Aiemmin tapahtunutta...
-Rath paskoo kaiken. Olen hauska. -Minä en.
Olet nokkela. Yhdessä voimme...
-Kuka tuo kinkku on? -Julia.
Voinko tavoitella häntä? Eikö vanha suola janota? Miksi ei?
-Huono idea. -Todella huono.
-Rath kirjoittaa hahmoni huonosti. -Olet miellyttävä näyttelijä.
-Lopeta. -Pystyn kyllä parempaan.
Haluan naida Marcya luvallanne.
Maksan teille miljoonan, jos saan naida häntä.
Mieti sitä.
Voisikohan hän pyrkiä pikkurooliin?
-Kyllä se käy. -Mahtavaa.
-Haluan puhua Beccasta. -Siksi välttelen sinua.
Koska kerrot hänelle Levonista?
Älä luovuta minun suhteeni.
Olen yhä minä. Olemme yhä me.
Ymmärrän.
-Mitä jos vain suutelen narttua? -Mitä sanoit?
Voisin tarttua kasvoihin ja suudella häntä hellästi.
-Soitan agentilleni. Naurettavaa... -Odota.
-Ollaan nartun kanssa iholla. -Mitä tuo edes tarkoittaa?
En tunne television sääntöjä-
-mutta käsittääkseni seksuaalista jännitettä lypsetään pitkään.
Lypsetään vain.
-Paskat siitä. Muutetaan sääntöä. -Puhun Rathille.
Missä se mulkku edes on? Hän ei käy täällä.
Hän vetelee naruja norsunluutornissaan.
Tanssi, saatana! En ole hänen marionettinsa.
Hänellä on paljon hommia. Ymmärrän, miksi hänestä tämä on ajanhukkaa.
Ei tuhlata aikaa. Suutelen narttua, jolloin hän aloittaa kissatappelun.
-Lakkaa kutsumasta meitä nartuiksi. -En tarkoita sitä pahalla.
Arvostan teitä, mutta ilmaisen itseäni näin. Sitä ei voi rajoittaa.
Olen komedian Bruce Lee. Enter the Dragon.
Herra ohjaaja, mitä asiantuntija sanoo?
Hashtag on oikeassa. Perinteinen tv on henkitoreissaan.
Goethen sanoin: "Olkaamme rohkeita, niin suuret voimat auttavat meitä."
-Mitä sanot? -Ämmä tietää, mistä puhuu.
Puhu Rathille tästä.
Puolen tunnin tauko.
-Onko tämä hyvä idea? -Ei, mutta pelkään tuota sekopäätä.
Hänen on oltava puolellani, tai kaudesta tulee pitkä.
-Olet hyödytön. -Vai strateginen ajattelija?
-Hyödytön. -Rath tyrmää sen. Olen vain mieliksi.
-En kai joudu suutelemaan sekopäätä? -Yritän estää sen.
-Haluaisin suudella jotakuta muuta. -Ohjaajaako?
Luoja. Kerroinko, että hän lähetti minulle kullinsa kuvan?
-Miten vastasit? -Kysyin, missä loput on. Hän lopetti.
-Amy Taylor Walsh, rankka nainen. -Näin on.
Haluaisitko muuten tulla vaunuuni puhumaan käsiksestä?
Yritän olla kiltisti.
-Mitä hauskaa siinä on? -Ei mitään.
Yritän välttää ilottelua. Olen tuottaja.
-Niin olet, tule tuottamaan jotakin. -Lopeta!
Minun on puhuttava Rathille enkä halua tehdä sitä muna pystyssä.
Tule käymään myöhemmin. Muutamaa replaa täytyy hioa.
-Ei se muutamaan jää. -Käytämme ajan tehokkaasti.
Jos onni suo, ehdimme elostella samalla.
-Tuohan kuulostaa kunnialliselta. -Tiedät, mistä minut löytää.
-Huono idea, ystäväiseni. -Mitä?
-Hän on nymfo. Oikea legenda. -Pysyn vahvana kuin härkä.
Jos alat naida näyttelijöitä, koko sarja häviää savuna taivaalle.
-Olen itse tehnyt sen virheen. -Uskon.
Siitä jäi kyllä hyviä muistoja.
-Hashtag haluaa muuttaa kohtausta. -Paskat siitä!
Niin minäkin sanoin pääni sisällä.
Olet tuottaja ja sanasi on laki. Kiellä heiltä hölmöily.
-Se on niin yksinkertaista. -Ehkä sinun sanomanasi.
-Kuule, miten voin lepytellä Juliaa? -Enpä tiedä.
Ehkä sinun kannattaisi odottaa, kunnes tämä on ohi.
En tiedä, pystynkö siihen. Hän tunkee uniini.
-Onko hän puhunut minusta? -Ei oikeastaan.
Et kai yritä mitään? Ymmärrän kyllä kiusauksen.
Teillä on lapsi ja genitaalit. Jotakin voi tapahtua.
-Täytyy mennä. -Mikä on tätä tärkeämpää?
Tapaan Eddie Neron. Kanava haluaa vetävän nimen.
Kerro terveisiä sille panseksuaalisekopäälle.
Hän otti mieheltä suihin päästäkseen sisälle rooliinsa.
-Orgasmi oli oikea mestariteos. -Kuulostaa hienolta.
Pysy vahvana. Nämä ajat koettelevat miehen sielua.
Mitä?
Saitko nuo Rathiltä? Kauniita.
Tässähän ihan kiihottuu. Entä sinä? Selvästikin.
-Et kai halua tehdä ehdotuksia? -Yksi ehdotus.
-Suu kiinni, ja nussi minua. -Olet saanut naimaflunssan.
-Haittaako se? -Ei ollenkaan, mutta...
-Haittaako sinkkuäidin seksuaalisuus? -Minä suorastaan kannatan sitä.
-En halua Levonin kuulevan tästä. -Unohda hänet.
-En halua herättää toiveita... -Keskity nyt tähän.
Luoja! Hyvä luoja!
-Äiti, onko Hank siellä? -Hänen takiaan en saa aisaa.
-Mitä täällä on tekeillä? -Mitä tarkoitat?
-Olitteko toistenne kimpussa? -Miksi kysyt moista?
-Todella outo kysymys. -Ei ole.
-Sairasta. -Välillänne on outoa energiaa.
Meikkisi on levinnyt kuin kodittomalla huoralla.
Minulla on vain kysyttävää kohtauksesta.
-Voinko auttaa sinua? -Minulla on asiaa.
-Oliko tämä tässä? -Korjailen vielä meikkiä.
Häipykää. Tule takaisin.
Koekuvaus on pian. Voitko olla samassa huoneessa?
-En ehdi nyt. -Ole kiltti.
Roolittaja inhoaa minua.
-Hänestä tämä on vain palvelus. -Se on totta.
Jos tulet, voit sanoa Rathille, että olin hiton hyvä.
Pelkään roolittajan pilaavan mahdollisuuteni. Viisi minuuttia.
-Hank, Hashtag etsii sinua. -Missä hän on?
-Jossakin täällä. -Sano, että olen kuvauspaikalla.
-Se olisi valhe. -Entä sitten? Tämä ei ole partio.
-Ei sinun tarvinnut tulla, Hank. -Mutta tulin silti. Aloitetaan.
-Oletko valmis? -Olen. Istunko vai seisonko?
Päätä itse.
-Rentoudu. Hikoilet kuin sika. -Minua hermostuttaa. Anteeksi.
Tuo tuskin vähentää hikoilua.
-Luoja! -Oletko kunnossa?
-Olen pahoillani. -Ihan turhaan.
Oletko kunnossa? Kiitos...
-Levon, anna sen olla. -Ei syytä huoleen. Istu alas.
Aloitetaan.
Hei. Olen Levon Moody.
Agenttini on Charles Runkle The Runkle Agencystä.
Haen pojan osaa. Olen valmis alastonrooliin.
-Rooli ei sisällä alastomuutta. -Halusin vain kertoa, että se on ok.
-Hienoa. Oletko valmis? -Kyllä.
Onko isäsi kotona?
-Kuka haluaa tietää? -Danko Jones. Pyydä isäukko tänne.
Anteeksi.
Olen pahoillani. Jännitän vatsallani. Voinko ottaa uusiksi?
Eiköhän tämä riitä.
-Hashtag ei uskonut minua. Hän tulee. -Helvetti!
Hyvä suoritus. Piere ensi kerralla vähemmän.
-Hei, Hank. Älä pyytele anteeksi. -Välttelen Hashtagiä.
-Istu alas. Haluatko vettä? -Kyllä, kiitos.
-Ole hyvä. -Kiitos.
-Johan nyt. Taidat tuntea sen. -Mitä?
-Meidät. Niin paljon jännitettä. -Tosiaan.
Kun aloitit täällä, työstäni on tullut hauskaa.
-Paljon hauskempaa. -Yritän piristää tunnelmaa.
On mukavaa, että täällä on miehistä energiaa.
Rath on mukava, mutta hän on sulkeutunut.
-Hän ei näytä tunteitaan. -Niinpä.
-Hugh'n vieressä on kauheaa istua. -Niin on.
-Minua todellakin kiinnostaa. -Mikä?
-Työpaikkaromanssi. -Kuulehan...
Leikitään vain, että meillä oli suhde.
-Oletpa tuhma. -Kävin ahdisteluseminaarissa.
Tai lahjoin Hugh'n menemään puolestani. Ostin lahjakortin.
Moloni ei ole sen vaivan arvoista.
Hetki huulilla, ikuisuus lanteilla. Tiedän, puhun sekavia.
-Saan sinut hämmentymään. -Totisesti.
Se olisi hauskaa. En puhu nyt rakkaudesta.
-Olet huoneen kuumin kaveri. -Se ei ole paljon se.
-Ja minä olen huoneen kuumin tyttö. -Luonnollisesti.
-Jos unohdamme Terryn. -Aivan.
Mikä hänen juttunsa on? Kukaan ei kerro minulle.
Jokaisella on oma versionsa...
-Hank, managerisi on täällä. -Mahtavaa.
-Mieti sitä, Hank. -Mietinhän minä, Jarde.
-Mitä hän miettii? -Ei kuulu sinulle. Häivy. Ovi kiinni.
-Jade on aika söpö. -Niin on.
-Haluaisin pyytää hänet treffeille. -Tee niin välittömästi.
-Onko minulla mahdollisuus? -Saamme aina tietää viimeisenä.
Hän haluaa päärynävartaloasi.
Mitä nyt, suloposki?
Tulin tukemaan tärkeintä asiakastani hänen tuottaessa tv-sarjan jaksoa.
Ikävä juttu, mutta en ehdi vahtimaan sinua nyt.
-Minulla on asiaa sinulle. -Totta kai asia koskee sinua.
-Minulla menee huonosti. -Eikö veitikka vieläkään tottele?
Se tilanne on parantunut.
-Eikö se ole hyvä asia? -Ei oikeastaan.
-Lupasin tavata Karenin baarissa. -Niinkö? Mitä aiot tehdä?
Koko elämäni on solmussa ja hänellä on rauhoittava vaikutus.
-Kunpa joku rauhoittelisi minuakin. -Hyvä on. Mistä kenkä puristaa?
Stu tarjosi miljoona dollaria, jos hän saa panna Marcya.
-Oikeasti? Sairasta. -Niinpä!
-Et kai suostu? -En tiedä vielä.
Marcy haluaa rahat. Niille olisi kyllä käyttöä.
En kestäisi ajatusta siitä, että joku maksaa miljoonan Karenistä.
Bates pani häntä ilmaiseksi.
Hänen virtsaputkessaan saattaa muhia ties mitä paskaa.
-Spermassa on lintuinfluenssaa. -Palataan minuun.
Ongelmia aiheuttaa se, että puhuessamme asiasta-
-kiihotumme ja päädymme panemaan.
-Mikä teitä vaivaa? -En tiedä.
Sinun ja kullisi ongelma on se, ettet mielestäsi ansaitse onnea.
Kerro kullille, että ansaitset onnellisen elämän.
-Siinähän se saatanan piru on. -Komea pirulainen.
-Miten täällä menee? -Päin persettä. Haluatko auttaa?
-En koske tuotantopuoleen. -Paitsi rahoihin.
Rahoista puheen ollen, tarjoukseni ei ole loputtomiin voimassa.
Tiedän kyllä Vain yksi yö -fantasiastasi.
Minusta se on kohtuullinen...
-Butterbean on mestari! -Jessus! Oletko seonnut?
-Loukkasit hänen ylpeyttään. -Miten niin loukkasin?
Tarjous on antelias, ja välitän Marcysta niin paljon-
-että se on yhä voimassa hyökkäyksestäsi huolimatta.
-Hashtag etsii sinua. -Mitä se kusipää haluaa?
Seisooko hän takanani?
-Luulin, että olemme ystäviä. -Niin me olemmekin.
Täällä on täysi kaaos, ja yksi narttu hyppii silmilleni.
Tule.
-Mikä sitä kusipäätä vaivaa? -Ketä heistä?
-Sitä, jonka sukupuoli on mysteeri. -Terryä?
-Mikä naisäijää vaivaa? -Se on minullekin arvoitus.
Pössytteletkö? Vedetään vaporisaattorilla.
Ole rehellinen. Onko minusta tähän? Supertähteyteen.
Miksi ei? Olet viileä heppu.
Vedän sellaista roolia, mutta enpä tiedä.
Välillä tuntuu siltä, että haluaisin palata standup-lavoille.
Ja minä haluaisin palata lapsuuteeni, kirjoittaa novellin-
-ja runkata Penthousen lukijakirjeille.
Jos tämä floppaa... Olen ohjelman keulakuva. Siksi olen niin tarkka.
Ymmärrän, mutta luota näkemykseeni.
-Mitä sanot Amy Taylor Walshista? -Lahjakas nainen.
Osaahan hän näytellä, mutta eikö hän olekin pirun seksikäs?
Kirjoita meille kohtaus, jossa muhinoimme.
Se voi olla vaikka unijakso. Jos ohjelma perutaan, sain kokea sen.
Voin tehdä niin, mutta en vielä kolmannessa jaksossa.
-Luotan vaistoihisi. -Etkö pidäkään Juliasta?
Liian monimutkaista. Teillä on lapsi, Rath haluaa häntä.
-En tahdo hankalaa projektia. -Ymmärrän.
-Mukava juttutuokio. Tunnen yhteyden. -Samat sanat.
-Kunnioitan kirjoitustyyliäsi. -Ja minä sinun möyhyvalintaasi.
Voimme poltella koska tahansa.
-Pojat! -Miten menee?
-Onko teillä ideoita? -Puhelinluettelon edestä komediaa.
-Ripuloin vitsejä. -Ai paskavitsejä?
Antaa tulla. Unohdetaan ekspositio.
-Mitä tarkoitat? -He tekivät kohtauksesta hauskemman.
Minun kohtaukseni? Sen, joka kuvataan nyt.
Et halunnut kirjoittaa sitä uusiksi. He tekivät siitä hauskan.
-Et hallitse komediaa. -Mutta olen nokkela.
Hän on söpö ja nokkela.
Amy Taylor Walsh haluaa nähdä sinut vaunussaan.
Tulenko esiliinaksi? Minulla on kokemusta hyypiöistä.
Kiitos tarjouksesta, mutta selviän kyllä. Voinko kysyä jotakin?
Antaa olla. Unohda se.
-Johan nyt. -Mitä pidät rooliasustani?
Näyttää upealta. Onko muita vaihtoehtoja?
Ei. Halusin, että näet pitsialusvaatteeni.
Tehtävä suoritettu. Ja kiitos tuosta.
Ole hyvä. Yksi asia on korjattava. Tämä.
-Valmista tuli. -Mitä korjasit?
Oli väärin, että nuolit minua, vaikka emme olleet suudelleet.
-Se oli kyllä hieman sopimatonta. -Erittäin sopimatonta.
Tiedätkö... Tämä ei ehkä ole maailman paras idea.
-Miksi ei? -Tällaiset ajat koettelevat sielua.
-Sitäkö minä teen? -Kyllä.
-Koettelenko sieluasi? -Muun muassa.
-Oletko pilvessä? -Hieman enemmän kuin haluaisin.
Kenen kanssa pössyttelit?
Amy Taylor Walsh! Mitä... Mitä helvettiä tämä on?
-Et voi tulla noin vain vaunuuni! -Lukitse sitten ovesi.
-En odottanut vieraita. -Minä taidan lähteä...
Tämä on minun mestani. Olen ensimmäisenä listalla!
Aivan sama, millä sijalla olet. En silti pane kanssasi.
Teet virheen. Nartut rakastavat minua, ja tarvitsen romanssin.
Nussi statistia! Sitä varten he ovat! Häivy!
Todella epäammattimaista käytöstä. Aivan hullua.
-Moody, miten saatat tehdä näin? -Häivy!
-Voimme aloittaa. -Tehdään tv-viihdettä!
-Oletko matkalla? -Olen, oletko sinä?
Olen pian. Kohtausta on harjoiteltava. Puoli tuntia tai alle.
En halua joutua odottamaan ikävää keskustelua.
Miksi olet tuollainen? Odotan juttuhetkeämme. Kiitos, että suostut.
Haluan puhua siitä, miten aiot kertoa Beccalle-
-uusista ihmisistä elämästäsi. Sen jälkeen lähden kotiin.
-Onko sovittu? -On.
-Sinun on hymyiltävä ainakin kerran. -En voi luvata mitään.
Hienoa. Muuta en haluaisikaan. Nähdään pian.
-Ajattelin, että tämä maistuu. -Kiitos, luit ajatukseni.
Olinko hyvä?
En muista kuin pierun. Se oli hyvä.
-Helvetin noloa. -Mutta se muistetaan.
Olit oikeassa. Eddie Nero on psykopaatti.
Hän ei lakannut puhumasta sinusta ja suihinotosta.
-Hän kai haluaa imeä sinua. -Mukavaa olla haluttu.
-Miten täällä menee? -Ei hyvin.
-Oletko pilvessä? -En niin paljon kuin haluaisin.
-Yritetään nyt. -Voitko kuunnella?
-Käy! -Seis!
-Sinulla on oikeus olla seksikäs. -Ei voi olla totta!
Kaikkea sanomaasi käytetään minua vastaan.
-Seuraa edes kerran käsistä. -Etkö ymmärrä suudelmiani?
Mitä vittua tämä on? Poikki!
Kuka keskeyttää kuvaukseni... Anteeksi.
Mielisairaat johtavat hullujenhuonetta. Mitä tämä on, Hank?
Hashtag vain purkaa tuntojaan. Kyllä tämä tästä lutviintuu.
Sinä olet aikuinen. Jos et vahdi heitä, he luistelevat ylitsesi.
Onko Moody muka aikuinen? Hän panee jokaista naisnäyttelijää.
-Se on ollutta ja mennyttä. -Se tapahtui viisi minuuttia sitten!
-Hän nuoli Amy Taylor Walshia. -Mitä minä sanoin?
-Mitä tarkoitat nuolemisella? -Pussailua.
-Pussailitko häntä oltuasi sisälläni? -Odota...
-Mitä helvettiä? -Voimmeko mennä toisaalle?
Olisi pitänyt luottaa vaistoihini ja olla palkkaamatta sinua.
Olet taapero, jolla on myrkyllinen luonne.
Oletteko te yhdessä? Se olisi maailman mahtavin rakkaustarina.
Soitanko toista viulua sivuosan esittäjälle?
-Ikävästi sanottu. -En yritä olla narttu...
Aikalisä. Saako hän käyttää sanaa "narttu"?
Kukaan ei puhu sinulle! Nainen saa sanoa niin.
-Tunnen itseni hyväksikäytetyksi. -Tuttu tunne.
Tiesit tunteistani. Missä kunniasi on?
Hänellä ei ole kunniaa eikä hän osaa hävetä.
Haluatko haistaa taas haisusormea? Täältä pesee!
Saat potkut! Vie sormesi muualle. Joku saa vielä silmätulehduksen!
Kenen kuvauspaikka tämä on? Vain minä annan potkuja.
-Olen vastaava tuottaja. -Vain nimellisesti.
Saanko erottaa hänet? Onneksi rakastan ohjaamista.
-Tämä on monimutkaista. -Ei ole. Pyysin sinulta lupaa.
-Sitten kävit itse kimppuun. -Ei se niin mennyt.
Kuten sanoit, meillä on lapsi ja genitaalit. Tällaista tapahtuu.
En pyytele tätä anteeksi. Hänen seksielämänsä ei kuulu sinulle.
Hän ei ole palvelijamme.
Olemme onnekkaita, jos hän edes katsoo meitä.
Ei sinulle voi olla vihainen!
-Niinpä! Oikea kusipää. -Mitä...
Takaisin hommiin! Kuvataan nyt se saatanan kohtaus.
Olemme täällä vaikka koko yön, jos tarve vaatii!
Nämä eivät ole mitkään improvisointiolympialaiset.
Täällä käsikirjoitus on syytön, kunnes toisin todistetaan!
-Anteeksi, Karen. Olen tulossa. -Marcy täällä.
Miksi soitat Karenin puhelimella? Ja miksi aiot naida Stuta rahasta?
Suu kiinni ja kuuntele. Yritän olla itkemättä.
Olen sairaalassa. Karen oli kolarissa.
Suomennos: Timo Halme www.sdimedia.com