Aiemmin tapahtunutta...
-Stu, Nikki. -Tunnetteko toisenne?
Hän vei poikani neitsyyden.
Nikki on täällä. Minun on naitava jotakuta.
Minulla on sinulle sopimaton ehdotus.
-Maksaisitko miljoonan panosta? -Kyllä vain.
Tarjoukseni ei ole loputtomiin voimassa. Tiedät, mitä tarkoitan.
-Krull? -Miten menee, Churchill?
-Mitä teet täällä? -Kirjoitan muistelmiani.
-Nuolitko häntä oltuasi sisälläni? -Olitko hänen sisällään?
-Tämä on monimutkaista. -Ei ole.
He haluavat Eddie Neron.
Älä tee siitä. Hän kakkaa ihmisten päälle.
-Nero haluaa imeä sinua. -Mukavaa olla haluttu.
Karen oli kolarissa.
-Olen yhä vihainen sinulle. -En minä muuta haluaisikaan.
-Hei! -Hank, minähän sanoin!
Halusin silti nähdä omin silmin. Toivut oikein hyvin. Oikein hyvin.
Kiitos paljon, mutta ruoka on liedellä.
-Onko sinulla nälkä? -Teen itselleni ruokaa.
Etkö mieluummin söisi ravintolassa? Saisit tuulettua.
Tosin ethän sinä haise. Mitä nyt aamuisin henkesi haisee.
Suutelen silti sinua aamuisin. Se on mahtavaa.
-Hönkäyksesi on virkistävä... -Riittää!
-Siinä maistuu kurkku. -Puhutko minulle vai itsellesi?
Molemmille. Sanaleikit ovat esileikkiä.
-Olen uupunut ja haluan makuulle... -Oliko tuo kutsu?
Vitsi vitsinä. Olen kuski. En edes sormeta sinua ajaessani.
Lupaan sen. Saatan tosin mitata lämpösi.
Vaatteiden päältä. En ole mikään elukka.
Teet kieltäytymisestä vaikeaa.
Vetoan ruoan ystävään sinussa. Uusi pop-up-paikka.
Neljä tähti, ruokablogit hehkuttavat.
-Todella häijyä. -Tiedän.
-Rakastan uusia ravintoloita. -Niin tiedän.
Karen? Jokin palaa.
-Surullinen ateriasi on pilalla. -Täällä palaa!
-Et siis unohtanut lompakkoasi. -En.
-Tämäkö on pop-up-ravintola? -Kyllä.
Hoidetaan tämä alta pois. Kauhea nälkä.
Ymmärrän. Yrität vastustella luomaani romanttista tunnelmaa.
Se ei haittaa. Joudunpahan näkemään vaivaa.
Olemme draaman ytimessä. Mies haluaa jotakin ja kohtaa esteen.
Tuki jo turpasi.
Virkistäydy. Maistahan. In vino veritas, tai jotakin.
Viinissä piilee totuus. Viskissä sitä on vielä enemmän.
-Tequila on täynnä totuutta. -Missä Runklet ovat?
He syövät Abbot Kinneyllä uudessa pop-up-ravintola.
Mitä? Ovatko he siellä?
Mikset vienyt minua sinne?
-Tämä on hurmaavampaa. -Ateria Runkleilla?
Allekirjoittaneen valmistama ateria talossa Malibu Beachillä.
Saamme olla rauhassa monta tuntia.
Hank? Katso minua. En makaa kanssasi.
-En odota sellaista. -Paskanmarjat.
Mitä muuta tämä on kuin yritys levittää jalkani?
Halusin hemmotella sinua. Ansaitset tämän.
Olen ollut tuuliajolla. Levon mullisti elämäni.
Olen eksynyt likaisille takakujille, mutta pidän katseeni palkinnossa.
Hank? Etkö ole väsynyt?
-Etkö halua olla jonkun muun kanssa? -En. Haluatko sinä?
Välillä.
Miksi aloittaa uusi elämä, kun edellinen ei ole täydellinen?
Siinäpä se. Ehkä siitä ei saa täydellistä.
Jossakin vaiheessa elämä on, mitä on. Sitten kuolemme.
Olen eri mieltä. Olen oppinut paljon itsestäni.
Olen halunnut vain yhtä asiaa. Sinua.
-Ehkä yksi asia ei riitä. -Eikö? Olen eri mieltä.
Tämä ei ole väittely. Et voi voittaa.
-En minä yritä voittaa. -Kyllä yrität.
Etsit aina uutta lähestymistapaa. Yrität jotakin romanttista.
Mitä romanttista?
Yhteinen historiamme paljastaa, ettei se toimi.
Meidän juttumme ei toimi.
Ei tehdä tästä tylsää historiantuntia.
Nautitaan ihanasta ateriasta. Syödään ja juodaan viiniä.
Nautitaan toistemme seurasta.
Mangia!In vino veritas.
-Sanoit jo noin. -Sanoinko? Se on totta.
-Hank? Tämä on todella hyvää. -Tiedän.
-Teitkö tämän itse? -Kyllä. En.
Yritin ja epäonnistuin. Se näytti oksennukselta ja maistui pahemmalta.
Päädyin hakemaan laadukasta noutoruoka.
-Olen pahoillani. -Ei se mitään, kulta.
-Epäonnistumiseni hurmaa sinut. -Jossain määrin.
Ota lisää viiniä. Siinä piilee totuus.
Ovella on joku.
-Hei. Huono ajoitus. -Anteeksi.
-Halusin nähdä, miten voit. -Hyvin.
-Miten Karen voi? -Hyvin.
Anteeksi! En tajunnut... Minä lähden.
-Älä, jää vain. -Teillä on selvästi jotakin kesken.
-Syömme vain illallista. -Miten niin "vain"?
Jäisit nyt. Meidän on tutustuttava toisiimme. Näemme jatkossa.
Voisitte mennä kahville ensi viikolla.
-Eikö olekin hyvä idea? -Haluatko viiniä?
Lasillinen viiniä maistuisi.
-Kiitos, Karen. -Ole hyvä, Julia.
Tämä se sitten on mahtavaa.
-Hän on kummankin lapsen isä. -Niinpä.
-Edelleen mahtavaa. -Saammeko lisää viiniä?
-Onko jälkiruokaa tarjolla. -On, Karen.
-Hei! -Mikä hätänä?
Mikä ei ole? Olimme ravintolassa ja luottokorttimme eivät käyneet.
Runks raivostui, poliisit tulivat, se oli yhtä kaaosta!
Olisit voinut jättää oven auki! Tiesit, että tulen perässäsi.
Olit todella töykeä. Meidän on pidettävä yhtä.
Kutsuitko Juliankin romanttiselle illalliselle. Senkin elostelija.
Tulin käymään ilmoittamatta.
-Marcy Runkle. Poikasi on ihana. -Kiitos! Teillä on ihania ystäviä.
Marcy, haluaisitko jatkaa keskustelua ehdotuksesta makuuhuoneessa?
En, tarvitsen ulkopuolista apua.
-Karenina, voinko kysyä jotakin? -Toki.
-Stu haluaa naida minua. -Tietysti.
-Miljoonaa dollaria vastaan. -Mitä?
-Maksaisiko hän miljoonan seksistä? -Kyllä.
-Maksaisikohan hän minulle? -Tuo on saatanan kuvottavaa, Karen!
-Se on suuri summa. -Gluteenitonta piirasta.
-Onko Stu se kalju tuottaja? -Kyllä.
Näin hänen pullotuksensa yksi päivä. Kalu näytti jumalattoman suurelta.
Hän on eksäni. Kuule-
-hän ei pitäisi sinusta. Hän pitää pienistä panopupuista.
Tyttöni on pieni panopupu.
-Pitäisikö minun suostua? -Ei.
-Olemme persaukisia! -Tiedän.
Jessus! Julia. Nussisitko miestä miljoonasta?
-Hänen kalunsa täyttäisi sinut. -Jessus!
En välitä koosta. Pidän kauniista peniksistä.
Hyvä, kulta!
Anteeksi, Karen. Tämä on hämmentävää. Kutsuit hänet, joten...
Olemme molemmat kokeneet hänen peniksensä. Se on kaunis.
Se on ihan ok.
Olen nähnyt sen ja vedellyt sitä vahingossa.
Nätti peli, sileä terska. Hyvin tehty.
Olen samaa mieltä. Se on komea kyrpä.
Olette ihania.
-Krull, ystäväiseni! -Ei kai taas tuota mulkkua?
Hei, kulta. Olen nähnyt sinut usein unissani.
Päiväunissani. Runkatessani.
Siistiä, kiitos. Annatko tuon pervon puhua minulle noin?
-Pervo on asiakkaani ja kehuu sinua. -Niin teen.
Ei sinua haittaa, kun muuan pervo miljonääri puhuu noin.
Olin naimisissa sen pervon kanssa.
-Hei, Hank. -Mukava nähdä taas.
-Annoin hänelle kyydin takaisin. -Mukavaa.
-Pyöräni tarakalla. -Tulin luoksesi.
Olisit voinut imeä häntä. Matka oli pimeä.
-Ja töyssyinen. Kassini puutuivat. -Sellaista sattuu. Kuka hän on?
-Julia. -Hei, kulta.
-Krull, rockhovimestari. -Siistiä.
Siitä puheen ollen, lisää sivuja, Churchill.
Olin unohtanut sen, kun Atticus otti itseltään suihin.
Yllätin hänet, ja hän laukesi meidän molempien päälle.
Laskutin likaisen työn lisää.
Tällaiset yksityiskohdat myyvät rockmuistelmia.
-Hei, Levon. -Tervehdys.
-Äiti? Mitä teet täällä? -Tulin puhumaan isäsi kanssa.
Käskin välttämään häntä ennen kosintaa.
-Mitä selität? -Et saa käyttää äitiä hyväksesi.
En minä käytä häntä hyväkseni.
Hän on kiimainen, sinkku ja tunteikas.
-Nyt riittää. Kuka ystäväsi on? -Haluatko juotavaa?
-Mikset vastaa puhelimeen? -Isännöin kutsuja.
-Kuka ystäväsi on? -Tässä on Mi.
Minähän tunnen hänet.
Näytitkin tutulta, iso poika. Otit minut prätkän kyytiin.
Aivan, purilaispaikan edestä.
-Runkkasit päälleni. -Se on hyvä muisto.
-Mi imee hyvin. -Totisesti, kulta.
Kävin sarjiskaupassa Sunsetillä ja törmäsin häneen kadulla.
Hän oli todella mukava.
Olen paljon velkaa hänelle. Tein kaiken mahdollisen.
-Maailman ympäri ja suoleen. -Ei saatana...
-Kortsun takia kesti kauan laueta. -Älä kerro enempää. Paljonko?
En halua rajoittaa sinua, mutta tuo on laitonta, ja voit saada tauteja.
Ei hätää, äiskä! Pojalla oli kumiukko.
-Mi. -Mukava kuulla.
-Hän ei meinannut... -Tiedän. Anteeksi, äiti.
Äiti ei toivo tällaista pojalleen.
-Sitä minäkin sanoin viime kerralla. -Niinkö?
-Kiitos, olet todella kultainen. -Mitä pienistä. Anteeksi, etten...
-Rath. Mitä teet täällä? -Onko Hank kotona?
Anteeksi, että häiritsen, mutta ystäväsi vaatimalla vaati.
-Moody! -Eddie Nero.
-Nosta minut tuoliini. -Selvä.
Pärjään omin voimin.
Uskallanko kysyä, miten päädyit pyörätuoliin?
Poistatitko genitaalisi?
En tietenkään. Se oli vain hetken huumaa.
Luulin menettäneeni lastini.
Sielunkumppanisi todisti, että olin väärässä.
-Hukutan sinut suudelmiin. -Miten voit?
-Mukava nähdä sinua. -Kuin myös.
Tunnetko sen? Koimme täällä eroottisen hetken.
Talon puuosat ovat imeneet siemeneni.
Oletko sinäkin kostea?
Pillupieru, miten menee? Ei, kiitos. Olen virantoimituksessa.
Hahmoni sanoo noin Santa Monica Copsissa.
Suostuin mukaan, koska parhaat elokuvatähdet tekevät nyt tv-sarjoja.
Kahden päivän kuvaukset ja monologi takaavat Emmy-ehdokkuuden.
Tavoittelen EGGOTia. Emmy, Golden Globe, Oscar, Tony.
Olen valmis harrastamaan seksiä Neil Patrick Harrisin kanssa.
Moody, kirjoita minulle monologi.
Kaipaan yhteistyötämme. Rath on liian lyhytsanainen.
Tarvitsen jonkun, jonka sanat ovat kuin kultainen suihku.
Emmyn saa Edward vitun Nero.
Onpa täällä kauniita naisia.
Onneksi voin yhä ampua lastin. Voimme pitää kyrpäisät bileet.
Hahmoni ei saa erektiota. Hän on menettänyt miehuutensa.
Silti hänessä on virtaa.
Tunnen sinut. Päivystät Sunsetin ja Gardnerin kulmassa.
Aivan, munapää!
En tunnistanut sinua viiksien takia.
-Kakkasit päälleni! -Ole hyvä.
Hyviä uutisia, Rath lämmittelee Kareniä.
-Mitä hyvää siinä on? -Jättääpähän äitini rauhaan.
Eddie Nero vokottelee äitiäsi.
Sehän nähdään. Annan hänelle haisusormea.
Se ei toimi häneen. Hän kakkaa ihmisten päälle.
-Saatanan häiriintynyttä. -Luuletko?
Hei, miten täällä menee.
Kävin mahtavan keskustelun pomosi kanssa.
-Ei hän oikeastaan ole pomoni. -Mikä minä sitten olen?
Olemme kaveruksia, veljekset kuin ilvekset.
Kirjoittajia, miehiä.
-Voin erottaa sinut. Olen siis pomo. -Jos niin haluat.
Ilta alkoi kahden hengen intiimistä illallisesta.
-Jossakin vaiheessa haluaisin... -Ei se mitään, kulta.
Voimme jatkaa juttua koska tahansa.
En tiedä, koska tapaan Rickin seuraavan kerran.
Voimme tavata koska tahansa. Tehän ette ole yhdessä.
-Se on... -Hankin jutut ovat monimutkaisia.
Hän ei kuulemma ollut Julian kanssa. Hetken päästä hän oli Julian sisällä.
Sisälläkö? Vai niin.
Miksi edes yllätyn? Sehän on itsestään selvää.
Pidän Juliasta...
-Menen ovelle. -Minä menen.
-Hei, Leon. -Levon, miksi kukaan ei muista sitä?
Charlie, Marcy, anteeksi, että tunkeilen, mutta asiani on tärkeä.
-Mitä kuuluu, Edward? -Stu, rahamiehistä parahin.
En edes vaivaudu nousemaan sohvalta.
Eddie Neron takia polveeni sattuu jumalattomasti.
-Sitä paitsi kaikki tietävät. -Siinä tapauksessa...
Käännä katseesi!
-Se on niin kaunis. -Ja kokonaan sinun.
Sano vain koska ja kirjoita nimesi tähän.
Nimikirjaimet tähän ja tähän.
-Mitä ihmeellistä tuossa naisessa on? -Mukavaa, että kysyit.
Marcyyn työntyminen vastaa maailman ihanimpaan karkkikauppaan astumista.
Hänen sisällään oleminen-
-on kuin eksoottisimpiin silkkeihin kietoutumista.
Kun painoin hänen vatsaansa, tunsin oman sykkimiseni hänessä.
Ilmassa oli sähköä. Muistathan sen?
-Muistanhan minä. -Oksennan kohta.
Jos seksi saa meidät unohtamaan arjen aherruksen-
-ja pääsemään lähemmäs Jumalaa-
-Marcyn kanssa olin sylkäisyetäisyydellä luojastani.
Mitä sinulle on tapahtunut? Oletko seonnut?
Ehkä minun pitäisi kokea tuo taskuvenus.
Olen nähnyt hänet toiminnassa. Villikissalla on ahnas vittu.
Tahtoo ahnasta vittua! Kokonaan minun, ei teille!
-Mitä? -Saat kymmenen prosenttia etumaksuna.
Tee, mitä haluat rahoilla.
Meidän on juteltava. Tule.
Kuuntele. Pääsemme rahoilla eroon veloistamme.
Saamme vähintään saman verran Krullin kirjalla. Melkein.
Entä sen jälkeen?
Älä petä itseäsi. Tilanne on vaikea. Tarjoan sinulle helpotusta.
Ajattele poikaasi. Hän on kaimani.
Lakkaa solvaamasta minua omassa kodissani!
Mutta tämähän on vuokrakämppä.
Lyö häntä!
Nyt menit liian pitkälle!
Lopeta! Charlie!
-Runklella on vammaisen voimat. -Kisko hänet irti.
Ei tappelua minun vartioidessani!
-Onko tuo aito? -Otan rooliin uppoutumisen tosissani.
Soitan tv-yhtiölle. Ei tuota miestä voi palkata. Pahempi kuin Hashtag.
Miesten ei tulisi tapella näin. Kun viimeksi olin täällä, tappelin-
-Hank Moodyn kanssa, joka löylytti minut rehdisti.
Tiedättekö miksi? Olin nainut hänen naistaan.
Pyörätuoli tai ei, potkaisen nyt kyrpääsi.
Syyttä suotta. Haluan tunnustaa jotakin.
En penetroinut rakastasi.
Aioin kyllä, mutta edellisestä kerrasta oli niin kauan-
-että kastelin vain tunikani.
Minulle oli suuri kunnia, ettei hän kertonut totuutta.
Onko nyt joulu? Mikset kertonut minulle siitä?
En halunnut pettää Eddien luottamusta.
Saan hänestä nytkin erektion, vaikka yritän pysyä roolissa.
Halusin sinun luulevan, että harrastimme seksiä.
Anna minulle mahdollisuus, niin uskon voivani penetroida sinut.
Sinun olisi nostettava minut sänkyyn. Oletko nussinut vammaisen kanssa?
Meillä oli kaunis hetki, mutta se on ollutta ja mennyttä.
Kiitos rehellisyydestä.
Oletko sinä ollut neliraajahalvaantuneen kanssa?
Kyllä. Pidin hänestä, mutta Levon pelotteli hänet tiehensä-
-uhkailemalla liikenteellä.
Mitä? Olin nuori ja vihainen. Minulla ei ollut isää.
-Älä nyt... -Hän oli mahtava nuolemaan.
Kuvottavaa. Saatanan sairasta.
Olisi pitänyt sysätä hänet auton alle.
-Eihän hän ollut yhtä hyvä kuin minä? -Kyllä, hän oli todella hyvä.
-Rankkaa. -Edward R. Nero on kielimiehiä.
Olen sinkkuäiti, eikä minua noin vain vokotella.
Ja minä rikas sinkkuisä. Lasteja on loputtomiin.
Loputtomiin? Tyhjentäkää taskunne, nartut!
Totelkaa häntä. En usko, että minäkään kestän luotia päähän.
Rahat tänne! Olen tosissani! Vauhtia!
-Luulin, että olit kyttä. -Suu kiinni.
Olin metropoliisi. Eikä minulla ole asetta.
Nähdään, nartut!
-Hei sitten. Ilta oli hauska. -Se on minun.
Eikö olekin mukavaa, ettemme menneet pop-up-ravintolaan?
-Toipuukohan Eddie? -Hän vaikutti pirteältä.
Hän pyysi monologin ensimmäisen version mahdollisimman pian.
Hän ei ole ihminen, joten eiköhän hän toivu.
Oletko huomannut, että Charlien ja Marcyn luona ei tapahdu mitään hyvää?
Aivan kuin se olisi rakennettu intiaanien hautausmaalle.
Kiimaiset Malibun intiaanit kieriskelevät talon alla.
Enpä tiedä.
Hyvää yötä.
Et sentään nainut Eddie Neron kanssa. Nukun yöni paremmin.
Mutta sinä nait ensimmäisen lapsesi äidin kanssa.
-Olen pahoillani. -Miksi?
-Jos et pidä elämästäsi, muuta sitä. -Minä yritän.
Hank, miksi sinä kukoistat kaaoksen keskellä?
Sinun on aina oltava-
-itse aiheuttamasi sotkun keskellä.
Se tekee sinusta viehättävän-
-ja mahdottoman elämänkumppanin.
"Mahdoton" on vahva sana.
Hank, rakastan sinua.
Mutta en voi olla kanssasi.
-Koska hyväksyt sen? -En koskaan.
Sekin tekee minusta viehättävän.
Niin, ja todella yksinäisen.
Suomennos: Timo Halme www.sdimedia.com