Tidigare i Californication:
-Och vad ska hon här göra med mig? -Jag är faktiskt mamma!
Det här är Chris. Vi går på samma yoga.
Kuken fungerar inte. Jag kan inte älska med min fru.
Du har en annan familj! Vår relation är officiellt över!
Jag vill ligga med Marcy igen.
-Vad är det för fel på dig? -Jag vet inte.
Jag är verkligen tacksam för det här giget-
-men måste jag vara trogen är jag inte intresserad.
Jag är pank, Hank. Pank på sättet som driver folk till vansinnesdåd.
Nikki, jag har betalat dig för att vara med mig i kväll!
Jag ville tjäna lite extra. Hank betalar.
Köpte du en hora till honom? Vi borde inte flyttat hit.
Det där känns så bra. Jag älskar när du drar i...
-Du igen? -Hej, Frank.
-Vad fan ska det här föreställa! -Det angår dig inte!
-Vad gör du här? -Det angår inte dig.
Om du måste veta, kom jag för att ge dig viss tillfredsställelse.
Julia fick nys om hororna och slog till mig. Hårt.
-Så bra för henne. -Jag ville även ge dig den här.
Jag fick betalt och tänkte att du behöver stålar.
Du jobbar inte mycket och även när du gör det...
-Vad fan gör du? -Det går inte att köpa förlåtelse.
Jag försöker inte att köpa nåt! Jag har inte gjort nåt fel.
-Kan du gå härifrån nu? -Vi har inte löst nåt.
-Det finns inget att lösa, Hank. -Hon bad dig att gå, Hank.
-Börja inte med mig, yogaman. -Du är väldigt otrevlig, Hank.
Är jag otrevlig?
Jag ser nog hur du utnyttjar tröstlösa, kåta kvinnor...
Den här kvinnan är inte tröstlös.
Du sa inget om kåt, Karen. Det kallas underlåtenhetssynd.
-Ta inte på mig! -Du ska gå härifrån!
Aj! För helvete, det gjorde ont!
Ja, det stämmer. Det hände på riktigt.
-Har du varit i slagsmål? -Var är Levon?
-Han sjukanmälde sig. -Rath äter på kontoret.
-Är det normalt? -Bara när han är förbannad.
-Har han gett dig några synpunkter? -Jag har inte hört ett ord.
Ibland säger han inget och skriver om allt.
-Han ogillar kanske det du skriver? -Han älskar det jag skriver.
Skitsnack. Han avskyr det. Han säger det själv.
-Det var elakt, Alonzo. -Jag avskyr inte det du skriver.
-Jag avskyr det du skriver. -Sätt dig på det här, Terry.
Jag gillar det du skriver, hjärtat. När du inte försöker verka cool.
Se inte på mig så där!
-Vi skriver om rubbet. -Är det så illa?
Jag är missnöjd med dig av flera skäl men låter det inte påverka läsningen.
Det du skrivit är bra. Lite sökt-
-som om du försöker vara cool som Hugh där borta.
Det är det elakaste jag fått höra.
Jag pratade med Julia precis. Hon vill inte ha rollen!
Utan henne funkar inte storyn.
-Så ställ in allt, vi jobbar över. -Gruppsex!
Vad gör du här?
-Jag ville prata dig till rätta. -Du vill inte skriva om manuset.
-Njuter du av utsikten? -Uppför dig, Lou.
Jag försöker bara förhindra att du ger upp dina drömmar.
-Jag vill inte att du ska ångra dig. -Jag ångrar mycket!
Jag försöker minimera mina felsteg genom att inte umgås med er.
Ingen gör en god gärning utan att vänta sig nåt i gengäld.
-Hallå där, vad står på här? -Levons pappa.
Det har inte bekräftats via tester men jag har axlat rollen, ja.
-Dr Daniel Allen. Säg dr Dan. -Om jag måste. Hank.
Jag tar hand om det här, Julia. Kan du följa med mig, Hank?
Jag har velat träffa dig, Hank.
-Har du? -Jajamän.
Julia betyder mycket för oss, Hank.
Och du är ett allvarligt hot mot hennes välmående-
-vilket i förlängningen är ett hot mot mitt välmående.
-Du har vissa avsikter, inte sant? -Jag vet inte vad du försöker säga.
Att du är en kåt tandläkare, dr Dan.
-Jag håller av henne, ja. -Hon är trevlig att hålla om.
Okej, du vet...
Jag ville inte bli astronaut som ung. Jag ville inte spela för Yankees.
Jag ville bli tandläkare och gifta mig med en blond tandhygienist.
När Julia kom hit visste jag direkt att hon var den rätta.
Känner hon till sin roll i din framtidsvision?
Vi har inte diskuterat saken, nej, men det finns en påtaglig kemi.
Vi utgör ett bra team. Är det inte det som definierar en bra relation?
Jag trodde det var skratt, bra sex och en sporadisk prutt i sängen.
Dra inte upp hennes förhoppningar med det här skådespelerijiddret.
-Jag är glad att vi kunde talas vid. -Jag också, dr Dan.
Kan du göra mig en tjänst? Håll dig borta härifrån, okej?
Det är vårt jobb att skapa leenden. "Leenden i långa led", är mitt motto.
-Jag förstår. -Okej.
-Varsågod. -Tackar. Dagens lunch.
-Krull? -Läget, Churchill?
-Vad gör du här? -Vad ser det ut som?
-Varför är du inte ute med Atticus? -Jag har lagt av.
Jag skjutsade hit Hank-
-och orkade inte ge mig ut med galningen igen.
Jag har fått nog. Jag har rest jorden runt för många gånger nu.
Hank gav mig idén att söka upp mitt livs kärlek.
Fantastiskt! Hur gick det?
Inget vidare. Hon är död.
-Trist! -Ja... Hur gick det för Hank?
Inget vidare. Hon lever och så men visar inget större intresse.
Dags att ägna sig åt motorcyklar och memoarer.
-Du måste ha sett en del skit. -Jag har sett mycket skit.
En rock'n'roll-butlers smutsiga liv.
-Vilka har du jobbat för? -Atticus, så klart.
Låt se... Bowie, Stones, Bad Company-
-Hendrix, Paul McCartney, Ringo, Fleetwood Mac, The Eagles...
...Pistols, Motörhead, Mötley Crüe, Clapton, Sabbath, Ozzy.
-Ingen dålig jävla självbiografi! -Ett händelserikt liv.
-Har du skrivit ner nåt än? -Allt. Men jag kan nog inte skriva.
Låt mig avgöra det. Har du nåt jag kan läsa?
-Jo, det har jag väl. -Bra, då drar vi!
Nu? Jag jobbar ju!
Det är lika bra att göra det nu.
-Exakt vad håller du på med? -Vet inte. Jag behövde vara själv.
Mamma är förbannad och snackar om att flytta till New York.
Hon säger att jag förlorat omdömet men jag hade inget från början.
Jag måste få henne att ställa upp och med "jag" menar jag "vi".
-Hon säger att showbiz förstör folk. -Hon har rätt.
Hon vill inte att jag jobbar kvar. Du har dåligt inflytande, säger hon.
-Det har jag också. -Om hon flyttar kommer jag till dig.
Jag flyttar in hos dig hos Charlie eller så skaffar vi ett nytt ställe.
Här.
-Den där dr Dan är en äcklig jävel. -Jag hatar fanskapet.
Han stirrar bara på mammas bröst. Jag kallar honom dr Kuk.
Mamma säger att jag ska visa respekt men han äcklar mig som fan.
-Vi måste göra nåt. -Definitivt!
I morgon är en annan dag.
-Det är coolt att röka på med dig. -Kom, vi måste dra.
-Du har tandvärk. -Jag är ju skithög!
Det var därför du sjukanmälde dig. Du har ont i tanden.
-Men han saknar er, fröken. -Jag vet, Irma!
Men han lät nån C-kändis suga av honom!
Han är en man! Pitten får honom att göra massa dumheter.
Marcy! Är det du?
-Du är väl inte en hägring? -Vad är grejen med hororna?
Du skickade en av dem till mig för att vaxa musen.
Ja, jag rekommenderade dig. Det är bra för din verksamhet.
Tack för omtanken om mina finanser men varför sätter du på horor?
Jag vill inte ha en relation med nån.
-Du krossade mitt hjärta. -Jag? Du var otrogen mot mig!
Två kärva, sylvassa avsugningar! Inte lena som dina. Det gjorde ont!
-Som att komma i en trasig ölflaska. -Jag vill inte höra skiten!
-Du känner till mina behov. -Ja, du är omättlig för fan!
Man måste få ur sig gifterna, Marcy. Det är enda sättet att rensa huvudet.
Så inga krusiduller... Det är en ärlig affärsuppgörelse.
Och snacka om lukrativ bransch! De tjänar så mycket!
Ja, det var bara en tidsfråga när du skulle börja med prostitution.
Det var lågt och obefogat, Marcy. När såg du senast en bra film?
-Det här var en dålig idé. -Vänta!
Varför kom du hit? Det var nåt som drog dig till mig.
Jag hade en galen idé om att be dig om ett lån, men Charlie hade rätt.
Nej, jag lånar inte ut pengar, Marcy.
-Men jag skulle betala dig. -För vad?
-För att ha sex med mig? -En miljon för att få komma in i dig!
-Jag är ingen jävla hora, Stu! -Jag vet, därför betalar jag mer!
Så du skulle betala en miljon dollar för att knulla mig?
Utan minsta tvivel. Det vore mitt livs bästa orgasm-
-och pengarna skulle gå till det jag mest vill stödja: dig.
Jag vet inte om jag ska känna mig smickrad eller spy.
Eller om du låter mig lukta på dig så kan jag tillfredsställa mig själv.
-Du är en sorglig och desperat man! -Jag vet!
Jag är helt förstörd! Palatset faller sönder utan dig, Marcy!
Marcy!
-Hej, Rhonda! -Levon!
-Är allt som det ska, hjärtat? -Jag har ont i en tand.
-Riktigt ont. -Har nån av er rökt marijuana?
Hur kommer det sig att det luktar som en på en rockkonsert här?
Gå och borsta tänderna. Din mamma blir vansinnig.
Vad har hänt, älskling?
Han verkar ha drabbats av en retinerad kindtand.
-Har du verkligen ont? -Nej.
Hank sa åt mig att säga det.
-Har du rökt gräs? -Ja, jag behövde vara ensam.
-Du förlåter honom men inte mig? -Han är min son! Du är en skitstövel.
Jag må vara en okonventionell far och vet inte alltid bäst-
-men jag har ett gott hjärta. Ser jag ett problem, löser jag det.
Levon var oskuld. Det är han inte nu. Jag löste problemet.
Men du har större problem än så. Du flyr från dina drömmar.
-Varför? För att du är rädd. -Jag är inte rädd!
Jag vill inte få ett jobb bara för att nån vill knulla mig.
Alla vill knulla dig! Vänj dig! "Stackars mig, alla vill knulla mig!"
Tror du att det är annorlunda här?
-Dr Dan har även han sina planer. -Vad pratar du om?
Du är hans välpumpade, blonda tandhygienist till hustru!
Dr Dan! Inte ni också!
Jo, men du kan inte låtsas att du inte känner det.
-Känner vad? -Vad... Energin mellan oss!
-Jag tycker om att jobba för er. -Det är mer än så!
Det är spänningen som kommer när du funnit din själsfrände.
Vi har inte ens gått på en dejt!
Jag hade inte tänkt mig det här i dag men stunden verkar kommen.
Så här, inför mina patienter och mina anställda-
-lovar jag att ge dig ett fantastiskt liv.
Lycklig hustru, lyckligt liv.
Du får inte fria till min mamma! Våga inte säga ja, mamma!
Låt mig ta hand om dig, Julia!
Att vara ensamstående mamma har berövat dig din ungdom.
Jag vet att Levon är en stor utmaning-
-men med tiden kan jag nog lära mig att älska honom.
Han har redan nån som lär sig göra det!
-Ja, min pappa är inget jävla äckel! -Tänk på vad du säger!
Jag tolererar inte sånt språk i mitt hem!
Men jag klandrar dig inte. Du behöver en positiv förebild.
-Älskling! -Levon!
-Din feta lilla jävel! -Säg inte så till min son!
-Min tand! Du slog sönder tandjäveln! -Japp, idiot! Jag har det i mig än!
Bra jobbat, pappa!
-Titta vem jag stötte på. -Julia!
-Har du ändrat dig? -Jag är med.
Ljuvligt! Gruppsexet avstyrt.
Jag älskar ju gruppsex!
Jag har en del idéer kring min karaktär.
Tack, Hank. Jag uppskattar det.
Och jag höll tillbaka lite. Du har gjort riktigt ett bra jobb.
-Inte som Hugh? -Nej, tack och lov.
Glöm inte det vi pratade om.
Det hade inte gått utan Levon. Kan vi inte låta honom provspela?
Bara läsa den. Vad sägs?
-Sjukanmälde du dig inte i dag? -Han behövde vara ensam.
Och du knullade i min pool.
Ja, jag beklagar verkligen det. Det var nåt på min att göra-lista.
Ja, du får provläsa en roll. Vid nån tidpunkt, kanske.
Tack så mycket! Ni kommer inte att ångra er.
Det var så lite. Välkommen tillbaka.
Var det här samma dag eller vid ett annat tillfälle?
-Hej, Marcy! Du minns väl Krull? -Hej!
-Vad fan gör han här? -Varför är du så otrevlig?
Senast han var i vårt hem bad han mig suga av honom.
Det var faktiskt inte vårt hem då.
Ja, och senast jag var här åt Atticus en chokladkaka från din mus.
-Ja, det gjorde han faktiskt, Marcy. -Jag behöver prata med dig, Charlie.
-Ursäktar du oss? -Jag är strax tillbaka, Krull.
-Vi har mitt uppe i ett möte! -Jag vet.
Jag vet hur vi kan ta oss ur vår finansiella kris.
Jag också! Krull har en självbiografi med makalösa historier!
-Jag kan sälja skiten! -För hur mycket?
Inte så mycket, troligtvis. Men det är nåt!
Nog för att få oss på fötter igen.
Och om jag säger att jag vet hur vi kan tjäna en miljon dollar.
Har du pratat med Stu? Han erbjöd mig samma sak!
-Varför sa du inget?! -Det är inte så det ska gå till!
Skitsnack! Om en klient får ett erbjudande förmedlar man det!
Jag är inte din hallick, Marcy!
Jag blev förbannad när han sa det. Men på vägen hem tänkte jag på det.
Vad är grejen? Jag har knullat honom säkert tusen gånger!
-Ja, men du ska inte göra det igen! -Varför inte?
-Tänk om du tycker om det? -Det kommer jag nog att göra...
...till viss del, men jag älskar honom inte. Jag älskar dig.
Jag älskade nog aldrig Stu. Jag gillade att bli älskad av honom.
Det kändes bra efter all vår skit. Vill han stoppa in den för en miljon-
-och den miljonen håller oss flytande i ett par år, vad är grejen?
Ja, när du säger det så...
Har du... Varför?
Jag vet inte. Det måste vara allt prat om olovligt sex.
Okej, kom igen! Nu gör vi det. Vi ska knulla, kom igen!
Det här är för konstigt! Vi pratar om att du ska sälja dig!
Det är inte vår sak att fråga varför utan att knulla när den är hård!
Kom hit!
Inte för fort! Baby!
Nej!
-Det här är så sjukt. -Ja, men ganska sexigt.
-Kom igen! -Inte inför din mamma.
Jag går och lägger mig. Jag är hög. God natt, mamma.
-God natt, pappa. -Pussas vi nu? Okej.
-Han är så glad! -Varför skulle han inte vara det?
Hans mamma mår bra. Dr Kuk är ute ur bilden.
Han är hög. Ordningen är återställd i hans universum.
-Tack för att du inte gav dig. -Det är vad jag gör.
-Jag borde bege mig. -Nej, gå inte.
Du har intagit whiskey och gräs nog att sänka en häst.
-Du hade faktiskt rätt. -Jag har alltid rätt. Om vad?
Jag är rädd. Inte för skådespeleriet utan för att få känslor för dig igen.
Han är så glad nu när du är tillbaka och det gör mig glad.
Det påminner mig om tiden innan allt blev så allvarligt.
Du är lika rolig och söt som då.
Jag vet! Det är oschyst av mig. Jag är som kärlekens bioterrorist.
Eller inte. Jag ska vara tyst nu.
Vet du vad som händer nu?
-Jag kittlar dig! -Nej, jag är för kittlig!
Dina bröst är för stora! Jag kommer inte åt armhålorna.
Sluta, det här är för konstigt!
Sa vi inte att det där var en dålig idé?
Okej, jag tänker ta en taxi.
Tyvärr, jag accepterar inte ett nej.
Översättning: Joakim Troué www.sdimedia.com