Aiemmin tapahtunutta...
-Maksaisitko... -Miljoonan naimisestasi.
-Sairasta. Et kai tee sitä? -En tiedä. Raha kelpaisi.
-Oletko jo matkalla? -Pian. Puolisen tuntia korkeintaan.
En halua odottaa ikävää keskustelua.
-Sinun on hymyiltävä ainakin kerran. -En lupaa mitään.
Mitä teette Karenin kanssa?
Elämäni on solmussa, ja hänellä on rauhoittava vaikutus.
Suu kiinni. Yritän sanoa tämän itkemättä.
Olen sairaalassa. Karen oli kolarissa.
Mikä helvetti minua vaivaa? Miksen ollut ajoissa?
-Älä syytä itseäsi. -Miksi en? Meidän piti tavata.
Kuski oli kännissä. Niin olisi voinut tapahtua koska tahansa.
Tiedätkö, kuinka usein olen ajanut kännissä? Se olisin voinut olla minä.
Ehkä, mutta sillä ei ole nyt väliä.
-Hän selviää kyllä. -Et voi tietää sitä.
-Miten hän voi? -Juoppo ajoi hänen kylkeensä.
Hän sai pahan tällin ja on tajunnan rajamailla.
Hänellä voi olla sisäistä verenvuotoa.
-Mitä voin tehdä? -Lakkaa ainakin itkemästä.
Onnistuu. Teen niin nyt heti.
Ja voisit luovuttaa verta. Hän saattaa tarvita verensiirron.
Voinko tehdä jotakin muuta?
Minua alkaa huimata verta luovuttaessa.
Ehkä veriryhmäni on väärä.
-En ole mikään neulatyyny! -En pistänyt vielä.
Oikeasti? Tunsin sen uppoavan lihaani.
Nyt se uppoaa.
-Taidat olla herkkä poika. -Hän on nössö.
Tuo nainen on teurastaja.
Miten sinä voit? Haluan auttaa sinua.
Minua tosin huimaa.
-Paskat tästä! -Mitä oikein teet?
-Miksi olet kusipää tämän suhteen? -Yritän olla kusipään vastakohta.
-Et kovin menestyneesti. -Sinä syytät minua kusipääksi.
-Koska et selvästikään halua lähteä. -Mistä tiesit?
Siksikö, että olen sanonut sen ääneen toistuvasti?
-Olen siitä huolimatta tässä. -Älä tee minulle palveluksia.
-Kyse on vain tulevaisuudestamme. -Rajoita vähän draamaa.
-Olen siirtänyt tapaamista monesti. -Ja minä hakannut seinää.
-Kysy Beccalta, montako kertaa. -Hienoa, sotke hänetkin tähän.
Miksi en? Eikö hän ole tärkein osa tätä?
-Emmekö yritä sopia hänen takiaan? -Älä koske siihen!
-Olenko aina ollut kusipää? -Monella eri tavalla.
Osa niistä on turmiollisempia kuin toiset.
-Mitä meille tapahtui? -Mitä tarkoitat?
Olimme niin hyvä porukka. Söimme ravintolassa joka toinen ilta.
Meidän piti vanheta yhdessä. Tässä sitä ollaan.
-Me olemme yhä yhdessä. -Todellakin.
Harkitset toisen miehen tekemää tarjousta rakkaasi nussimisesta.
-En voi komennella Marcya. -Mutta voisit panna hanttiin.
-Miksi kerroit hänelle tarjouksesta? -Pyysin neuvoa parhaalta ystävältäni.
-Etkö sinä kertonut Karenille? -En! Hän paheksuisi sitä.
Niin tekisi, sillä hän on terve ja vastuuntuntoinen aikuinen.
Hän rauhoittaa meitä. Olen paskonut suhteemme toistuvasti.
-Hank. -Se on totta.
Sen sijaan, että olisin juhlistanut onneani-
-jätin hänet toistuvasti sopiakseni asiat myöhemmin.
-Se ei ole vieläkään myöhäistä. -Entä jos on? Ehkä aikamme loppui.
Et voi panna Stun kanssa.
Et toipuisi siitä. Joistakin asioista ei tulekaan toipua.
-Onko se hän? Vastaa nyt. -Puhutaan vastaanotolla.
Miten suostuin tällaiseen nöyryytykseen? Minä häivyn.
-Hei. Tervetuloa. -Hei.
Mennään heti asiaan. Miksi olette täällä?
-Hänellä on suhde. -Suoraan asiaan.
-Jessus. -Siksi olemme täällä. Suoraan asiaan.
-Ei se ole ongelmamme ydin. -Minun mielestäni on.
-Se on ongelmani. -Karen on oikeassa.
-Kappas, olet hänen puolellaan. -En ole kenenkään puolella...
...mutta suhteet ovat yleensä oire suuremmasta ongelmasta.
Minusta se on itsessään aika saatanan suuri ongelma.
Annetaan Karenin puhua. Onko sinulla suhde?
-En sanoisi niinkään. -Miten kuvailisit sitä?
-Hän on ystävä. -Oletteko läheisiä tunnetasolla?
Ei saatana! Läheisiä tunnetasolla?
-Koska minä saan sellaisen ystävän? -Sinulla oli sellainen.
-Oletteko rakastelleet? -Emme.
-Mutta olet harkinnut sitä. -Kyllä.
Lyön nyt seinää.
-Millaista teidän seksielämänne on? -Olematonta.
Hank, miksi Karen on muodostanut yhteyden toiseen mieheen?
Ehkä koska Bill, joka on ihan saatanan tylsä mies...
Billistä Karen on seksikäs ja hän haluaa naida.
Hän on muka kiinnostunut samoista asioista. Se toimii, usko pois.
On vaikeaa keskustella syvällisesti ihmisen kanssa...
-...joka on joka ilta kännissä. -Yömyssyssä ei ole mitään pahaa.
-Juotko paljon? -Onko tämä interventio.
Oletko alkoholisti?
Emmekö puhukaan hänen ystävästään? Miksi puhumme minusta?
-Miten olet valmis muuttumaan? -Miksi minua syytetään?
Ei syytetä, mutta olet puolustuskannalla.
Älä virnuile, se ei ole sopivaa.
Ei ole sekään, ettemme puhu enää.
Hautaudut töihisi ja lähdet joka ilta ryyppäämään ja flirttailemaan.
Tulet kotiin perskännissä. Et näe edes tytärtäsi!
-Elokuva on tuotantovaiheessa... -Entä sitten?
Voisit olla ylpeä siitä.
-Olenhan minä. Se ei ole ongelma. -Osoitatko sen hankkimalla ystävän?
Ja sinä haluat hyödyntää tuoreen menestyksesi...
-...ja pidät minua riippakivenä. -En ole koskaan sanonut noin.
-Mutta niin sinä ajattelet. -En ajattele.
Tapaanko viehättäviä naisia? Kyllä.
Flirttailenko? Kyllä kai. Haluanko panna heitä? Kyllä!
-Hänkin tekee sitä. -Tällaista elämä miehenä on!
Minä en kuitenkaan lähenny tunnetasolla-
-tai harkitse heidän naimistaan. Jessus, tämä on kuvottavaa!
Haluaisin lyödä moloani, mutta se olisi sopimatonta.
Hei! Se maksaa vain dollarin. Ota tästä toinen. Lopeta.
-Sinun ei tarvitse maksaa takaisin. -Anteeksi, en ole oma itseni.
Ymmärrän kyllä. On minullekin käynyt noin.
Olen tosin kiroillut vähemmän.
Odotatko uutisia? Niin minäkin.
Vaimoni on syöpäleikkauksessa. Olemme olleet täällä usein.
Olen pahoillani. Minunkin naiseni on jossakin täällä.
Odottaminen on kuulemma vaikeinta. Se jos mikä pitää paikkansa.
-Kauanko olette olleet naimisissa? -On-off-suhde on jatkunut iäisyyden.
Emme olleet hyvissä väleissä, kun tämä tapahtui.
Olen ollut naimisissa 44 vuotta. Meidänkin välejämme on koeteltu.
-44 vuotta... Vaikuttavaa. -Se vaatii aikaa.
Lopulta tajuaa, mikä elämässä on tärkeää.
Ystävä, joka pitää kädestä, kun elämä potkii perseelle-
-ja muistuttaa, että kehomme ovat lainatavaraa.
Joskus asiat näkee kirkkaasti, mutta sitten silmissä taas sumenee.
Jos elämä olisi helppoa, emme mokailisi.
Emme katuisi mitään, lapset olisivat täydellisiä ja onni jatkuvaa.
Tunnetko ketään sellaista? En minä ainakaan. Ota rennosti.
-Yksi poika sanoi minua oudoksi. -Sinähän olet.
-Pahalla tavallako? -Kauniilla.
-Voin piestä sen pojan. -Älä.
-Hän on aika söpö. -Olet liian nuori puhumaan noin.
Pojat ja tytöt pyörittävät maailmaa.
Olet outo kauniilla tavalla ja hämmentävän fiksu.
Olen tienannut elantoni kirjoittamalla pojista ja tytöistä.
-Siitä puheen ollen... -Niin?
-Eroatko äidistä? -Emmehän ole edes naimisissa.
-Tiedät, mitä tarkoitan. -Emme eroa, jos voin asialle jotakin.
-Kyllä sinä voit. Älkää riidelkö. -Anteeksi.
Se on outoa. Välillä olette rakastuneita kuin elokuvissa.
Ei se ole samanlaista.
-Entä tv-sarjat? -Ei se niitäkään muistuta.
Äideillä ja isillä on paljon työtä.
-En tajua, mikä siinä on vaikeaa. -Hyvä, ehdit vielä tajuamaan sen.
En ymmärrä, miksi suututte toisillenne niin pahasti.
Monestiko aiot lyödä seinää?
En tee enää niin. Lupaan sen.
Se muuten sattuu vietävästi.
-Juostaanko kilpaa kotiin? -Juostaan.
-Voi Hank-parkaa. -Näen nyt asiat uudelta kannalta.
-Mitä tarkoitat? -Keskitymme vääriin asioihin.
Vain sillä on väliä, että olet terve, voit hyvin-
-ja että olet rinnallani.
Olet oikeassa, mutta tarvitsemme rahaa.
Siihen on oltava parempi keino. Lupaan, että löydämme sen.
Kyllä minäkin näen asiat nyt toisin.
Miksi teemme seksistä niin ison numeron?
Jos sinä makaisit tuolla, en välittäisi, vaikka panisit muita.
Välitän vain hyvinvoinnistasi. Ymmärrätkö?
Jos olisin ymmärtäväisempi pervoilujesi suhteen-
-emme olisi joutuneet tähän liemeen.
Minun olisi pitänyt hallita himoni.
Emme voi itsellemme mitään.
Jos nuori typy pyytää sinua piiskaamaan itseään, saat stondiksen-
-ja runkkaat sille ajatukselle. Niin se vain menee.
-Ikävää, että tuo on järkevää. -Niinpä, todella ärsyttävää.
Jos Stu tekstaisi minulle kuvan vehkeestään, kostuisin...
-...mutta se olisi vain refleksi. -En halua kuulla tuota nyt.
Mutta sehän on totta.
Tietyt asiat saavat meidät kiihottumaan.
Jos hyväksymme ne normaaleina asioina emmekä kiellä niitä-
-voimme jatkaa elämäämme!
-Jessus, Runkle. -Yritä näyttää elävältä.
Se oli positiivinen kokemus.
-Suhteemme tuntuu nyt hyvältä. -Sanoo mies, joka hakkaa seinää.
-Älä koske siihen. -Älä ole lapsellinen.
-Älä nalkuta. -Älä leimaa minua nalkuttajaksi.
Se, että sinä et kasva aikuiseksi, ei tee minusta nalkuttajaa.
Olet niin saatanan itsekäs. Kaikki pyörii ympärilläsi.
Se, mitä teet tai et tee.
-Olemme vain sivuhahmoja elämässäsi. -Mutta suorituksesi on vaikuttava!
-En jaksa tätä enää. Helvetin kurjaa. -Sitä tämä on.
Ei saatana...
-Oletko kunnossa? Olen pahoillani. -Niin minäkin.
Olisimme voineet kuolla. Musiikkimakusi takia.
-Emme tapelleet musiikista. -Tiedän.
Tämä kaikki tuntuu niin hölmöltä.
Mikä meni pieleen? Voin vaikka vannoa, että kaikki oli täydellistä.
Tätä on jatkunut jo pitkään. Meillä on lapsi. Emme ole erityisiä.
Haluat nähdä tämän vuosisadan rakkaustarinana.
Vaikka tämä olisikin sitä, meidänkin on nähtävä vaivaa.
Ei tämä lutviinnu itsestään.
Meidän täytyy... En tiedä, siitä on aikaa, kun tämä oli vain seksiä.
Ei tämä koskaan ollut vain seksiä.
-Seksi oli kyllä hyvää, eikö vain? -En halua puhua seksistä.
-Minä haluan. Tehdään kompromissi. -Suu kiinni.
Saanko suudella sinua? Teen sen.
Apua!
-Hei. -Hei... sisar?
-Miksi olet täällä? -Vaimoni oli kolarissa.
-Toipuuko hän? -En tiedä.
-Oletko uskovainen? -En oikeastaan.
Se on outoa. Näen usein unta tällaisista paikoista.
Voinko auttaa sinua? Haluaisitko puhua?
Halusin vain löytää rauhallisen paikan, jossa odottaa.
-Kuulutko johonkin uskontokuntaan? -Kirjoitan työkseni.
Uskon silmien sulkemiseen ja parhaan toivomiseen-
-mutta sen enempää en tiedä uskosta.
Minusta se kuulostaa rukoilulta.
Yläkerran ukko tuskin kuuntelee. Olen todella eksyksissä.
-Kaikki sanovat niin. -Mutta minä olen kunnon rienaaja.
Saatan olla taivaan ei-toivottujen listan kärjessä.
Nyt vaikutat vain mieheltä, joka rakastaa vaimoaan.
Niin minä rakastan. Tosin emme ole edes naimisissa.
Elämme synnissä.
Saimme lapsen, erosimme, palasimme yhteen, erosimme taas jne.
-Sinä todella olet eksyksissä. -Niinhän minä sanoin.
Olet oikein mukava, sisar.
Istu alas ja sulje silmäsi. Toivo parasta.
Niin sitä pitää.
Siinä vasta kunnon pano. Ei, vedän sanani takaisin.
Siinä vasta ihanaa rakastelua.
Tiedät, etten pidä siitä sanasta, mutta sitä se oli.
Suloista syntiä ja mehujen...
-Oliko siinä kaikki? -Voin jatkaa tuntikausia.
-Onkohan se mahdollista? -Toki, odota muutama minuutti.
-Olen oikeastaan valmis nyt... -Älä.
Onko mahdollista elää onnellisena elämänsä loppuun?
Ehkä. Meidän täytyy vain pullottaa tämä tunne...
-...ja kaivaa se esiin riidan tullen. -Sehän ratkaiseekin ongelmat.
Mahtava seksi takaa yhdessä pysymisen.
-Meneekö se niin? -Me pysymme yhdessä.
-Mistä tiedät sen? -Koska rakastan sinua valtavasti.
-Niinkö? -Olen varma siitä.
Minäkin rakastan sinua.
Tulehan.
-Oletko valmis? -Kyllä.
-Tohtori... -Pieni hetki.
Hänellä on aivotärähdys. Sisäistä verenvuotoa ei ole.
Hän jää tänne pariksi päiväksi. Hänellä oli onni matkassa.
Luojan kiitos.
-Saammeko nähdä hänet? -Vain yksi teistä. Oletko aviomies?
Sitä hän on. Mene vaimosi luo.
Luoja. Kulta.
-Ei täällä. -Hyvä on.
Tämä ei muuta mitään. Olen yhä raivoissani sinulle.
En minä muuta haluakaan.
-Viimeinkin! -Haastattelin uutta avustajaa.
-Mikä edellistä vaivaa? -Hän katsoi pornoa koneelta.
-Onko se rikos? -Hän olisi voinut runkata töissä.
-Kuvottavaa. Runkkaisit suihkussa. -Haluan istua masturboidessani.
Jos näen vatsani, haluni katoavat.
-Vatsasi veisi minultakin halut. -Se on ymmärrettävää.
Istun pissatessani. Mitä siihen sanot, Karen?
-Onko avustaja poika vai tyttö? -Tyttö.
Siisti tukka ja tatuointeja.
Jos kastat kärkeäsi häneen, puren sen irti.
Siitä ei ole varaa menettää senttiäkään.
Uskon sen, Marcella.
Ette olet lähteneet ulos moneen viikkoon. Mikä muuttui?
Miksi nyt? Huhuu!
Ei mikään. Joskus asiat näkee kirkkaasti.
Olimme kuolla tänään. Sitten nussimme aivomme pihalle. Nyt on hyvä mieli.
Se herätti ruokahalun.
Montako kertaa nussitte viikossa? Meillä on meno hiljaista.
-Älä viitsi. -Tottahan se on.
Karen, ethän usko, että lähestyn vaihdevuosia.
-Kostun yhä reilusti. -Aivan, siksi laukean nopeasti.
Tämän takia emme käy ulkona. Charlien jutut ovat oksettavia.
-Hän aloitti tämän. -Mieti, millaista minulla on.
Asun hänen kanssaan! En aloittanut!
Teemmeköhän näin monen vuoden päästäkin?
Miksi emme tekisi? Olemme maailman parhaat ystävykset.
Meillä on paljon bisneksiä edessämme. Tämä kaupunki on otettava haltuun.
Kaupunki otti meidät takaapäin eikä edes runkannut vehkeitämme.
-Pojat ja tytöt. -Kilistelemmekö?
Kyrville ja pilluille. Kaljuille päille, smurffeille ja jaksamiselle.
-L'chaim. -Oletko juutalainen?
-Olen kännissä, mutta rakastan teitä. -Niin minäkin teitä.
Etenkin sinua.
-Nyt sitä mentiin. -Suutele minua.
Hyvää salaatinkastiketta.
Suomennos: Timo Halme www.sdimedia.com