Aiemmin tapahtunutta...
-Mitä tämä fani tekee puolestani? -Olen jonkun äiti!
-Chris käy samalla joogatunnilla. -Hei sitten.
Kullini ei toimi. En voi rakastella vaimoani.
Sinulla on toinen perhe. Suhteemme pohja mureni pois!
Minulla on ehdotus. Haluan naida Marcyn kanssa.
-Mikä sinua vaivaa? -En tiedä.
Jos tähän työhön liittyy oletus, en halua sitä.
Olen vararikossa. Joudun tekemään jotakin epätoivoista.
Nikki, maksoin sinulle hyvin tästä illasta.
Halusin tienata ylimääräistä. Hank kuulemma maksaa.
Hommasitko hänelle ilotytön? Ei olisi pitänyt muuttaa tänne.
Luoja, tuntuu hyvältä. Ihanaa, miten vedät...
-Sinäkö taas? -Hei, Hank.
Mitä tämä on? Tämä saattaa kuulua minulle.
-Mitä teet täällä? -Se ei kuulu sinulle.
-Häivy. -Ilahdut, kun kuulet asiani.
Julia kuuli ilotytöstä. Hän läimäytti minua kovaa.
-Sehän mukavaa. -Tulin myös antamaan tämän.
-Mitä tämä on? -Ajattelin, että tarvitset rahaa.
Teet vähän töitä, enkä usko, että niillä tienaa hyvin.
-Mitä teet? -Et voi ostaa anteeksiantoa.
En yritä ostaa mitään. En ole tehnyt mitään väärää.
-Voisitko häipyä? -Emme ole sopineet vielä.
-Mitä sovittavaa ei ole. -Hank, neiti pyysi sinua lähtemään.
-Älä aloita, joogamies. -Olet todella töykeä.
-Minäkö? -Todella töykeä.
Tiedän metkusi. Vainoat onnettomia ja kiimaisia naisia.
En ole onneton.
Et puhunut mitään kiimasta. Se kertoo enemmän kuin tarpeeksi.
-Älä koske minuun! -Sinun on lähdettävä nyt.
Saatana! Tuo sattui!
Aivan. Siitäs sait.
-Olitko tappelussa? -Vaikene. Missä Levon on?
-Sairaana. -Entä Rath?
Syö toimistossaan.
-Onko se normaalia? -Vain kun hän on raivoissaan.
-Oletko saanut palautetta? -En. Onko se normaalia?
Minulle käy niin jatkuvasti. Sitten hän kirjoittaa koko käsiksen uusiksi.
-Ehkä hän ei pidä tyylistäsi. -Hän rakastaa sitä.
Paskanmarjat. Hän inhoaa tyyliäsi avoimesti.
-Todella ikävästi sanottu. -En minä inhoa tyyliäsi.
-Minä inhoan. -Pyörihän ympäri, Terry.
Minä pidä tyylistäsi, kun et yritä olla siisti. Teet sitä usein.
Älä katso minua noin!
-Kaikki uusiksi. -Oliko se niin huono?
Olen vihainen sinulle monesta syystä, mutta se ei vaikuta arvostelukykyyni.
Tyylissäsi ei ole vikaa-
-vaikkakin yrität liikaa olla nokkela, aivan kuten Hugh.
Kukaan ei ole sanonut noin ilkeästi minulle.
Ongelma on siinä, että Julia häipyi. Aika ei riitä uuteen roolitukseen.
Korttitalo kaatui. Ilman häntä juoni ei toimi.
Perukaa suunnitelmat, yötöitä luvassa.
Kimppapano!
-Hei. -Mitä teet täällä?
-Tulin puhumaan sinulle järkeä. -Et vain halua muokata käsistäsi.
-Nautitko maisemista? -Yritä käyttäytyä, Lou.
Käsis ei ole ongelma. Haluan, että tavoittelet unelmaasi.
-En halua, että joudut katumaan tätä. -Kadun montaa asiaa.
En joudu katumaan, jos välttelen sinua, Rick Rathiä ja Hashtagiä.
Se oli liian hyvää ollakseen totta. Miehet eivät osaa olla pyyteettömiä.
-Tervehdys. Kuka hän on? -Levonin isä.
-Sinäkö olet Levonin isä? -Kyllä, enkä vaatinut isyystestiä.
-Tri Daniel Allen, sano vaan tri Dan. -Hauska tavata, Hammas-Dan.
Minä hoidan tämän, Julia. Tulisitko toimistooni?
Olen halunnut tavata sinut.
Niinkö? Miksi?
Julia on vastaanotolle tärkeä.
Ymmärtääkseni uhkaat hänen onneaan ja hyvinvointiaan.
Se uhkaa minun onneani ja hyvinvointia.
-Juonit hänen päänsä menoksi. -En ymmärrä, mitä tarkoitat.
Olet kiimainen hammaslääkäri.
-Kyllä minä pidän hänestä. -Niinhän me kaikki.
Kuulehan...
En halunnut astronautiksi tai pelata Yankeesissä, kun olin lapsi.
Halusin hammaslääkäriksi, jonka vaimo on povekas suuhygienisti.
Kun Julia astui vastaanotolleni, tiesin, että hän on se oikea.
Tietääkö hän roolistaan?
Emme ole keskustelleet asiasta, mutta välillämme on kemiaa.
Sovimme hyvin yhteen. Olemme tiimi. Eikö se ole hyvän suhteen perusta?
Minä uskon nauruun, seksiin ja piereskelyyn. Opin sen mummiltani.
Älä herätä hänen toiveitaan näyttelemisen suhteen. Se on julmaa.
-Mukavaa, että juttelimme. -Niin minustakin.
Voisitko tehdä palveluksen? Älä tule käymään täällä.
Yritämme olla yhtä hymyä. Hymyä hymyn jälkeen. Se on mottoni.
Selvä.
-Ole hyvä. -Kiitos paljon. Tämä on lounaani.
-Krull? -Miten menee, Churchill?
-Mitä teet täällä? -Miltä näyttää?
-Mikset ole kiertueella? -Jäin eläkkeelle.
Vein Hankin naisensa luo ja tajusin-
-etten halunnut lähteä Atticuksen matkaan.
Sain tarpeekseni siitä. Olen nähnyt liikaa maailmaa ja hulluja.
Hank inspiroi minua etsimään elämäni rakkauden.
Sehän on mahtavaa. Miten siinä kävi?
Ei hyvin. Hän on kuollut.
-Kurja juttu. -Niin, miten Hankin suhteen kävi?
Ei hyvin. Nainen elää, mutta ei halua Hankiä. Pitkä tarina.
Otan rennosti. Korjaan prätkiä ja kirjoitan muistelmani.
-Olet varmasti nähnyt vaikka mitä. -Todellakin.
Rockhovimestarin likainen elämä.
-Kenellä olet ollut töissä? -Atticuksella tietenkin.
Keitähän muita? Bowie, Stones, Bad Company.
Hendrix, Paul McCartney, Ringo, Fleetwood Mac, The Eagles.
Pistols, Motörhead, Mötley Crue, Clapton, Sabbath, Ozzy.
-Jessus! Melkoiset muistelmat! -Elämäni on ollut värikäs.
-Onko mitään paperilla? -Kaikki, mutta en ole kovin hyvä.
Minä päätän siitä. Voinko vilkaista sitä?
-Kyllä kai. -Siistiä, mentiin.
Nytkö? Olen töissä.
Emme me tästä nuorene.
-Mitä teet? -Tarvitsin omaa aikaa.
Täällä on sairas meno. Äiti haluaa palata New Yorkiin.
Menetin kuulemma moraalini. Hän ei tajua, ettei sitä ollutkaan.
-Hänet on saatava näyttelemään. -Ei hän halua.
-Hänestä showbisnes korruptoi. -Hän on oikeassa.
Hänestä olet huonoa seuraa minulle.
-Hän on oikeassa. -Jos hän lähtee, muutan luoksesi.
-Mitä? -Eikö se olisikin saatanan siistiä?
Ota tästä.
-Tri Dan on karmiva äijä. -Vihaan sitä paskiaista.
Hän tuijottaa äidin tissejä ja esittää kaveriani. Tri Mulkku.
Äidin mielestä vanhempia ihmisiä tulee kunnioittaa-
-mutta se äijä on karmiva.
-Tehdään asialle jotakin. -Todellakin.
Huomenna on uusi päivä.
-Siistiä pössytellä kanssasi. -Nyt mentiin.
-Sinun on päästävä hammaslääkäriin. -Ei, olen pilvessä.
-Et päässyt töihin hammassäryn takia. -Enkö?
-Hän on onneton ilman teitä. -Joku lortto otti häneltä suihin!
Hän on vain mies ja ajattelee peniksellään. Tuletteko takaisin?
Marcy! Sinäkö siinä?
-Ethän ole kangastus? -Miksi käyt huorissa?
-Kuulitko siitä? -Vahasin yhden tytön tussun.
Tosiaan, suosittelin sinua hänelle. Ajattelin, että tarvitset töitä.
Kiitos huolenpidostasi, mutta miksi panet ilotyttöjä?
En halua olla suhteessa kenenkään kanssa.
-Särjit sydämeni. -Sinä petit minua!
Sain kaksi huonoa suihinottoa. Orgasmit olivat kivuliaita.
-Kuin olisi risaan pulloon tullut. -En halua sekaantua tähän.
-Minulla on tarpeeni. -Tiedän, olet kyltymätön.
Jotenkin ne myrkyt on saatava ulos. Muuten en voi ajatella selkeästi.
Ei siinä ole mitään hämärää. Se on rehellistä työtä-
-ja vieläpä kannattavaa! He tienaavat todella hyvin.
Olet tv-hommissa, joten tämä oli kai vain ajan kysymys.
Halpamaisesti sanottu. Koska viimeksi näit hyvän elokuvan?
-Tämä oli huono idea. -Odota.
Miksi tulit tänne? Jokin selvästi veti sinut luokseni.
Ajattelin pyytää sinulta lainaa, mutta Charlie oli oikeassa.
-En tee sitä. -Enkä minä lainaa rahaa.
-Mutta voisin maksaa. -Mistä?
-Seksistäkö? -Maksan miljoona dollaria.
-En ole prostituoitu! -Siksi maksankin niin paljon.
Maksaisitko miljoonan minun nussimisestani?
En epäröisi hetkeäkään. Se olisi elämäni paras orgasmi-
-ja rahat menisivät parhaaseen mahdolliseen tarkoitukseen, sinulle.
En tiedä, ollako imarreltu vai oksentaa.
Ehkä voisin nuuhkia sinua ja tyydyttää sitten itseni.
Paljonko se maksaa?
-Olet säälittävä ja epätoivoinen. -Tiedän.
Minä mokasin! Lantioni murenee ilman sinua, Marcy!
-Hei, Rhonda. -Levon.
-Oletko kunnossa? -Hammastani särkee.
-Todella paljon. -Oletteko polttaneet marihuanaa?
Miksi täällä haisee kuin rockkonsertissa?
Harjaa hampaasi, ennen kuin äitisi raivostuu.
Mikä hätänä, kulta?
Poskihammas vihoittelee, mutta en ole mikään asiantuntija.
-Särkeekö hammasta varmasti? -Ei.
-Hank käski sanomaan niin. -Kusipää.
-Oletko polttanut pilveä? -Halusin omaa aikaa.
-Ymmärrän. -Mikset ymmärrä minun vikojani?
Hän on poikani, sinä moraaliton mulkku.
Olen epätavallinen isä enkä aina toimi oikein-
-mutta sydämeni on paikallaan. Yritän korjata ongelmat.
Neitsyys kiusasi Levonia, ja nyt hän ei ole neitsyt.
Hoidin homman. Sinä puolestasi pakenet unelmaasi.
-Sinua pelottaa. -Ei pelota.
En halua työtä, jos joku tyyppi haluaa naida minua.
Kaikki haluavat naida sinua. Yritä tottua siihen. "Voi minua raukkaa"-
-"kaikki haluavat panna minua." Ei tämä paikka eroa tv-studiosta.
-Tri Danillä on pahat mielessä. -Mitä tarkoitat?
-Hän haluaa povekkaan morsiamen. -Hän puhuu totta.
Et kai sinäkin?
Ikävä kyllä, tunnet sen varmasti.
-Minkä? -Energian välillämme.
Täällä on ihana työskennellä.
Niin, mutta välillämme kipinöi. Olemme löytäneet sielunkumppanimme.
Emme ole käyneet edes treffeillä.
En suunnitellut tätä, mutta tartun nyt hetkeen.
Potilaiden ja työntekijöiden edessä-
-vannon tarjoavani sinulle ihanan elämän.
Onnellinen vaimo, onnellinen elämä.
Et kosi äitiäni nyt. Et sitten suostu!
Anna minun helpottaa taakkaasi.
Yksinhuoltajuus vei nuoruutesi, vaikka kauneutesi jäikin.
Levon on haastava tapaus-
-mutta ajan myötä opin rakastamaan häntä kuin poikaani.
Tämä heppu harjoittelee sitä jo.
-Isäni ei ole mikään vitun hyypiö! -Suuta soukemmalle, poika.
Minun kodissani ei puhuta noin.
En syytä sinua. Tarvitset kunnollisen miehen mallin.
-Senkin pönäkkä kusipää! -Älä puhu pojalleni noin!
-Hampaani! Se lohkesi, senkin elukka! -Näin on! Olen yhä iskussa.
Hyvä, isä!
-Katsokaa, mitä löysin. -Julia!
-Muutitko mielesi? -Olen mukana.
Musiikkia korvilleni. Kimppapano vältetty.
-Rakastan kimppapanoja. -Luojan kiitos.
-Minulla on ideoita hahmoni suhteen. -Millaisia?
-Kiitos, Hank. -Se oli vähintä, mitä saatoin tehdä.
En ollut täysin rehellinen. Käsiksesi on loistava.
-Enkö ole kuin Hugh? -Et lainkaan.
Älä unohda sitä, mistä puhuimme.
Levonista oli paljon apua. Voisiko hän pyrkiä pieneen rooliin?
Mitä sanot?
-Sinähän et tullut töihin. -Hän tarvitsi omaa aikaa.
Ja nussit uima-altaassani.
Olen pahoillani siitä. Olen aina halunnut tehdä niin.
Pääset koekuvauksiin. Jossakin vaiheessa... ehkä.
-Kiitä häntä. -Kiitos, et tule katumaan tätä.
Mitäpä pienistä. Tervetuloa takaisin.
-Tapahtuiko se samana päivänä? -Kyllä.
-Marcy, muistathan Krullin? -Tervehdys.
-Mitä helvettiä hän tekee täällä? -Miksi olet töykeä vieraallemme?
Kun vieras oli viimeksi täällä, hän halusi minulta suihinoton.
Silloinhan tämä ei ollut meidän kotimme.
Kun olin täällä viimeksi, Atticus söi suklaapatukkaa värkistäsi.
-Se pitää paikkaansa. -Charlie, meidän on juteltava.
-Odota pieni hetki. -Palaan pian.
-Tämä on bisnestapaaminen. -Tiedän.
Kuuntele. Mitä sanoisit, jos tiedän keinon pelastaa meidät vararikolta?
Niin minäkin. Krullin muistelmilla voi tienata. Hän oli rockhovimestari.
-Ne menevät varmasti kaupaksi. -Millä summalla?
Ei siitä paljon tule, mutta on sekin jotain.
Siitä alkaa paluu menestykseen.
Saatan tietää tavan tienata miljoona dollaria.
Olet puhunut Stulle. Hän tarjosi minulle samaa.
-Mikset kertonut? -Se on kuvottavaa eikä niin tehdä!
Paskapuhetta! Sinulla on velvollisuus kertoa asiakkaalle tarjouksista.
En ole sutenöörisi!
Olin ensin raivoissani hänelle-
-mutta kotimatkalla aloin miettiä asiaa. Olemme naineet tuhat kertaa.
Ei sinun enää pitäisi tehdä niin. Se on ihmisluonnon vastaista.
-Entä jos nautit siitä? -Enköhän minä nauttisi...
...jossakin määrin. En kuitenkaan rakasta häntä. Rakastan sinua.
En koskaan rakastanut häntä. Pidin siitä, että hän rakasti minua.
Se tuntui hyvältä meidän juttumme jälkeen. Jos hän tarjoaa miljoonan-
-ja elämme sillä vuosia, miksi tekisimme siitä ongelman?
Tuolta kantilta ajateltuna...
Onko sinulla? Miksi?
En tiedä. Kai se johtuu näistä seksipuheista.
Nyt mentiin. Naimakaupunkiin!
Tämä on liian outoa. Puhumme siitä, että naisit toista rahaa vastaan.
Unohda se, nyt otetaan ilo irti kovasta mulkusta.
-Tule. -Hyvä on.
Ei liian nopeasti. Kulta!
Tämä on sairasta.
-Mutta aika seksikästä. -Totta turiset.
-Älä viitsi. -Ei äitisi nähden.
Menen nukkumaan. Olen möyhyissä. Hyvää yötä, äiti.
-Hyvää yötä, isä. -Saanko suukon? Käyhän se.
-Hän näyttää onnelliselta. -Miksi hän ei olisi?
Äitinsä on onnellinen, tri Mulkku on pois kuvioista.
Hän on pilvessä. Hänen maailmansa on järjestyksessä.
-Kiitos, kun et kuuntele kieltojani. -Enhän minä ikinä.
-Taidan lähteä. -Älä mene.
Tuolla viski- ja pilvimäärällä tainnuttaisi hevosen.
Totta turiset.
-Olit muuten oikeassa. -Aina. Mistä tällä kertaa?
Minä pelkään, mutta en näyttelemistä. Pelkään tunteitani sinua kohtaan.
Hän on niin onnellinen sinusta. Se tekee minut onnelliseksi.
Se muistuttaa minua huolettomista ajoista. Olet edelleen yhtä suloinen.
Tiedän. Olen rikollisen hurmaava. Oikea rakkauden bioterroristi.
-Suu kiinni. -Teen sen ihan kohta.
-Tiedätkö, mitä tämä edellyttää? -No.
-Kutittelua! -Älä tee sitä! Kutian liikaa!
Tissisi estävät pääsyn kainaloihin!
Lopeta! Tämä on outoa!
Tämähän oli huono idea, jota ei pitänyt toistaa.
Minä lähdenkin tästä. Soitan taksin.
Tällä kertaa minä en kuuntele kieltoja.
Suomennos: Timo Halme www.sdimedia.com