Aiemmin tapahtunutta...
Hampaat kiehtovat minua.
Levonin syntymä sotki suunnitelmat näyttelemisestä.
Ryhdyin hammashygienistiksi.
Olet siis managerini. Hanki lisää asiakkaita.
Sen takia olen täällä.
-Minulla on pähkinäallergia. -Tietysti.
-Voin kuolla. -Se olisi ikävää.
-Haluan naida Rathin avustajaa. -Hyvä, pidä tavoitteet korkealla.
-Miten toteutan sen? -Ole kylmän viileä.
Anteeksi, olen Levonin äiti Julia.
Hei, Melanie. Anteeksi, että loin vihamielisen ympäristön.
Rick Rath, oletko näytellyt?
-Vuosia sitten. -Kerron sinulle salaisuuden.
Olet lahjakkaampi kuin uskotkaan.
-Hei. -Tiedän, että rakastat mieslastasi.
Meidän mieslastamme? Liian aikaisin?
Et voi tulla työpaikalle. Se ei ole siistiä.
Se on suorastaan karmivaa.
Olet karmivan kaupungin ainoa asukas.
A: Minulla on tapaaminen. B: Liian aikaisin. C: Poltatko pilveä?
-Millainen tapaaminen? -Se liittyy näyttelemiseen.
-Et vastannut kysymykseeni. -Koekuvaus.
-Rath puhui pikkuroolista. -Vai että Rath... Kiinnostavaa.
Eikö se ole hyvä idea?
Minusta harva idea on hyvä. Olen kuulemma negatiivinen luonne-
-mutta käyn terapiassa. En oikeasti. Mikä hätänä?
Minua hermostuttaa.
Pelkäätkö ripuloivasi? Suolistollasi ei ole väliä. Tiedätkö miksi?
Näytät upealta. Saat minut ajattelemaan asioita.
Epäpuhtaita ajatuksia. Päässäni pyörii mirriteatteri.
Mitä minä ajattelin? Tämä on tyhmää. Pitäisi palata tuttuun työhön-
-jossa minusta pidetään. Hampaat on puhdistettava.
Olen hyvä siinä. Sano Rathille, etten pääsekään.
-En sano. Pystyt siihen. -Mistä tiedät?
Muistelen yhteisiä hetkiämme.
Autoin sinua vuorosanojen kanssa... Muistatko?
Kaikista kohtauksista tuli seksikohtauksia.
Halusin, että sisäistäisit materiaalin ajattelematta sitä.
Tai ehkä olin vain mahtava.
Joka tapauksessa olet loistava. Saat onnenpotkun upealle pyllyllesi.
-Kiitos, Hank. -Ole hyvä, Julia.
-Voit jatkaa pössyttelyä. -Kiitos.
Haluatko ottaa hatsit? Siistit nuoret polttavat.
Tämä voi rentouttaa. Tule. Otahan pienet.
Nyt olet valmis. Antaa palaa.
Hank, tule tänne. Katso tätä.
Onko tämä niin hyvä kuin luulen? Olen jäävi...
-Miten viikonloppusi meni, Danko? -Päheästi, beibi.
Koska suostut vakiohjelmakseni?
-Sinäkö tätä paskaa kirjoitat? -En helvetissä, tämä on sinun.
-Ei, tämä on sinun tuotoksesi. Hugh. -Katso.
-Näille asioille on sääntönsä. -Säännöt tulee särkeä, kulta.
Niin sydämetkin.
Otanko uusiksi?
-Hän nauraa kohta. -Kaikki sanovat noin.
-Siinäkö se oli? -Se on poliisiaseman sihteerin rooli.
Hän olisi täällä usein. Se olisi mukavaa.
-Ja hän on hyvä. -Kyllä, hän on luonnollinen.
Erittäin luonnollinen, tiedäthän?
-Taidan tietää. -Anteeksi.
-Onko tämä sinusta tukalaa? -Ei kai.
Hän on niin kaunis ja hymyilee kuin aurinko.
Yleensä tänne tulee rikkinäisiä naisia. Haittaako sinua...
-Mikä? -Jos tavoittelen häntä?
-Hänen poikansa on täällä töissä. -Haittaako se?
Hän ei pitäisi siitä, että panet hänen äitiään.
-Miksi välittäisin palkollisesta? -Totta tuokin.
-Kai se sitten käy. -Eikö vanha suola janota?
-Miksi ei? -Elämäni on liian monimutkaista.
-Niin, sinulla on toisen lapsen äiti. -Aivan.
Toinen äiti... Se on työn alla.
Ehkä tämä on huono idea.
-Ehkä en anna hänelle roolia. -Anna ihmeessä. Tämä on hyvä juttu.
Minähän annan hänelle. Anteeksi
Goldie, en voi kiittää kylliksi, että suostuit tapaamiseen.
Kiitä Hankiä. Hän rukoili minua. Hän puhuu sinusta ylistävään sävyyn.
-Yleensä hän pilkkaa minua. -Hän tekee niin, mutta on selvää...
-...että hän välittää sinusta. -Ja minä hänestä.
-Todella suloista. -Hyppäsin hänen ja luodin väliin.
-Haluatko nähdä? -En oikeastaan.
-Tuo näyttää ekseemalta. -Se on arpikudosta.
Aivan sama. Kerro ideastasi.
Olet lahjakas nainen, Goldie Forrest. Olen ollut pitkään fanisi.
Siistiä. En ole kuullut moista aiemmin.
-Kirjoitit Dawson's Creekin jakson. -Kyllä, noin sata vuotta sitten.
-Mistä tiedät sen? -Rakastan sitä ohjelmaa!
-Et varmasti katsonut sitä. -Kylläpä! Katson yhä uusintoja.
-Oletko homo? -En. Tai olin minä vähän aikaa.
Se oli teeskentelyä. Jos kertoisin syyn-
-joutuisin tappamaan sinut, koska itkisit tylsyydestä.
Joskus, kun ihmiset kertovat tarinaa, kuvittelen repiväni kielen irti-
-ja tunkevani sen niin syvälle suoleen, ettei sitä voi paskoa ulos.
Olet ihastuttava nuori nainen.
-Olenko sinusta nätti? -Erittäin.
-Olet kaunis. -Haittaako se uraani?
Toisinaan epäilen ulkonäköni olevan este.
Jos olisin rumilus, minulla olisi oma sarja.
-Kuka edustaa sinua? -UTK. Olen eksyksissä siellä.
Se ei ole harvinaista. Oletko harkinnut manageria?
Minulla on manageri. Meidän ei pitäisi tehdä tätä.
Tämähän on vain jutustelua. Istumme ja jutustelemme.
Tämä tuntuu likaiselta. Aivan kuin pettäisin häntä.
Olen likainen lutka.
-Olet selvästi onneton. -Hän on hyvä tyyppi.
Tosin hän on vanha. Kaverini sanovat häntä vanhapalliksi.
-Hän vaikuttaa impotentilta. -Tuo on huono sanavalinta.
-Ei ole. Hän on oikea lerppakulli. -Joskus lerppakullikin voi yllättää.
Onko tämä käänteistä psykologiaa? Jos puolustat manageriani-
-vaikuttaaksesi hyvältä tyypiltä, se toimii.
-Mitä nyt? -Ei mitään.
-Miksi luulet, että jokin on vialla? -Olet hiljainen.
Liian hiljainen, yleensä vaiennan sinut lisäämällä volyymiä.
-Mukavaa, että tunnet minut. -Mikä hätänä?
-Olen saatanan ihastunut. -Melanie?
Tähtää vähän alemmas. Entä se postihuoneen tyttö?
-Sekö, jolla on laiska silmä? -Silmä pois lukien hän on ahkera.
Koska viimeksi runkkasit tytölle, koska hän on ahkera?
Melanie tekee minut hulluksi.
-Runkkasin töissä hänelle. -Ei helvetti.
Töissä masturboiminen on vaarallista. Kysy vaikka Charlie-sedältä.
-Ja se on ällöttävää! -Haista paska!
-Älä runkkaa töissä. -Haista paska!
-Ohjaaja yrittää painaa häntä. -Se matoko? Sinussa on Moodyn verta.
Älä anna sen madon tulla sinun ja märkien päiväuniesi väliin.
-Tyttö on liian hyvä teille. -Niin, mutta hän on ohjaaja...
Tv-ohjaaja. Sinä etenet urallasi, vaikkakin seisot jakkaralla-
-ja olet alussa. Hän jämähtää keskivaiheille ja putoaa kuolemaansa.
-En tajua, miten se paska saa töitä. -En minäkään.
Ehkä hänellä on video, jossa Stu saa Sybian-kyydit.
-Haluaisin nähdä sen. -Kuin myös.
Sain roolin!
Onneksi olkoon.
Onnea. Hyvin tehty.
Haluan uskoa, että kannustukseni ja se toinen juttu auttoivat asiaa.
-Mikä hätänä? -Ei mikään.
-Etkö ole iloinen puolestani? -Tämä on mahtavaa.
Olen 21-vuotias ja asun äitini kanssa.
Nyt olemme työkavereita. Todella siistiä.
Minusta piti tulla näyttelijä, mutta sinä sait roolin.
-Hieno homma, äiti. -Älä pilaa äitisi ilonpäivää.
-Hän on oikeassa. -Anteeksi.
Juhlitaan. Iloitse puolestani.
-Mennään syömään. -Voiko Hank tulla mukaan?
Hankillä on parempaa tekemistä.
85 sivua Santa Monica Copia. Olen urani huipulla.
-Älä pilaa äidin ilonpäivää. -Hyvä on.
Täällä on ahdasta.
Enkelten kaupungille. Unelmat todella toteutuvat.
Sano se tähtösille, joita pantiin perseeseen Hollywood-kyltin päällä.
-Ihana kaupunki! -Rauhallisesti. Hän ei kestä viinaa.
-Aikoinaan hän osasi dokata. -Juon sinut pöydän alle.
-Ehkä haluan sinut pöydän alle. -Kuvottavaa. Hankkikaa huone.
-Täällä on todella kuumia narttuja. -Kuka luulet olevasi?
Älä yritä liikaa. Kuka tahansa voi olla mulkku.
-Ole herrasmies. -Kuuntele äitiäsi.
-Loistavaa kasvatusta. -Hitto. Viesti Melanielta.
-Entä sitten? Hän pitää Melaniesta. -Suu kiinni.
-Haluan kuulla hänestä. -Näit hänet töissä. Tarvitsen kyydin.
Mehän vasta aloitimme. Biletetään! Pelataan bilistä!
Tämä on työtäni. Minun on mentävä heti. Tämä on showbisnestä.
-Saanko pissata ensin? -Lupa myönnetty. Tuo näyte.
Miten toimin? Jos olemme kaksin, mitä teen?
Jos pidät hänestä, sano se suoraan olematta karmiva.
Älä vilauta kulliasi. Äitisi kertoi siitä.
Se oli vain vaihe! Miksi hän kertoi siitä?
-Voisimme tehdä yhteistyötä. -Musiikkia korvilleni.
Sana vain, niin alan toteuttaa unelmaasi.
Mitä haluat saavuttaa mahdollisimman pian?
Tiedätkö, mitä haluan eniten? Päättää tv-sarjasta.
Rath on surkea. Hän sai työnsä vanhoilla saavutuksillaan.
Jos hän kuuntelisi minua-
-jälki olisi mahtavaa, mutta hän ei kuuntele ketään.
Istun kokouksissa nyökyttelemässä hänen typerille ideoilleen.
Tiedätkö, mitä tarkoitan?
Jos autat minua kaappaamaan sarjan, olen sinun. Mitä sanot?
Kuulostaa häijyltä.
Niinpä. Minun täytyy enää erottaa vanhapalli.
-Ikävää. -Mutta tarpeellista.
-Haluan tunnustaa jotakin. -Mitä?
Katsoin Redtubesta runkkausvideosi.
Olen pahoillani siitä. He eivät suostu poistamaan sitä.
Älä pahoittele. Se on kuumaa kamaa.
Olet kaikkea muuta kuin lerppakulli, Charlie.
Millainen siivousurakka minulla on edessä?
En ymmärrä, mitä vihjailet.
Kiitos, kun juhlit kanssamme. Se oli Levonille tärkeää.
Tulin mielelläni. Ansaitset hieman tähtipölyä.
Kiitos. Kannustuksesi auttoi. Hyvää yötä.
Minun ei pitäisi sanoa tätä ääneen, mutta niinhän minä aina teen.
Ymmärräthän, että Rath saattaa odottaa jotakin?
-Mitä tarkoitat? -Hän antoi sinulle roolin.
Odottaako hän seksiä tai suihinottoa?
Varmasti kumpikin kävisi. Olet hänestä seksikäs.
-Hän sanoi, että olen luonnollinen. -Niin sinä oletkin. Olet myös naiivi.
Jösses... Ehkä minun pitäisi luopua roolista.
Älä leikkaa tissejäsi kiusataksesi rintaasi, tai jotain...
Haluan vain kertoa, että pomo-
-on ehkä ihastunut sinuun. Eikä siinä, hän tienaa perkeleesti.
-Ja hänellä on hyvät hampaat. -Sekin.
-Hymyile. -Onko pakko?
Sinulla on jotakin hampaanvälissä. Taitaa olla hampurilaisesta.
Sinne meni. Nämä hampaat...
-...kaipaavat puhdistusta. -Lupaan varata ajan.
Syytä olisi. Tosiaan, ilta on vielä nuori.
-Niinkö? Kaikki käy. -Mentiin!
Sano vain, mihin suuntaan. Minä odotan.
-Yrittääkö Rath iskeä sinua. -Ei.
Imin häneltä tajun kankaalle, kun aloitin täällä.
-Olen saanut olla rauhassa. -Oikeasti?
Kuulostaa fiksulta.
-Minä vitsailin. -Tietysti.
-Miten imet tajun kankaalle? -Senhän sinä haluaisit tietää.
-Niin haluaisin. -Olet hauska.
Rath on käynyt läpi monta ahdistelusyytettä-
-joten hän osaa käyttäytyä.
Hän tuijottaa tissejäni, mutta ei se mitään.
-Otan sen kohteliaisuutena. -Hyvästä syystä.
Silmäni ovat täällä.
-Hei, Mel. -Hei.
Hakisitko minulle rasvattoman vaniljalatten?
-En ole sinulle töissä. -Sinähän olet sarjassa töissä.
Sitten olet minulla töissä. Olen sarjan ohjaaja.
Ohjasit pilotin, etkä sitäkään kokonaan.
-Joku muu paranteli sitä. -Tule.
Olen lämmitellyt häntä viikkokaupalla. Et pasko tätä.
Luulet, että heiluttelen vain isoa kulliani-
-mutta olen miettinyt tämän pitkälle.
Meidän juttumme päättyy satavarmasti ikävästi.
Olen valmis maksamaan hinnan.
Sinä voit olla lohduttava olkapää. Ymmärrätkö?
Kyllä, olet paskiainen! Ja henkesi haisee.
Vaniljalatte. Hae hänellekin äläkä pidä kiirettä.
Tervehdys.
En lainkaan pidä tästä.
Älä nössöile. Se on vain puhdistus.
Olet juonut. Kännissä ei pitäisi laittaa instrumentteja suuhun.
-Mitä pelkäät? -Kadonneen aarteen metsästäjät.
-Mitä siitä? -Indiana Joneshan on kova heppu.
Oppinut, fiksu ja naisten mieleen, kuten minäkin. Hän pelkää käärmeitä.
-Entä sitten? -Hammaslääkäri on käärmeeni.
Näin Maratoonarin lapsena ja näin painajaisia viikkokaupalla.
Kastelin vuoteeni. Se on kuumempaa naisen tekemänä.
Puhdistan hampaasi!
-Sano: "Olet hyvä ohjaaja." -Olet hyvä ohjaaja.
-"Elokuvaohjaaja." -Olet elokuvaohjaaja.
Sitä minä olen.
Ohjaan tv-sarjoja rahan takia.
Tulen kohta!
-Ohjaan kohta elokuvan. -Niin ohjaat!
-Kauheaa. En saa tätä mielestäni. -Jätä lattet siihen ja häivy.
Luoja...
Älä tee noin, Melanie. Ansaitset parempaa.
Hän on matkalla alas, ja minä ylös. Isäni sanoi niin.
Tiesin sen. Se saatanan mulkku! Hän yrittää tuhota urani.
-Puhut nyt isästäni! -Isäsi on kusipää!
-Sinä olet mulkku! -Lopettakaa!
-Vihaan sinua. -Olet mulkku.
Isäsi pilaa elämäni.
-Piru vie... -Mitä helvettiä?
-Onko sinulla ase? -Haista sormeani.
Haista sitä!
Vitulla päähän. Olet sairas paska!
Miten saatat pitää hänestä? Hän on matkalla alas, minä ylös.
Älä ymmärrä väärin, mutta olet assistentti. Hän ohjaa elokuvia.
Paskoja elokuvia. Ja miten tuon voi ymmärtää?
-Hänellä on talo ja auto. -Kuka tahansa voi ostaa rojuja.
Kaikilla ei ole tällaista.
Sinulla on yllättävän suuri kyrpä.
-Kiitos. -En silti halua olla kanssasi.
-Ei tämä olekaan kauheaa. -Minähän sanoin.
-Osaat työsi. -Totta hitossa.
-Saanko vielä ilokaasua? -En minäkään estänyt sinua juomasta.
Suu kiinni.
Käy useammin hammaslääkärissä. Hyvä oraalihygienia on tärkeää.
Lakkaa sanomasta noin. Kiihotun, kun puhut oraalista.
Mukava kuulla, että kiihotan sinua yhä.
-Kaikki sinussa on kiihottavaa. -Niinkö? Ei aina tunnu siltä.
-Eikö sinulla ole ollut suhteita? -Välillä oli jotakin...
...lupaavaa, mutta Levon oli etusijalla. Halusin miehen-
-joka hyväksyisi hänet omana itsenään-
-ja ottaisi isän roolin. Taisin vaatia liikoja.
Tämä voi johtua ilokaasusta, mutta hän on hyvä poika.
Hän on mahtava, kunhan alkukuvotuksesta pääsee ohi.
Niinpä. Hänellä on hyvä sydän.
-Hän on perinyt sen sinulta. -Tuo ei ole reilua.
Kehut minua, kun olemme lähekkäin.
-Tämä ei taida olla hyvä idea. -Todella kauhea.
-Levon. Hänen takiaan en saa munaa. -Kurlaanko?
Kyllä. Mikä hätänä, kulta?
-Käskit puhumaan suoraan. -Ja käskin pitämään munan piilossa.
Innostuin liikaa. Olen pahoillani.
-Et saa uhkailla naisia penikselläsi. -En minä uhkaillut.
Luulin, että sen näyttäminen auttaisi.
Aivan sama. Ei kukaan koskaan pidä minusta.
En väitä, että hän toimi oikein, mutta ymmärrän häntä. Hän on mies.
Hän haluaa seksiä. Se on normaalia.
-Ja kuvottavaa ja laitonta. -Sitäkin.
Mutta mitä hän tarkoitti? Onko se komea ja erityinen?
-Se on aika kookas. -Isänsä poika.
Tai ehkä hän peri sen sinulta.
Missä olimmekaan, kun poikasi paljastelu keskeytti meidät?
-Meidän poikamme. -Sanoit, että se on liian aikaista.
Siitä puheen ollen, se aiempi ei saa enää toistua.
Olen samaa mieltä. Liian hämmentävää.
Se, mikä tapahtuu vastaanotolla, jää vastaanotolle.
Voimmeko naida vastaanotolla? Kunhan vitsailen.
Tiedän... Puhun hänelle tytöistä.
-Varmistan, ettei hän päädy putkaan. -Kiitos.
Oli mukavaa olla vanhempi. Lähden, ennen kuin ilokaasupölly kaikkoaa.
Onko sinulla vielä aamuista kamaa?
Vai että kamaa? Katsotaanpa.
Suomennos: Timo Halme www.sdimedia.com