Aiemmin tapahtunutta...
-Hei. -Jää vain.
Meidän on tutustuttava. Näemme jatkossakin.
Mahtavaa.
Maksaisiko hän miljoonan seksistä?
Saat kymmenen prosenttia etumaksuna.
Pääsemme eroon veloistamme.
-Koska kerrot Beccalle Levonista? -Koska hän palaa?
-Muutaman viikon päästä. -Silloin.
Ettehän ole yhdessä? Hän ei kuulemma ole Julian kanssa-
-mutta sitten nai Juliaa...
Palaatteko yhteen? Se olisi maailman mahtavin rakkaustarina.
Rakastan sinua, mutta en voi olla kanssasi.
Pahisten tappaminen on työtäni, ja niitähän töitä riittää.
-Mitä sanotte? -Se ei tainnut olla kovin hyvä.
Oikeasti? Se oli surkea.
Miten saatan olla mukana tuossa? Ansaitsen parempaa.
-Toivottavasti jaksosi on parempi. -En voi luvata mitään.
Aivan sama. Menen nukkumaan.
-Hyvää yötä. -Rakastan sinua.
-Emme ole olleet kaksin aikoihin. -Se selittääkin vehkeeni tuntemukset.
-Äiti. -Mitä, kulta?
-Voinko... -Mitä?
-Mitä hän sanoi? -Voinko nukkua lisävuoteessa?
Mikä se on? Ja mikä tuo on?
Tämä on ollut lempipeittoni pienestä pitäen.
-Jos sinun on pakko. -Kyllä, olen huolissani meistä.
-Miksi? -Ohjelma lakkautetaan.
Mitä me sitten teemme?
Mietitään sitä myöhemmin. Nuku vain lisävuoteessa.
Onko tuo lisävuode?
-Imettääkö hän sinua vielä? -Kunpa imettäisi.
Kiitos, äiti. Hyvää yötä.
-Hyvää yötä, isä. -Hyvää yötä.
Tulkaa koolle.
-Ohjelma lakkautettiin. -Yhden jakson jälkeen. Ei saatana!
Sanoinko sen ääneen? Soitan Gershille.
Oikeastaan tuotanto keskeytetään toistaiseksi.
Sehän kuulostaa hyvältä. Pieni tauko tekee hyvää.
Tauostasi tulee pitkä, Hashtag.
Kukaan ei tullut bileisiimme. Sellaista sattuu.
Meillä oli hauskaa.
Oikeastaan ei ollut. Onneksi kidutus jäi lyhyeksi.
Ottakaa tästä opiksenne. Nauttikaa siitä, mitä teillä on.
Yleensä kaikki päättyy juuri näin.
-Emmekö pane hanttiin? -Emme todellakaan.
-Sarjaa on näytetty vasta yksi jakso! -Plösö puhuu asiaa.
Amerikka ei pitänyt sinusta, Hashtag.
Tuo loukkaa tunteitani.
Pääset vielä raiskaamaan jonkun muun käsiksen.
Se tässä alassa on mahtavaa.
-Montako kertaa saamme mokata? -Todella monta.
Olen toimistossani ryyppäämässä, jos haluatte hyvästellä.
Ymmärrän. Olen pahoillani, Hank.
Mikä hätänä?
-Santa Monica Cop lopetettiin. -Mahtavaa. Sinne menivät nekin rahat.
Saan Hankin toiseen ohjelmaan.
Luoja, minun on naitava Stun kanssa!
Tiedän, että otat sen raskaasti.
Itken, koska joudut naimaan Stun kanssa.
En voi edes elättää sinua ja poikaamme.
Elämämme on niin säälittävää, että tämä on ainoa vaihtoehto.
Nyt minä elätän perheen. Mitä siitä?
Nussin eksääni vuokran maksamiseksi.
Asiat voisivat olla huonommin... kai.
-Tapan itseni! -Älä tapa itseäsi.
Pojalla on jo tarpeeksi traumoja isästään. Älä lisää hänen taakkaansa.
Olet oikeassa.
En usko, että voin olla satuttamatta itseäni, kun nussit Stun kanssa.
-Minulla on idea. -Etkö teekään sitä?
Teen minä, mutta ehkä sinunkin tulisi tehdä se.
-Naida Stun kanssa? -Ei, nai jotakuta toista.
Jos sinun on kestettävä minun panoni, on vain reilua-
-että saat naida jotakuta toista.
-Oikeasti? -Kyllä.
Kiehtovaa. Kerro lisää.
Vain kerran, enkä halua kuulla siitä.
Pidä se omana tietonasi.
Haluan tunnustaa jotakin.
-Minulla on todella kova stondis. -Niinkö?
Hassua, olen todella märkä.
-Olemmeko sairaita? -Se on sanomattakin selvää.
-Pannaanko? -Se on sanomattakin selvää.
Nyt on kiire. Haen kohta Stun ja vien hänet puheterapiaan.
-Hei. Saanko? -Suorastaan vaadin sitä.
Oletko harkinnut musiikin pariin palaamista?
En helvetissä! Tämä on ainoa puhdas asia elämässäni.
Kun jotakin alkaa tehdä työkseen, se menettää taikansa.
Totta turiset.
Mitä seuraavaksi?
Minulla on sopimus studion kanssa.
Saan kai toisen katastrofin pelastettavaksi-
-tai ehkä kirjoitan uuden pilotin. Uima-allas on pidettävä lämpimänä.
Jotta poikani voi saastuttaa sen.
-Mutta mitä Hank Moody tekee nyt? -Helvetistäkö minä tiedän?
Älä lähde mukaan toiseen tv-sarjaan.
-Eikö minusta ole tähän? -On, mutta älä haaskaa lahjojasi.
-Luo oma sarjasi. -Mukavasti sanottu, mutta...
En tiedä, mistä kirjoittaisin. En tiedä kytistä tai lääkäreistä.
Unohda sellainen. Kirjoita itsestäsi.
Kirjoita sekopäisistä ystävistäsi ja niistä lapsistasi, joista tiedät.
-Kirjoita Karenistä. -Ja Juliasta.
Hänestä myös. Joku voisi hurmata hänet.
Edes vähän.
-Mieti asiaa. -Mietinhän minä.
-Hei, kaunotar. -Hei, merimies.
-Charlie. -Lisa.
-Mikä hätänä? Näytät hermostuneelta. -Niin olenkin. Enemmän kuin uskoin.
Miksi hermoilet? Olet vain poika, joka juttelee tytön kanssa.
Olet kaiketi oikeassa.
-Saanko tarjota juotavaa? -Kyllä.
-Krull, mitä ikinä neiti haluaakaan. -Neiti haluaa Jekkua.
Sama herralle.
-Oletko naimisissa? -Ai tämäkö?
-Meillä on ymmärrys. -Minullakin on poikaystävä.
-Mitä sinulla oli mielessä? -Eräänlainen suhde.
-Niinkö? -Lähistöllä on halpa motelli.
-Mitä tekisit? -Tekisin.
-Minulle halvassa motellissa? -Ensin suutelisin sinua.
-Ei suutelua. -Ei sitten. Selvä. Sitten minä...
...hyväilisin rintojasi...
Sitten tunnustelisin pyllyäsi-
-ja penikseni ilmaantuisi esiin.
Laittaisin sen suuhusi ja vetäisin ulos.
Läiskisin sillä otsaasi, koska se on hauskaa.
-Sinähän olet pervo. -Et uskokaan, miten pervo.
Mitä muuta? Tämä on mukava leikki.
Repisin pikkupöksysi irti ja tunkisin ne suuhusi.
Kietoisin puhelinjohdon kaulasi ympärille. En liian kovaa.
-Pidän kovista otteista. -Johan nyt!
Saatat olla seksuaalinen sielunkumppanini.
Ottaisin sinut takaapäin. Ei... unohda se.
Se olisi liiankin hyvää.
-Laukeaisin hetkessä. -Emmekä haluaisi sitä.
Minäpä demonstroin sinulle "àla Runklen".
Seiso siinä.
Jos teen pyörivää liikettä, pystyn pidättelemään kauan.
Muutos tästä tähän, saa minut jaksamaan kauemmin.
-Mitä helvettiä tämä on? -Anteeksi?
-Kuka tuo pelle on? -Charlie. Tässä on poikaystäväni Mac.
Charlie kertoi minulle, mitä hän haluaisi tehdä halvassa motellissa.
Tiedätkö, mitä minä tekisin motellissa? Tai baarissa?
Mentiin, tuhma tyttö. Vaatteet pois.
-Miten menee, Harpo? -Sinulla upea kroppa, isä.
Kunpa omena olisi pudonnut lähemmäs puskaa.
-Miten saan tuollaisen vatsan? -Välttelemällä pizzaa.
Ei tule onnistumaan. Rakastan pizza- ja elokuvailtoja.
Kuin lääkärin määräyksestä. Entä sitten, vaikka olen työtön?
Rath pitää sinut studiolla mahdollisimman pitkään.
-Entä sen jälkeen? -Etsit uuden työpaikan.
Miten minua voisi onnistaa toistamiseen?
Ehkä etsit työpaikan omin avuin.
-Siitä tuskin tulee mitään. -Puen päälleni.
Pidä kiirettä, pizza jäähtyy.
Saatana! Hitto vie.
Äiti? Luojan kiitos, tarvitsen apuasi.
-Hyvä luoja. Hei. Olet Becca. -Niin olen.
-Ja sinä olet... -Olen Levon.
-Hei! -Hauska tavata, Levon.
-Lausuit nimeni oikein. -Onko se poikkeuksellista?
-Tiedätkö minusta? -En.
-Etkö? Hitto! -Etsin isääni.
Hän on pukeutumassa.
-Missä Charlie ja Marcy ovat? -En tiedä. He ovat outoja.
-Olet seksikkäämpi kuin kuvissa. -Kiitos?
Anteeksi, tuo oli outoa. Myös äitisi on seksikäs.
-Tunnetko hänet? -Hän on siisti MILF.
-Missä hän on? -Pysäköimässä autoa.
-Miten tunnet isän? -Ja sitten pizzan kimppuun.
-Tapasin oudon ystäväsi. -Niin.
-Mitä outoon ystävääni tulee... -Kerro jo! En kestä tätä jännitystä.
Mitä aiot kertoa?
-Minulla on sinulle uutisia. -Niin minullakin. Siksi tulin.
-Kerro sinä omasi ensin. -Eikä! Haluan halata häntä!
-Miksi? -Häpeätkö minua? Tiesin sen.
En halunnut kertoa tästä puhelimessa.
Toin kolme pulloa. Toivottavasti juotava ei lopu kesken.
Hittolainen, oletko Becca?
Ihanaa vihdoinkin tavata sinut.
-Kuka sinä olet? -Julia, Levonin äiti.
Eikö olekin ihanaa tavata veljesi?
Veljeni?
-Tulitte takaisin! -Hei, Irma.
-Onko hän kotona? -Totta kai.
-Marcy? -Hei, Stu.
-Miten voit? -Erinomaisesti.
Voimmeko puhua? Kaksin.
Irma, kuulit, mitä emäntä sanoi. Häivy!
-Miten voin auttaa? -Onko tarjous yhä voimassa?
-Älä kiusaa minua! Oletko mukana? -Olen.
Tehdään se.
Kirjoita nimesi tuohon.
Nimikirjaimet tähän.
Ja tuohon. Valmista tuli.
-Kiitos. -Tehdäänkö se nyt?
-Nytkö? -Niin.
Hoidetaan homma pois alta. Ei millään pahalla.
-Niin, tehdään se nyt. -Niin.
Niin. Tule tänne.
-Olen ikävöinyt sinua. -Selvä.
Stu... Ehkä ei juuri nyt.
En pysty ajattelemaan selkeästi. Tehdäänkö se huomenna?
Tottahan toki. Saan aikaa valmistautua.
Minun on siistittävä itseni. Tarvitsen vahauksen. Haluatko...
-Vahata sinut ennen panoa? En! -Ymmärrän.
Huomenna sitten.
Työnnyn sinuun huomenna.
-Tuskin maltan odottaa. -Niin. Siitä tulee mukavaa.
Mukavaa.
Manana.
Huomenna, kultaseni. Tänään...
Me harjoittelemme.
Kuka on isukkisi?
-Panit siis paksuksi... -Julian.
-Et ollut siis tavannut vielä äitiä. -Toivotaan, että se meni niin.
-Älä viitsi, Karen. -En ajatellutkaan sitä.
Panikohan hän meitä molempia samaan aikaan?
Hankin tapauksessa kaikki on mahdollista.
Olen paikalla. Julia tuli raskaaksi ennen kuin tapasin äitisi.
-Joka tuli myös raskaaksi. -Olet oikea siemenlinko.
Anteeksi. Yritin keventää tunnelmaa.
Tiedän, että tämä on paskamainen tapa kuulla tästä. Olen pahoillani.
Enpä tiedä, minun elämässäni tämä tuntuu täysin normaalilta.
-Miten etenemme, Becca? -Mitä tarkoitat.
Minulla on sisko. Eikö olekin siistiä?
-Sinulla on veli. Se on siistiä. -En ole varma siitä.
Olet sarkastinen, kuten isä. Haluan bilettää kanssasi.
-Älä sano häntä isäksi. -Mutta hän on isäni.
-Hän on minun isäni. -Meidän isämme. Hyväksy se!
Älä ole mulkku. Hän yrittää sisäistää tämän kaiken.
-Tiesin, että olet hänen puolellaan. -En valitse puolia.
Rakastat häntä enemmän. Hän on oikea lapsesi.
Tuo on oikea perheesi. Me olemme vain yhden illan jutun lopputulos.
-Olen vajakki, ja äiti lutka. -Älä puhu noin!
Anteeksi, hän on tunteellinen.
-Saanko mennä hirttäytymään? -Et.
Sinulla ei ole oikeutta sääliä itseäsi.
-Eikö yhtään? -Ei, tämä on elämäsi. Hyväksy se!
-Tämä on elämäsi, hyväksy se! -Minähän hyväksyn.
-Millainen matkasi oli? -Uskomaton.
Miten...
-Nyt ei kannata olla mulkku. -Yläfemma, sisko.
Tiesitkö, että olet takakireä?
-En muista sen herran nimeä. -Ross.
Roscoe! Vanha kunnon Roscoe. Osasiko hän käyttäytyä?
-Ole varovainen. -Mitä? En ymmärrä.
-Beccalla on uutisia. -Niinhän hän sanoi.
Nyt on huono hetki sille.
-Olet oikeassa. -Nyt on juuri oikea hetki. Ole hyvä.
-Menen naimisiin. -Et mene.
-Kyllä menen. -Et mene.
Sinähän et asialle mitään voi.
Ja eikö sinulla riitä kiireitä kahden perheen kanssa?
-Tämä on naurettavaa. -Entä tämä?
Hääjuhlat ovat mahtavia. Morsiamen veli, mahtavaa!
Kai kutsut minut?
-Meidän pitäisi lähteä. -Entä pizza- ja elokuvailta.
Älä mene. Minä haluan kotiin. Missä se sitten onkaan.
-Olen pahoillani. -Miksi?
En tiedä, mistä aloittaa.
En ole vihainen Levonista. Mukavaa, etten ole ainoa lapsi.
Tavallaan odotan innolla häneen tutustumista.
-Hän vaikuttaa hupaisalta. -Hän on hyvä poika.
Suhtaudut tähän kypsästi, mutta ainahan sinä olet meistä kypsin.
-Totta turiset. -Niin.
-Mikä tämä avioliittojuttu on? -Menen vain naimisiin.
-Luulet olevasi umpirakastunut... -Älä ole alentuva...
...niin minäkään en suhtaudu alentuvasti krooniseen mokailuusi.
-Onko sovittu? -Tämä ei ole hyvä idea.
-Miksei? -Olet niin nuori.
Minä olen nuori ja sinä vanha... vanhempi.
Kiitos. Mitä yrität sanoa?
Oletko oikeasti iloinen siitä, ettet päätynyt naimisiin?
-Olet aina yksin. -En minä avioliittoja vastusta.
-Mitä sitten? -En tiedä.
En ole varma, mutta millä todennäköisyydellä se pelle...
...siis nuori mies on se oikea?
Ei puhuta todennäköisyyksistä. Sinua onnisti ensimmäisellä kerralla.
Minullekin voi käydä niin.
-Miksi sitten kiirehtiä? -Koska hän kosi, ja minä suostuin.
Luotan vaistooni. Sinun pitäisi ymmärtää sen.
En voi hyväksyä päätöstäsi.
Mieti, millaisia tempauksia minä olen joutunut hyväksymään.
-Tuossa on vinha perä. -Tulin kertomaan ilouutisia...
...ja ensimmäisenä kohtasin sinun komerosi luurangot.
Olen pahoillani.
Tiedätkö...
En tiedä, mitä muuta sanoa.
En minäkään.
Häät ovat New Yorkissa. Tule, jos siltä tuntuu.
Se on sinusta kiinni, mutta en peru häitä.
Enkä anna sinun syyllistää minua siitä.
Suomennos: Timo Halme www.sdimedia.com