Dette har skjedd...
-Hei. -Vær så snill, bli.
Vi må bli kjent med hverandre. Vi kommer til å møtes.
Dette var jo flott.
Betaler han deg en million dollar for å ligge med deg?
Se på det som en bonus. Ti prosent i forskudd.
Pengene kan betale all gjelden.
-Når skal Becca få vite om Levon? -Når kommer hun hjem?
-Om noen uker. -Så da.
Dere er vel ikke sammen? Han sa at det ikke var noe med Julia.
Så var han inni henne.
Skal dere gjenforenes? Det hadde vært stilig.
Verdens beste kjærlighetshistorie.
Jeg elsker deg, men jeg kan ikke være sammen med deg.
Å drepe skurker er greia mi, og det går forbanna bra.
-Hva syns dere? -Det var ikke så bra.
Tuller du, mamma? Det sugde skikkelig.
Og jeg som jobber for dem. Jeg fortjener bedre.
-Håper at episoden din er bedre. -Jeg kan ikke love noe.
Samme det. Jeg går og legger meg.
-God natt, gutt. -Glad i deg.
-Hei. -Hei.
-Vi har ikke vært alene på lenge. -Derfor kjennes tissen min så rar.
-Mamma? -Hva er det, vennen min?
-Gjør det noe om jeg...? -Hva?
-Hva sier han? -Får jeg sove i annekset?
Hva er annekset? Hva pokker har du i armene?
Det er suttekluten min. Jeg har hatt den siden jeg var liten.
-Hvis du føler at du må. -Ja. Jeg er bekymret for framtiden.
-Hvorfor det? -Serien tas av luften.
Og hva skal vi gjøre da?
Vi tar det senere. Gå til annekset og sov godt.
-Er dette annekset? -Ja.
-Ammer du også? -Hvis jeg bare hadde kunnet.
Takk, mamma. God natt.
-God natt, pappa. -God natt.
Samling, folkens.
-Vi har blitt tatt av luften. -Slått ut i første runde. Herregud.
Sa jeg det høyt? Jeg må ringe Gersh.
Produksjonen skal stanses og ta et opphold.
Et opphold er vel bra? Jeg trenger litt fri.
Du kommer til å få fri lenge, Hashtag.
Hør her. Vi holdt fest, men ingen kom. Sånt skjer.
Det har vært kjempegøy.
Nei, det har det ikke. Det har vært en plage.
Heldigvis en kortlivet plage.
Ta lærdom av dette.
Ta med dette til neste jobb og verdsett det dere har.
For som oftest ender det sånn.
-Skal vi ikke kjempe for dette? -Nei, det skal vi ikke, Levon.
-De kan ikke ta oss av så fort! -Han har rett.
Amerika har sagt sitt. De liker deg ikke.
-Nå sårer du følelsene mine. -Det er greit.
Du får slakte noen andres dialog. Det er det fine med bransjen:
Antallet sjanser vi får til å mislykkes.
Mange.
Jeg skal ta noe å drikke på kontoret, hvis noen vil si adjø.
Jeg skjønner. Jeg er lei for det, Hank.
Hva er galt?
-"Santa Monica Cop" er tatt av. -Herlig!
Der forsvant den patetiske inntektskilden.
Jeg kan få med Hank i en annen serie.
Herregud, Charlie! Jeg må ligge med Stu.
Jeg vet at det er vondt.
Jeg gråter fordi du må ligge med Stu.
Jeg kan ikke forsørge deg og sønnen vår!
Livet vårt er så patetisk at dette er den eneste utveien.
Nå er det min tur til å forsørge oss. Hva så!
Jeg må bare knulle eksen, slik at vi kan betale husleien.
Det kunne ha vært verre...tror jeg.
-Jeg tar livet av meg! -Ikke gjør det, kjære.
Sønnen vår har nok problemer. Skal han måtte takle selvmord også?
Det er sant. Du har rett. Du har helt rett.
Men jeg kan ikke bli her mens du knuller Stu uten å skade meg selv.
-Jeg har en idé. -Skal du la være?
Nei, jeg har tenkt å gjøre det.
Men jeg tror at du også burde gjøre det.
-Knulle Stu? -Nei, din idiot. Knulle en annen.
Hvis du må holde ut ubehaget med at jeg knuller Stu,-
-er det ikke mer enn rett at du også får knulle en annen.
-Mener du det? -Ja.
Jeg er interessert. Fortsett.
Bare én gang, og jeg vil ikke vite noe. Jeg mener det.
Hold det for deg selv.
Jeg må innrømme noe.
-Jeg er utrolig hard nå. -Er du?
Så pussig, for jeg er utrolig våt.
-Er vi syke i hodet? -Det sier seg selv.
-Skal vi knulle? -Det sier seg selv.
Vi har bare ti minutter på oss. Jeg må til logopeden med Stuart.
-Hei. Får jeg ta en drink? -Jeg insisterer.
Har du aldri tenkt på å droppe TV og gå tilbake til musikken?
Nei, dette er det eneste som er ekte.
Når man prøver å bli seriøs, mister det magien.
Helt riktig.
Hva skjer nå?
Jeg har en kontrakt med studioet. Jeg får redde en annen katastrofe-
-eller skrive en pilotepisode. Bassenget må uansett holdes varmt.
-Sånn at sønnen min kan besudle det? -Ja.
-Spørsmålet er hva du skal. -Jeg har ingen anelse.
Du burde ikke jobbe med en ny serie.
-Har jeg ikke det som trengs? -Jo, men du kaster bort talentet.
-Du burde skrive en egen serie. -Jeg er takknemlig, men...
Hva skulle jeg ha skrevet om? Jeg vet ingenting om politifolk.
Nei, drit i det. Skriv om deg selv.
Skriv om de gale kompisene dine. Skriv om barna dine, som du vet om.
-Skriv om Karen. -Og Julia.
Men la det være plass nok til at noen kan gå inn og stjele henne.
Bare litt.
-Tenk på det. -Det skal jeg gjøre.
-Hei, vakre dame. -Hallo, matros.
-Charlie. -Lisa.
-Hva er det? Du virker nervøs. -Det er jeg. Mer enn jeg trodde.
Hva er du nervøs for? Du snakker bare med en jente.
-Du har vel rett. -Ja.
-Får jeg spandere noe å drikke? -Ja visst.
-Det som damen vil ha, Krull. -Damen vil ha en Jäger-shot.
Jeg tar det samme, tror jeg.
-Er du gift? -Denne gamle greia her.
Vi har en avtale.
-Det er greit. Jeg har kjæreste. -Bra.
-Hva hadde du tenkt deg? -En forbindelse, kanskje.
Jaså, en forbindelse.
Jeg vet om et motell i nærheten.
-Jaså? Hva ville du gjort ha? -Gjort?
-Med meg på motellet... -Først ville jeg ha kysset deg.
Ingen kyssing. Ikke ved en forbindelse.
Ingen kyssing. Ok, da ville jeg...
Jeg ville ha kjærtegnet brystene dine ettersom...
Så ville jeg ha kjent på rumpa di.
Og så ville penisen min ha innstilt seg. Ta-da!
Jeg ville ha puttet den i munnen din.
Kanskje dasket deg i pannen med den. Bare på gøy.
-Du er en skikkelig pervo, Charlie. -Du aner ikke.
Og hva mer? Jeg liker dette.
Jeg ville ha revet av deg trusene og stappet dem i munnen.
Lagt telefonledningen rundt halsen. Ikke for hardt.
-Jeg skulle gjerne... -Jeg liker harde tak.
-Du er nok min seksuelle sjelevenn. -Så søtt.
Så ville jeg ha tatt deg bakfra. Nei, forresten.
Ikke bakfra. Da blir jeg for ivrig.
-Da er det over på to sekunder. -Det vil vi ikke.
La meg demonstrere noe som jeg kaller "la Runkle".
Reis deg opp. Se her.
Hvis jeg beveger meg i sirkler, kan jeg holde på så mye lenger.
Den lille forandringen gjør at jeg holder ut lenger.
-Hva i helsike er dette? -Hva behager?
-Hvem er klovnen? -Charlie. Dette er kjæresten min Mac.
Charlie fortalte akkurat hva han vil gjøre med meg på et billig motell.
Vet du hva jeg gjør med deg på et motell eller en bar?
Kom, jenta mi. Nå kler vi av oss.
-Åssen går'e, Harpo? -Du har en bra kropp, fatter'n.
Synd at ikke eplet har falt nærmere treet.
-Hvordan får jeg sånne magemuskler? -Begynn med å slutte å spise pizza.
Dette er bra. Jeg elsker pizza og film.
Akkurat hva jeg trenger. Glem arbeidsløsheten.
Rath lar deg bli der så lenge han kan.
-Og så? -Så skaffer du en ny jobb.
Har jeg samme flaks igjen?
Det kreves kanskje mer enn flaks. Du må kanskje finne en jobb.
-Det har aldri funket for meg. -Jeg skal kle på meg.
Skynd deg, pizzaen blir kald.
Helsike! Pokker heller.
Mamma? Du må hjelpe meg.
-Jøss! Hei. -Hei.
-Det er du som er Becca. -Ja.
-Og du er...? -Levon.
-Hei! -Hyggelig å hilse på deg, Levon.
-Du uttalte navnet mitt riktig. -Er det uvanlig?
-Vet du hvem jeg er? -Nei.
-Gjør du ikke? Helsike. -Jeg leter etter faren min.
Han kler på seg.
-Hvor er Charlie og Marcy? -Jeg vet ikke. De er merkelige.
-Du er penere enn på bildene. -Takk.
Unnskyld, det ble rart. Moren din er pen, så det er forståelig.
-Kjenner du mamma? -Hun er kul.
-Hvor er hun? -Parkerer. Hvordan kjenner du pappa?
Da drar vi i gang pizza- og filmkvelden.
-Hei. -Hei.
-Jeg har møtt den rare vennen din. -Ja.
-Han... -Fortell nå! Spenningen er ulidelig.
Fortell hva?
-Jeg har noe å fortelle. -Jeg også.
-Du kan begynne. -Nei, du. Jeg vil klemme henne!
-Hvorfor det? -Du klarer ikke dette, hva?
Du skammer deg over meg. Jeg visste det.
Jeg ville ikke fortelle det på telefonen.
Jeg kjøpte tre flasker. Dere liker jo å drikke.
Herregud! Er det Becca? Jøss!
Så morsomt å få treffe deg.
-Hvem er du? -Levons mamma. Gøy med en bror, hva?
Bror?
-Du har kommet tilbake! -Hei, Irma.
-Er han hjemme? -Ja, selvsagt.
-Marcy? -Hei, Stu.
-Hvordan går det? -Topp.
Kan vi snakke sammen? Alene?
Du hørte hva husfruen sa, Irma. Forsvinn!
-Hva kan jeg gjøre for deg? -Jeg regner med at tilbudet står.
-Ikke ert meg! Stiller du opp? -Ja, jeg stiller opp.
Greit. Nå gjør vi det.
-Ja. -Bli med.
Ok.
-Bare skriv under her. -Ja vel.
-Og sett dine initialer her. -Ja vel.
Og der. Da var det overstått.
-Den tar jeg. Takk. -Skal vi sette i gang? Vi kjører på.
-Mener du nå? -Ja.
Jo før, jo bedre. Nå får vi det overstått. Ikke ta det ille opp.
-Ja, vi gjør det. Vi gjør det nå. -Ja.
Ja vel. Kom hit.
-Ok. -Ja.
-Jeg har savnet deg. -Greit.
Greit. Kanskje ikke nå, Stu.
Det blir for mye. Kan vi gjøre det i morgen?
Absolutt. Da rekker jeg å forberede meg.
Jeg trenger stelle meg og trenger en voksing. Vil du...?
Vokse deg før jeg knuller med deg mot betaling? Nei, Stu.
Jeg forstår.
-I morgen. -Greit.
-I morgen trenger jeg inn i deg. -Ja, det gjør du.
-Jeg lengter allerede. -Ja, det blir bra.
-Det blir bra. -Ja vel.
I morgen...
I morgen, min kjære. I kveld...
...øver vi.
Ja! Hvem er sjefen?
-Så du gjorde... -Julia.
-Du gjorde Julia gravid før mamma. -Det håper jeg.
-Kutt ut, Karen. -Jeg tenkte ikke på det.
Lå han med begge samtidig?
Ja. Alt er mulig. Det er jo Hank vi snakker om.
Jeg sitter her. Jeg gjorde Julia gravid før jeg traff moren din.
-Som du så raskt gjorde gravid. -For en hingst!
Jeg prøvde bare å få opp stemningen.
Det er en kjip måte å få vite det på. Jeg er lei for det.
Med tanke på livshistorien min føles det veldig passende.
-Hvordan går vi videre, Becca? -Hva mener du?
Hva? Jeg har en søster. Det er så kult.
-Du har en bror. Det er så kult. -Jeg vet ikke ennå.
Du er sarkastisk, akkurat som pappa. Jeg vil feste med deg!
Kan du slutte å kalle ham det?
-Han er jo faren min. -Han er faren min.
Han er faren vår. Aksepter det!
Kutt ut. Hun fordøyer informasjonen.
-Du er på hennes side. -Jeg velger ikke side.
Du elsker henne mer. Hun er det ekte barnet ditt.
Det er den ordentlige familien. Vi var bare et engangsligg.
-Jeg er en idiot og mamma en hore. -Oppfør deg!
Han er bare følsom.
-Kan jeg få gå og henge meg? -Nei.
Du får ikke synes synd på deg selv.
-Ikke engang litt? -Dette er livet ditt.
Det er livet ditt, Hank Moody. Aksepter det!
-Hvordan var turen, jenta mi? -Den var fantastisk.
Hvordan...
-Feil tidspunkt å være kjip på. -Kom med labben, søs.
Du er litt stiv.
Jeg er ikke kjip. Jeg husker bare ikke hva han heter.
Roscoe! Akkurat. Har han oppført seg pent?
-Pass deg, Hank. -Hva?
-Becca har noe å fortelle. -Hun sa det.
Ikke nå, mamma.
-Du har rett. Beklager. -Jo, jeg har tilstått. Din tur.
-Jeg skal gifte meg. -Nei, det skal du ikke.
-Jo, det skal jeg. -Nei!
Du kan ikke gjøre noe med det.
Du har jo nok med de to familiene dine.
-Dette er latterlig. -Mer enn dette?
Jeg elsker bryllup. Jeg er brudens bror.
Du inviterer vel meg? Jeg kommer.
-Vi bør nok gå nå. -Pizzaen og filmen, da?
Blås i det. Jeg vil dra hjem. Hvor det nå er!
-Jeg er lei for det, jenta mi. -For hva?
Hvor skal jeg begynne?
Jeg er ikke sint på grunn av Levon. Det er greit å ikke være enebarn.
Jeg ser frem til å bli kjent med ham. Litt...
-Han virker...underholdende. -Han er en bra gutt.
Det er modent av deg å se det, men du har jo alltid vært den kloke.
-Uten tvil. -Ja.
-Hva handler giftermålet om? -Bare det. Jeg skal gifte meg.
-Du er vel kjempeforelsket i ham... -Ikke vær nedlatende mot meg.
Da skal ikke jeg være nedlatende hva gjelder din ferskeste fiasko.
-Avtale? -Dette er uansett en dum idé.
-Hvorfor? -Du er så ung.
Jeg er ung, og du er gammel. Eldre...
Takk. Hva prøver du å si?
Har du blitt lykkelig av å aldri gifte deg?
-Er du ikke dømt til ensomhet? -Det handler ikke om å gifte seg.
-Hva handler det om, da? -Jeg vet ikke.
Jeg har ikke noe svar. Men hva er sjansen for at denne klovnen...
...denne unge mannen er den rette?
Det kan du si! Traff ikke du riktig første gang? Du skryter av det.
Hvorfor kan ikke det skje med meg?
-Hvorfor sånt hastverk? -Han fridde, og jeg svarte.
Det føles rett. Jeg stoler på magefølelsen. Det burde du forstå.
Jeg kan ikke godta det.
Du er bra frekk etter alt jeg har vært nødt til å godta.
Jeg kommer hjem for å fortelle mitt livs største nyhet,-
-og jeg blir umiddelbart møtt av din fordømte fortid.
Jeg er lei for det.
Vet du...
Jeg vet ikke hva mer jeg skal si.
Ikke jeg heller.
Vi gifter oss i New York. Kom hvis du vil.
Du bestemmer, men det kommer til å bli noe av.
Og du skal ikke få ødelegge det for meg.
Tekst: Morten Gottschalk www.sdimedia.com