennyt jakeluun?
Pilkottu, ylimääräinen kastike! Ei sipulia!
Saatana soikoon!
Hyvin tehty.
Hae vuokaleivoksia. Se piristää häntä. Suosittelen strösseleitä.
Vuokaleivoksia...
Ei kukaan halua niitä.
Kyllä! Maapähkinävoita ja mokkaa.
-Oletko kunnossa? -En helvetissä. Hän haukkui minut.
Kerää itsesi ja mene sisälle.
-Mikset puolustanut minua? -Sinä mokasit.
He ottavat lounaansa vakavasti. En ole nähnyt mitään vastaavaa.
Saanko röökin?
Tiedät, että hän meni liian pitkälle.
Löikö hän sinua? Saitko kenkää? Tunkiko hän sormen perseeseesi?
-Ei kai. -Olisit huomannut sen.
Huomenna on uusi päivä. Se on minun elämänfilosofiani.
Enpä tiedä, showbisnes on raakaa.
Niin, salaattien tuominen on raakaa bisnestä.
Haluatko varmasti näyttelijäksi?
Tuolla ulkonäöllä tulet torjutuksi toistuvasti.
Olet siis perkeleen suloinen.
-Voitko antaa neuvon? -Jos välttämättä haluat.
Haluan panna Rathin avustajaa. Siis lähitulevaisuudessa.
Unelmat ovat tärkeitä. Tavoitteet korkealle.
Miten toteutan sen? Käynkö suoraan kimppuun?
-Vai olenko kylmän viileä? -Se on fiksuin lähestymistapa.
Älä koskaan sano hänelle mitään. Älä huomioi häntä lainkaan.
Anna hänen lähestyä sinua.
-En tajua... -Luota minuun.
Anteeksi, että räjähdin. Siirtymäriitti.
Mutta älä tee sitä toistamiseen. Seuraa vain ohjeita.
Kun epäröit, lausu repliikkisi. Sama pätee kirjoittajiin.
-Seuraa muistiinpanoja. -Opit nyt mestarilta.
Tuletko katsomaan crack-huorien roolitusta?
-Tottahan toki! -Saanko minäkin tulla?
Et, hae vähäkofeiininen macchiato jäillä.
Yksi pumppaus sokeritonta kinuskia, kaksi vaniljaa. Onko selvä?
-On. Mitä muuta kuin jäätä? -Kirjoita ylös.
-Kysyn avustajaltasi. -Hyvä! Nyt pääsi raksuttaa!
Danko, tiedän, että yrität auttaa, mutta rakastan crackiä.
Se on ystäväni, rakastajani, uskottuni.
Luulet, että haarovälissäsi on taikaa-
-mutta kun otan mulkkuni...
Kun otan lasimulkun suuhuni, se on kovaa kamaa.
Tämä tyttö ei muuta mulkkua kaipaa.
Valmis.
Hyvin improvisoitu lasimulkulla. Todella luovaa.
Se vain tuli naamalleni... mieleeni.
Kerron sinulle salaisuuden. Olet lahjakkaampi kuin uskot.
-Kiitos. -Aistin uhrauksesi.
-Kiitos. -Kiitos itsellesi. Pääset jatkoon.
Miksi puhut uhrauksista? Onko se...
Vitustako minä tiedän? Kuulin erään ohjaajan sanovan niin.
Se kuulosti hyvältä, joten otin sen osaksi pajatustani.
-Hei. -Tv-yhtiö haluaa Eddie Neron.
Älä tee sitä. Joudut vielä katumaan.
Hän kakkaa ihmisten päälle. Oikeasti.
Jonnekin sitä on kakattava.
-Vai että näyttelemistä... -Haluan tämän roolin.
-Miksi? -Haluan tulla huomatuksi.
-Crack-huorana? -Haluan tämän roolin.
Onnea matkaan. Paras crack-huora voittakoon.
Nussisin kanssasi tämän roolin takia.
Todella suloista, mutta en päätä asioista.
Imen suurta mustaa kyrpääsi.
Miten tiedät siitä? Nyt tajuan, olit roolissa. Siistiä.
-Aistin uhrauksesi. -Haluatko nähdä tissini?
Se ei ole tarpeen. Kanava ei näytä...
-Tissi. -Mekkoni petti.
-Haluatko maistaa mehujani? -Ei, kiitos. Join mehua aamiaisella.
Tervehdys, Frisco!
-Tämä ei ole sitä, miltä näyttää. -Haista paska! Et selviä tästä.
-Rath. -Ei nyt. En jaksa militanttia paskaa.
Tee jotakin hyödyllistä.
Näytelläänkö nyt? Mikä tuo haju on?
Varmaankin kunnianhimo. Aloitetaan.
-Mitä seinällä on? -Kulli.
-Minkä värinen se on? -Musta kulli.
-Kyllä, musta kello. -Iso musta kulli.
Hitto vie, että onkin hauskaa. Muksut ovat hulvattomia.
-Niinpä. Sinun vuorosi. -Mitä tarkoitat?
Sinun vuorosi näyttää omasi.
-Lempijuttujani ei voi katsoa töissä. -Ei se mitään.
Ei tämä ole tyypillinen työpaikka.
Hyvä on, katsotaan sitten.
En jaksa nyt tällaista. Hank, tulisitko tänne? Kiitos, Terry.
-Istu alas. -Mielelläni. Mitä nyt?
-Sormetitko näyttelijää? -Johan nyt. En oikeastaan.
Mitä tarkoitat? Joko sormetit tai et.
Oikeastaan hän sormetti itseään minun sormellani.
-Siksi haistoin pillun. -Ei, se oli kunnianhimoa.
-Nyt se hullu narttu on palkattava. -Miksi?
Jos en palkkaa häntä, hän syyttää sinua sormetuksesta.
Sinun taustallasi kaikki uskovat sen. Mitä nyt?
Mikä hätänä? Sormettiko hän sinua?
-Mitä pakotit hänet katsomaan? -En minä pakottanut.
Jokin järkytti häntä.
Hän näytti Youtube-videon ja pyysi näyttämään vastaavaa.
-Se oli aika rietas. -Olen iso poika. Kestän kyllä.
Isoista pojista puheen ollen, valtava jannu panee muijaa perseeseen.
-Ja sitten mentiin. -Hän panee apinanraivolla.
Se ei ole siisti kohta.
Avainkohdassa kaveri vetää kyrpänsä ulos ja sulloo kassitkin sisään.
Se on naurettavaa.
Aivan kuin urheilukassi täynnä koripalloja. Paras kohta on se-
-kun hän vetää koko komeuden ulos ja huutaa...
-Se on todella hauskaa. -Niin on seksuaalinen häirintäkin.
-Mitä? Hän pyysi sitä. -Tämä on työpaikka, Leon!
-Olen Levon. -Niin minä sanoin!
Se oli koomista, ei seksuaalista. Olinko kiihottunut?
Kyllä, hän on todella kuuma, mutta en yrittänyt mitään.
Hieroit hänen selkäänsä!
-Jessus. -Sanoiko hän niin?
-Käskit olla kylmän viileä. -Niin käskin. Hyvin toimittu.
-Kiitos, isä. -Hyvin toimittu.
-Agentti on puhelimessa. -Kuka heistä?
-Se, jonka asiakasta Hank sormetti. -Oletko nyt tyytyväinen?
Sormetitko näyttelijää? Missä minä olin?
Ahdistelemassa avustajaani! Jessus, isänsä poika!
Kaksi sairasta kusipäätä. Painukaa helvettiin.
Mikä on tilanne? Saimmeko kenkää.
Annanko minä ihmisille kenkää? Tämä on yksi saatanan sirkus. Ulos!
-Mitä luulit tekeväsi? -Mitä väliä?
-Ei töissä voi tehdä noin. -Sanoo mies, joka sormetti naista.
Suuta soukemmalle.
Vitut tästä!
-Minne menet? -Kotiin. Tämä riittää.
-Luovutatko sinä? -Miksi en? Työ on perseestä.
-Kannan ruokaa kusipäille. -Nyt tajuan, miksi asut äidin luona.
-Kuka helvetti luulet olevasi? -Yritän pärjätä paskassa tilanteessa.
Lakkaa yrittämästä. Anteeksi, että etsin sinua.
-Älä sano mitään peruuttamatonta. -Miksi peruisin tämän?
-Sinä se sitten rakastat draamaa. -Minusta tulee loistava näyttelijä.
Niinkö luulet, jos et kestä päivääkään hanttihommia?
-Haista paska! -Minäkö?
Haista itse! Järjestin sinulle töitä, ja nolasit minut kiitokseksi.
Se ei tule toistumaan.
-Väännä nyt, Hank! -Hyvä, Hank!
Tee se!
-Ei voi olla totta! -Rahat tänne!
-Mitä täällä tapahtuu? -Minä voitin. Kirjoitan sen jakson.
-Et kirjoita. Ei se mene niin. -Väännetäänkö kättä?
Voittaisit minut, mutta minä päätän jaksoista.
Paikka on yksi saatanan sirkus.
-Mitä tämä on? -Olen Levonin äiti. Hänellä on asiaa.
-Tee se. -Hei, Melanie.
Olen pahoillani luomastani vihamielisestä ympäristöstä.
Yritin saada sinut nauramaan. Taisin mennä liian pitkälle.
Se on osittain minun syytäni. Olin sallivainen pornon suhteen.
Ei se mitään. Olihan se hauskaa, kun pallit pullahtivat pyllystä.
-Niinpä. -Mutta älä enää hiero minua.
-Lupaan, etten tee niin. -Se oli karmivaa. Ja henkesi haisi.
Harjasitko hampaasi aamulla?
-Hank hoputti minua. -Käytitkö hammaslankaa illalla?
Lopeta.
Herra Rath, anteeksi että mokasin lounaan ja olin epäkunnioittava.
Sellaista sattuu. Hae minulle kokis.
Rick Rath. Minua sanotaan Rathiksi.
Älä huuda pojalleni. Hän on ihminen. Häntä voi motivoida muutenkin.
Käymmekö todella tämän keskustelun?
Miten sinulla voi olla noin vanha lapsi?
Kiitos.
Tosiaan, hän. Anteeksi.
Minä odotan. Missä anteeksipyyntö viipyy?
Minulla on sinulle asiaa. Millä saatanan oikeudella huudat hänelle?
Ei kuulosta anteeksipyynnöltä.
Tulit vasta hänen elämäänsä. Hän on poikani, sinä spermanluovuttaja.
Mikset yritä olla hänen ystävänsä? Et tunne häntä.
Moody sai huutia.
Saatoin ylireagoida, mutta hän tarvitsee miehistä ohjausta.
Tämä nainen pärjää mainiosti. Poika on kohtelias, saimme keksejä.
-Todella hyviä. -Yritä olla kärsivällinen.
-Älä ole kusipää. -Hyvin sanottu, Julia.
-Saanko kysyä jotakin? -Toki.
-Oletko näytellyt? -Vuosia sitten New Yorkissa.
-Minä olen New Yorkista. -Siistiä.
Näyttelin teatterissa ja tein mainoksia. En ollut kummoinen.
Kerron sinulle salaisuuden.
Olet lahjakkaampi kuin uskotkaan.
-Esittelen sinulle studiota. -Siitäs sait, raiskaaja.
Levon! Maitoa!
-En uskonut, että näin kävisi. -En minäkään.
Erektioita pitää itsestäänselvänä. Ei uskoisi, että ne vain katoavat.
Miten käänsit keskustelun kulliisi?
Kerroin sinulle mullistuneesta elämästäni.
Minunkin elämäni mullistui. Kullini ei toimi. En voi rakastella vaimoani.
Hän turhautuu ja pohtii, oliko paluu yhteen fiksua.
Sinulla sentään on vaimo. Suhteeni Kareniin on sekaisin.
Hän pääsi Miastakin yli. Se todistaa, että aika parantaa haavat.
-Entä särkyneet kullit? -Toivoa sopii.
Viesti Marcylta: "Tule naimaan. Olen pilvessä ja kiimainen."
"Jos se ei onnistu, voit nuolla ja käyttää verbiä." Verbiä?
-Vibraa. Vibraattoria. -"Hae matkalla kaupasta maitoa."
Antaa mennä. Kielelläsi on koitos edessä.
Äläkä unohda maitoa. Ja hae viinaa, se on vähissä.
Mitä? Tiedät, että otan yömyssyn.
Ja hae sipsejä. Tv-työ opettaa paljon välipaloista.
Sipsejä!
Mitä? Mitä haluat? Olen huonolla tuulella.
Halusin vain sanoa, että olen pahoillani.
Tilanne on hullu-
-enkä ole tajunnut, miten sekopäistä tämä on sinulle.
En voi puhua itseäni tästä vapaaksi tai odottaa, että tilanne laukeaa-
-mutta halusin kertoa, että ymmärrän järkytyksesi.
Selvä. Mitä muuta voin tehdä?
Olenhan minä lähes kelvollinen vanhempi?
Haluat siis, että silittelen egoasi.
En, tunnen vain olevani ruosteessa...
Säälit itseäsi.
Ei kannattaisi, tämä on elämää.
Sinua kohti lentää paskaa, ja se on kestettävä. Se miten selviät siitä-
-kertoo, millainen ihminen olet. Itsesäälistä ei saa pisteitä.
Hassua, mielestäni ansaitsen kännit-
-ja aion vatvoa Job-maista elämääni.
Tyttäresi ei tiedä, mitä tuleman pitää.
-Onnentyttö. -Poikasi etsi isänsä käsiinsä.
Hän on varmasti tunnekuohun vallassa.
Hänen äitinsä miettii, miten heidän elämänsä muuttuu.
Siinä on paljon sulateltavaa.
-Entä sinä? -Ei sinulla ole aikaa miettiä minua.
Älä luovuta minun suhteeni. Olen yhä minä. Olemme yhä me.
-Hyvää yötä, Hank. -Hyvää yötä.
Suomennos: Timo Halme www.sdimedia.com