-Aiemmin tapahtunutta... -Sain roolin!
Onnea. Hyvin tehty.
Rath saattaa odottaa sinulta jotakin.
Odottaako hän seksiä tai suihinoton?
-Kuka suositteli minua sinulle? -Stu Beggs.
Tarvitset kuulemma töitä, koska miehesi ei tienaa hyvin.
Vahasin ilotytön tänään. Hän on nuori, söpö ja halukas.
Onko tämä väärin? En tiedä enää.
Järjestitkö minulle ilotytön? Kiitos paljon!
Tällaista olen aina toivonutkin isältä.
Onhan klitoris yläpuolella?
Asiakas on tyytyväinen.
Kerrotko äidillesi tästä?
-Hän vain raivostuisi. -Hyvä tietää.
Entä minä, menin uudelleen naimisiin impotentin hullun kanssa.
Managerini on välitettävä minusta.
-Minähän välitän. -Haluan pois täältä.
-Miksi? -Rath nöyryytti minua.
-Jäykistyt taas. -Miksi minulle käy näin.
Anteeksi.
Pahisten tappaminen on työtäni, ja niitähän töitä riittää.
Kuvitelkaa, että tapan crack-nistejä. Älkää huolehtiko hauskuudesta.
Se on työtäni. Olen hauska.
Sen sijaan paskat ekspositiorepliikit eivät kuulu työhöni.
Jättäkää ne vieraileville tähdille. Danko on cool.
Hän avaa suunsa vain sanoakseen jotakin tärkeää.
Ei mitään kyttäjargonia.
"Varo! Maahan! Pahus!"
"Näin sitä ajetaan!" Voin sanoa paljon pelkällä katseella.
Taisin paskoa housuuni.
-Tuo ei ollut housuunpaskomiskatse. -Eikö?
Se näyttää tältä. Hidastettuna.
Tunsitteko sen?
Kyllä, peräaukkoni supistelee.
-Kuka hän on? -Tuorein kirjoittajamme, Hank Moody.
Raiskaaja Hank Moody.
-Sama mies. -Fanitan pahantekoasi.
-Sinähän olit Samurain työkaveri. -Minulle hän oli Sam. Tai Calvin.
Olet kuulemma rento heppu. Ja kastat lerssiä, missä sattuu.
Se ei määrittele minua ihmisenä.
Lerssini päätyy paikkoihin hyvästä syystä.
Sinusta tulee yhteysmieheni. Olet kuvauspaikkanarttuni.
-Käyhän se, Rath? -En välitä kuvauspaikalla olemisesta.
Liian pitkiä päiviä. Onko kukaan harkinnut lyhyempiä työpäiviä?
-Mitä helvettiä hän sönköttää? -En tiedä.
-Hashtag, haluaisin ehdottaa... -Ehdotukset raastavat korviani.
Etenkin nartun ehdotukset. Käytätte liikaa sanoja.
Miksi sanoa yksi sana, kun voi käyttää kymmentä?
-Osaan olla ytimekäs... -Goldie, hän ei halua kuulla sitä.
Rauhaa teille, kirjoittajat.
Saatan sinut ulos.
Aloitusbileet tänään kämpilläni.
Käyttäytykää, älkää hajottako mitään, äläkä nussi uima-altaassa... Terry.
Haluaako kukaan muu kuvauspaikkanartuksi?
Onko sinusta nartuksi? Terry, väännetään kättä siitä.
-Pyhät tv-rahat, Batman. -Johan nyt.
-Keskinkertaisuuden rakentama talo. -Tämä on inspiroivaa.
Haluan tv-käsikirjoittajia asiakkaiksi
Älä pasko sinne, missä syön.
Tervehdys, juhlakansa.
Äiti, tämä mies tuli housuunsa.
-Hauska tavata. Charlie Runkle. -Kuin myös.
Olen Hankin manageri ja heteroseksuaalinen elämänkumppani.
Olet selvästi ihastuttava Julia. Ensimmäisen lapsen äiti.
-Levon on puhunut hyvää sinusta. -En todellakaan.
Onkohan täällä isoja tissejä ja pyöreitä perseitä?
Kulta, jos puhut noin, saat sapiskaa ihmisten nähden.
-Tiedän, anteeksi. -Mene nyt ja yritä käyttäytyä.
-Puhun isällesi. -Mennään.
-Ei kai sinulla ole teltta pystyssä? -Käyttäydy.
-Miten menee? -Huomaatko Levonissa mitään outoa?
-Mitä muka? -Hän on rento ja itsevarma.
-Onko se huono asia? -Kaikkea muuta. Se on uutta.
Ehkä työpaikka tekee ihmeitä hänen psyykelleen.
Tai ehkä hänen isänsä on hyvä roolimalli.
En usko, että se johtuu isästä.
-Mukava talo. -Jonakin päivänä tämä voi olla sinun.
Rouva Julia Rath kuulostaa hyvältä.
-Olimme yksillä treffeillä. -Ei kai hän kopeloinut?
Hän oli herrasmies, liiankin kohtelias.
-Joskus sitä haluaisi miehen... -Mitä?
Mitä haluat mieheltä?
Sanasi voivat johtaa erektioon.
-Mitä? -En ole ollut aikoihin bileissä.
Kuin pyörällä ajaisi. Drinkki tai kymmenen-
-ja jos onni suo, heräät ilman tatuointia ja perse neitseellisenä.
Mennäänkö?
-Täytä lasini. -Mukavaa, kun komentelet. Oikeasti.
-Stu, Nikki. Miten menee? -Hank, miten voit?
-Miten poika jaksaa? -Hänellä on yhä pää pilvissä.
-Tunnetteko toisenne? -Hän vei poikani neitsyyden.
Priimakamaa.
Kunpa isäni olisi tehnyt kuin sinä.
Hän antoi minulle Playboyn ja kertoi, että naisillakin on nännit.
Voisimmeko olla hiljaa Levonin ilotyttökokemuksesta?
-Hänen äitinsä on täällä. -Olen todella hienotunteinen.
Se on totta. Hän on uskomaton.
-Hän ei hiiskahdakaan fetisseistäni. -Olet söpö.
-Melkoinen löytö. -Ja hän näyttää Marcylta.
-Moody. Miten menee? -Hyvin, Hashtag.
-Hashtag. -Isokulli-Beggs!
Hänellä on kuulemma suuri kulli. Hullua menoa.
-Minulla on asiaa Moodylle. -Siitä vain.
Puhutaan rehellisesti. Rath paskoo koko homman.
Ehkä siitä kannattaisi puhua Rathille.
Ei se mulkku kuuntele. Hän haluaa draamaa, minä komediaa.
Hän haluaa tehdä uuden Wiren, minä 48 tuntia.
Auta minua, kuten autoit Samuraita.
Tehdään moderni toimintakomedia komediapainotuksilla.
Asemani ei ole tarpeeksi hyvä. Enkä ole hauska.
Sinä olet nokkela ja minä hauska.
-Niin olet. -Yhdessä... Kuka tuo kinkku on?
Julia. Hän esittää poliisiaseman sihteeriä.
-Teillä on yhteisiä kohtauksia. -Todellakin.
-Käyn niitä läpi päässäni. -Hän on poikani äiti.
-Ettekö ole yhdessä? -Emme tällä hetkellä.
-Etkö runttaa hänen peräänsä? -En, siitä on 20 vuotta...
...ja silloinkin ihailin sitä runttaamisen sijaan.
-Kohtelen perää hellästi. -Haluaisin tuhota sen.
-Haluan murhata tuo perän. -Puhut aika aggressiivisesti.
-Murhatusta perästä ei voi nauttia. -Olet väärässä.
Murhaamalla perän kukaan muu ei nauti siitä.
Se on metaforinen murha. Ymmärrätkö?
-Ymmärrän. -Siistiä.
Yritän hurmata tuon nartun. Nähdään.
Mieti, mitä sanoin. Hashtag, sanoja.
Pidän ne mielessä.
-Mitä tuo oli? -Pojalla on ihastuksesi mielessä.
-Eikä hän pidä kirjoitustyylistäsi. -Joudun tappelemaan dialogista...
-...ja nyt tuo mulkku haluaa naiseni. -Onko hän naisesi?
Älä kimpaannu. Käyn kierroksilla.
-Sanoiko hän mitään minusta? -Olit kuulemma herrasmies.
Hyvä, yleensä olen kusipää.
-Etenen hitaasti. -Mutta joskus täytyy...
-Mitä? -Tiedäthän, joskus täytyy...
Mitä? Hitto, Shrek tulee.
-Puhut pojastani. -Anteeksi.
Olen stressaantunut. Tässä on kestämistä.
-Arvaa mitä? -Synnyitkö kerjäläiseksi jouluna...
...New York Timesin julistaessa Jumalan kuolleen?
-Älä viitsi. Nikki on täällä. -Niin, Stu Beggsin kanssa.
-Voitko lainata rahaa? -Levon pitääkin rahasta.
-Miksi? -Haluan panna häntä.
-Hän on Stun kanssa. -Eiköhän häneltä hetki liikene.
-Äitisi on täällä. -Täällä on paljon huoneita.
-Se on kallista. -Maksan kyllä takaisin.
-Olen vihainen sinulle! -Ja minä sinulle.
Se tunne palasi taas. Minun on naitava jotakuta.
-Tarvitsen helpotusta. -Mene vessaan runkkaamaan.
Muista siivota sotkut ja pese kätesi.
Seksin jälkeen runkkaaminen tuntuu säälittävältä.
Ymmärrän, mutta masturbointi on merkittävä osa elämääsi.
Eivät tytöt heittäydy käsivarsillesi noin vain.
Olisi pitänyt pysyä neitsyenä. Näin vilauksen luvatusta maasta.
Mukava juttuhetki.
Onkohan juominen viisasta?
-En ole vodkalle allerginen, kusipää. -Anteeksi, en voinut tietää.
-Olen allerginen spermalle. -Niinkö?
En voi sylkeä tai niellä. Se polttaa kurkussani.
Kerran otin lastin naamalle. Sain hirveän ihottuman.
Aivan kuin olisi heittänyt pyhää vettä Linda Blairin päälle.
-Miten menee? -Olen raivoissani Rathille.
Hän antoi Hashtagin sanoa minua nartuksi.
-Ei kuulosta Rathin tyyliltä. -Miksi olet hänen puolellaan?
En ole. Ota rauhallisesti.
Ensin hän kirjoitti käsiksen uusiksi, nyt tämä nöyryytys.
Hän halusi lähettää viestin. Hän aikoo näyttää minulle.
Tämä on osa sen kusipään juonta. Se naisia vihaava munapää.
Goldie. Siinä sinä olet.
Onko kaikki hyvin? Varmistin, että ruoka on gluteenitonta.
-Hienoa. -Olet paras.
-Todella kaunis talo. -Kovan työn hedelmiä.
-Ethän vie asiakkaita bileissäni? -Ei tulisi mieleenikään.
Ei kukaan haluaisi palkata tätä pervoa.
Pidä hauskaa.
En voi kertoa, paljonko, mutta takaan-
-että saat seksikkäitä asuja.
Turpa kiinni, Hugh. Häiriköit naispääosan esittäjää.
Ei syytä huoleen. Hän ei päätä mistään.
Hän syö vuokaleivoksia, diggailee Coldplaytä ja tunkee kynää peräänsä.
-Kuka sinä olet? -Hank Moody. Olethan hellä?
Kirjoitit alkuperäisen elokuvan.
Kirjoittajia oli 19, eikä elokuvaa tehty.
-Ja kirjoitit Fucking & Punchingin. -Meitä oli kuusi. Siksi se on hyvä.
-Niin on. Rakastan sitä. -Johan nyt. Kiitos.
-Voinko olla rehellinen? -Jos on pakko.
-Rath kirjoittaa hahmoani huonosti. -Puhu siitä hänelle.
Yritin, hän ei kuunnellut.
-Voimmeko puhua siitä? -Nytkö?
Lupaan, että pidät tästä.
Hei, Runkle. Miten menee? Miten avioelämä maistuu?
Siinä on ylä- ja alamäkensä. Tiedäthän... Kaikki on hyvin.
Haluan puhua sinulle eräästä asiasta.
-Niinkö? -Haluan naida Marcyn kanssa.
-Stu, mikä sinua vaivaa? -En tiedä.
Olen urani huipulla. Paskon rahaa televisiotyön ansiosta.
Ilman kuningatarta linnani murenee.
Tiedän, että valloitit hänet rehellisesti-
-mutta en saa sitä sulotarta mielestäni.
Sinun on unohdettava hänet. Olemme jälleen naimisissa.
Kunnioitan sitä.
Marcy voi olla sielunkumppanisi, mutta hän syntyi seksikumppanikseni.
Kaipaan häntä.
Niin kovin paljon. Kun viimeisen kerran nuolin häntä-
-eikä kypäräni mennyt hänen silkkiseen lampeensa.
Hän on niin tiukka! Hän saa kullini tuntumaan valtavalta, mitä se onkin.
Tiedän kyllä. Koska nuolit häntä viimeksi?
Kauan ennen toista liittoanne.
Se oli aurinkoinen päivä Venicessä. Tiistai.
Elämäni viimeinen onnellinen päivä.
Nussitte varmasti koko ajan. Olette vastanaineita.
Mikä tämän keskustelun idea on? Kaipaat Marcya. Entä sitten?
Runkle, minulla on sinulle ehdotus-
-eikä se ole sovelias.
Sinun luvallasi... ja hänen-
-maksan teille miljoonan, jos saan naida häntä.
Vain yksi yö. Niin monta kertaa kuin siinä ajassa ehtii.
Mieti sitä.
-Minä todella pidin tästä. -Niinhän minä lupasin.
-Huonot ideat, mahtavaa möyhyä. -Olet hauska.
Niin olen. En ole mikään koomikko, mutta olen nokkela. Se on juttuni.
Nokkelat miehet ovat nykyään harvassa.
Kuin Woody Allen tai Pauly Shore. Se on kadonnut taito.
Miksi oikea kirjoittaja tekee Santa Monica Copia?
-Halusin aikuistua ja tehdä työtä. -Oletpa sinä aikuinen.
Miksi oikea näyttelijä tekee Santa Monica Copia?
Minäkin tarvitsin töitä, mutta en aio aikuistua.
-Anteeksi. -Haluan tunnustaa jotakin.
Sinulla on epäpuhtaita ajatuksia. Se on täysin ymmärrettävää.
-Inhoan tätä ohjelmaa. -Sekin on täysin ymmärrettävää.
Minulle tarjottiin tätä ja tasokasta BBC-sarjaa. Agenttini ylipuhui tähän.
-Kurja juttu. -Niinpä.
Tekisitkö palveluksen? Ylipuhu Rath tapattamaan minut.
Lupaan, että pitäisit siitä.
Pääni täyttyy mahdollisuuksilla.
Ja syystäkin, mutta minulla on lisää tunnustettavaa.
-Sinulla on kolme tissiä ja kyrpä. -Melkein.
Yksi parhaista ystävistäni on Sasha Bingham.
-Tunnen Sasha Binghamin. -Niin tunnet.
Hän oli pääosassa Fucking and Punchingissa.
Meillä oli hauskaa yhdessä. Tosin panin vahingossa hänen äitiään.
Kuulin siitä. Ja siitä, että nuolet pillua mahtavasti.
-Niinkö? Todella kultaista. -Hän on kultainen.
-Mukavasti sanottu. Sano terveisiä. -Minä sanon.
Mikä sinusta määrittelee mahtavan suuseksin?
Se riippuu vastaanottajasta.
Olen saanut hyvää suuseksiä, mutta mikä tekee siitä mahtavaa?
Vaginaa on kohdeltava kuin ihmistä.
Miten kohtelet toista ihmistä? Kuten haluaisi tulla kohdelluksi.
Ymmärrän, mitä sanot, mutta tuo kuulostaa intellektuellilta.
Eikö hyvä kirjoittaja näytä kertomisen sijaan?
Johan nyt... Olet oikeassa.
-Pyydän lupaa astua laivaan. -Lupa myönnetty.
Olet miellyttävä näyttelijä. Pystyn parempaan.
-Hei. -Hei. Anteeksi.
-Hei. Ei. Tervehdys. -Hei.
Amy Taylor Walsh. Taidamme näytellä yhdessä.
-Hauska tavata. Olen fanisi. -Niin minäkin.
Olen pahoillani.
-Eihän se minulle kuulu. -Mitä nyt?
-Hashtag pyysi minut ajelulle. -Huono idea.
-Kuten pääesiintyjän nuoleminen? -Aivan yhtä huono.
-Älä flirttaile Hashtagin kanssa. -En minä flirttaile. Hän on hauska.
Niin on, ja Rath on mustasukkainen.
Tällainen tohina, vaikka en ole näytellyt 20 vuoteen.
Saat poikien päät pyörälle.
En ole mikään kauppatavara. En ole kiinnostunut kummastakaan.
Olen vain iloinen roolistani.
En halua tehdä elämästäni monimutkaista. Opin suudelmastamme.
Tosiaan, unohdin sen.
-Unohditko suudelmamme? -Se oli vain kielikuva.
-Totta kai muistan. Se oli mukavaa. -Niin, se oli tuttu yllätys.
Täydellinen yhdistelmä alkoholia ja ilokaasua.
Olin haavoittuvainen. Käytit minua hyväksesi.
Sinä manipuloit minua kehumalla taitojani äitinä.
Olet fantastinen äiti.
-Älä tee noin. -Äiti Teresa jää toiseksi.
Luulen, että olet parempi suutelemaankin, mutta kuka tietää?
Ehkä se kaapu kätki mahtavan kropan. Sano, jos haluat suudella.
Nuolit juuri toista tyttöä.
Entä jos harjaan hampaani? Harjaus varmasti kiihottaa sinua.
-Miksi nuolit häntä? -Pitkä tarina.
Hän oli kuullut, että olen kielimiehiä.
Niin olet. En kyllä edes muista sitä. Siitä on niin kauan.
-Ei saatana. Taisin jäykistyä. -Johtuuko se hänestä vai minusta?
Mistä minä tietäisin? Tuskin haluankaan tietää.
Tilanteen voi purkaa vain yhdellä tavalla.
Miten?
Vie pillusuusi kauas minusta!
Mitä helvettiä?
Tuo mulkku kastaa lerssinsä, minne sattuu.
Minä päätän, kenen lerssi pääsee tänne.
Olet charmikas ja hauska, mutta olen sinkkuäiti-
-eikä minua noin vain hurmata. Edes Bentleyllä.
Ferrarikin löytyy.
Rick, minulla oli hauskaa treffeillä, ja kiitos, että toteutat unelmani-
-mutta jos työhön liittyy oletuksia, en voi ottaa sitä vastaan.
-Ei liity. Rooli on sinun. -Harkitsen sitä.
-Mitä odotat? Erota tuo mulkku. -Et määräile minua. Sarja on minun.
Hahmoni on koko saatanan sarja.
-Onko se muka sinun hahmosi? -Hyvä!
Ja mitä helvettiä teit? Pidän hänestä.
Se näytti pelehdinnältä, mutta minä vain kutitin häntä.
Et pidä tästä.
-Uima-altaassa nussitaan. -Saatanan paskat!
Yhdeksän vessaa, ja se kusipää nussii uima-altaassani.
Leon! Tein selväksi, että altaassani ei nussita!
Levon, mitä sinä teet?
Nikki, maksan sinulle hyvin seurastasi.
Tiedän, olen pahoillani. Halusin tienata ylimääräistä.
Hän sanoi Hankin maksavan. Sinä olet vastuussa.
-Sanoin, etten lainaisi rahaa. -Tiedän, en ajatellut selkeästi.
Tämän takia luottokortit tuottavat ongelmia.
-Oletko ilotyttö? -Sitähän minä.
Mutta käyn todella usein testeissä.
Tämä on järkyttävää. Menetit poikuutesi ilotytölle.
-Enkä... -Älähän nyt.
Älä suutu, äiti. Hän on todella siisti. Taidan olla rakastunut.
-Rakastatko ilotyttöä? -Tämä on yleistä.
-Minuun rakastutaan jatkuvasti. -Ei olisi pitänyt muuttaa tänne.
-Käytithän kumia? -Kyllä.
Olen pahoillani. Hank vain auttoi minua.
Olisi pitänyt tyytyä yhteen kertaan, mutta lensin liian lähellä aurinkoa.
-Eikö tämä ollut ensimmäinen kerta? -Sitten mentiin.
En voi valehdella äidille. Älä syytä Hankiä. Hän teki oikein.
En ole koskaan ollut näin onnellinen. Kivi vierähti sydämeltäni.
Onneksi isä järjesti minulle ilotytön.
Teitkö niin?
Kuulostaa siltä, ettet pidä sitä hyvänä ideana.
Ei selvästikään hyvä idea.
-Anteeksi, luulin tekeväni oikein. -Älä huolehdi, lepytän hänet kyllä.
-Oletko tyytyväinen, Rath? -Ei nyt, Goldie.
-Olet tällaisen laivan kippari! -Niin olen. HMS Vitun vajakki.
-Vien sen sinulta. Et ansaitse sitä. -Sopii yrittää.
Siinähän ohjaat ääliöiden laivaa.
-Niin teen. Sano hänelle, Charlie. -Mitä sanon?
Hän ei enää kävele ylitseni.
-Goldie yrittää sanoa... -Tuki turpasi!
-Sehän käy. -Saatanan ämmä!
Onko puvussasi tamponi mukana?
"Onko puvussasi tamponi mukana?" Hauskaa.
-Olet oikeasti hauska. -Olenko?
-Haista paska, Hashtag! -Mikä helvetti sinua vaivaa?
-Kutsuit minua nartuksi! -En sanonut.
Kunnioitan naisia.
Sanoin vain, että puhutte liian laveasti.
-Edusta minua! -Hän puhuu asiaa.
Vaimoni Marcy saa korvani vuotamaan verta.
-Kalju mulkero tietää, missä mennään. -Kiitos paljon.
-Näin sitä mennään. -Saat potkut, perkele!
Ja sinä olet saatanan sekaisin!
Älä äksyile agentilleni.
Rath, mistä löydät kirjoittajasi? Kadunkulmastako?
Sairaita kusipäitä.
Kerrohan, Runks.
Miten paskoin suhteeni naiseen, jonka kanssa en ole?
Ja miksi se tuntuu pahalta?
-Onko sinulla yhä työpaikka? -En tiedä.
-Onkohan Goldiella? -Veikkaukseni on: "Ei vitussa."
-Mikä hätänä? -Olen vararikossa.
-Oikeasti? -En edes tiedä, millä maksan vuokran.
Tällainen vararikko saa ihmisen tekemään jotakin epätoivoista.
Et saa 20 prosenttia.
Joudun maksamaan poikani huorissa käymisen.
-Maailma panee meitä halvalla. -Eikä ensimmäistä kertaa.
Meitä on pantu kuivana kakkoseen.
Silti hymyilemme lopulta. Tiedätkö miksi?
Olemme huolettomia lutkia, ystäväiseni.
Suomennos: Timo Halme www.sdimedia.com