Aiemmin tapahtunutta...
-Olet Becca. -Minulla on kerrottavaa.
-Viimeinkin tapaat veljesi. -Veljeni?
En halua rajoittaa sinua, mutta huorissa käyminen on laitonta.
Sinun on tavattava oikeita naisia.
Hei, kaunis neiti.
Onko tarjous yhä voimassa?
-Oletko mukana? -Olen.
Sain idean. Kyllä minä teen sen. Ehkä sinunkin pitäisi.
-Menen naimisiin. -Et mene.
-Et voi tehdä asialle mitään. -Tämä on naurettavaa.
En voi hyväksyä tätä, Becca.
Häät ovat New Yorkissa. Tule, jos siltä tuntuu.
En anna sinun syyllistää minua siitä.
-Voin maksaa sinulle. -Olet kusipää.
-Niin olen, mutta rakastan sinua. -Tiedän.
-Haluan vain parastasi. -Tiedän senkin.
Siksi minulle on kova paikka, että menet...
...naimisiin.
En mene naimisiin. Se ei ole hyvä idea.
Mukavaa, että olemme samaa mieltä. Tämä on harvinaista.
Ei minun kannata mennä naimisiin ikinä.
En menisi noin pitkälle.
Odota, kunnes olet kolmekymppinen.
Tuossa iässä tapaat vain ääliöitä. Kyllä se siitä helpottaa.
En voi koskaan olla onnellisessa parisuhteessa.
-Miksi sanot noin? -Sinun takiasi.
Pystytkö sinä huolehtimaan ihmissuhteistasi?
Sanot rakastavasi minua ja äitiä, mutta tuotat meille aina pettymyksiä.
-Olen isäni tytär. -Becca!
-Oletko kunnossa? -Olen. Mitä hittoa teet siinä?
Riitelin Marcyn kanssa. Hän ja Stu naivat huomenna.
Voinko nukkua kanssasi?
-Missä hän on? -Poissa.
Hän tapaa tulevat appivanhempansa New Yorkissa.
Jessus! Tämä on vakavampaa kuin uskoinkaan.
Mitä osaa avioliitosta et ymmärtänyt?
Sitä koko saatanan vyyhtiä. Se kuulostaa käytännönpilalta.
Odotan Ashton Kutcherin hyppäävän jostakin. Onko hän vessassa?
Et kai pane Ashton Kutcherin kanssa? Saatat tarvita näitä.
-Häät ovat Rossin vanhempien kotona. -Tuo on hullua.
-Ehkä ei. -Ei noin asioita hoideta.
-Teeskenteletkö, ettei sitä tapahdu? -Miksipä en?
Mieti meidän valintojamme. Emme menneet naimisiin.
Olimme liian siistejä ja boheemeja. Katso, miten siinä kävi.
Olemmeko nyt siistejä? Haluatko Beccalle jotakin yhtä naurettavaa?
En, mutta älä pilkkaa meidän kaunista tarinaamme.
Minulla on hyvä syy olla vihainen tästä.
-Mitä voitat sillä? -En tiedä, mutta se tuntuu hyvältä.
Ei noin vanhaa miestä pitäisi joutua pakottamaan toimimaan oikein!
-Mistä tiedät, että se on oikein? -Meidän on tuettava lastamme.
Hän on lapsi ja käyttäytyy kuin lapsi!
-Mitä? -Annatko sen soida?
-Kuka se on? Juliako. -Ashton Kutcher. Anton Kirchner.
Hoida se. Hoida edes jotakin. Lähden tänään, pidän sinut ajan tasalla.
-Emmekö voi puhua tästä? -Puheet on nyt puhuttu. Minä toimin.
-Haloo? Puhu hitaammin, Julia. -En halua kuulla.
Ei saatana! Taasko?
-Näytät seksikkäältä. -Kiitos.
Haluat kai näyttää hyvältä, kun joku köyrii sinua miljoonasta.
Niin sitä pitää! Teekin se kunnolla.
Hoida se saatanan homma!
Tämän takia en halunnut sinua tänne.
Et halunnut, että näen sinut.
-Kuin morsian hääpäivänään. -Charlie.
Ehkä minullakin on ohjelmaa. Ehkä minuakin naidaan.
Lakkaa mylvimästä. En halua kuulla siitä, äläkä nussi ketään kotonani.
Tämä oli ensin minun kotini. Nain täällä 102 naista ennen sinua.
Nussin tällä tuolilla, tuolla ja tuolla, jopa apupöydällä.
Nussin heitä jopa lempituolillasi.
Se upposi sisään vaivatta.
Mukava kuulla.
-Nauramme tälle vielä jokin päivä. -Oletko varma?
Rakastan sinua. Olen varma siitä.
-Sinun on syytä vastata. -Minäkin rakastan sinua.
-Älä sitten saa orgasmia. -Teen parhaani.
-Olen helvetin pettynyt. -Loukkaat tunteitani ja itsetuntoani.
Saanko läimäistä häntä?
-Tässä perheessä ei lyödä. -Ehkä pitäisi.
-Nähdään oikeudessa, runkkari! -Sinä päädyt oikeuteen muutenkin.
-Sinulla on rikosrekisteri. -Ja olet minulle velkaa. Olet työtön.
Siksi hain lohtua ilotytön sylistä. En tiennyt, että se on laitonta.
Luulin, etteivät kytät välitä siitä. Opinpahan läksyni.
Tämä on epäterveellistä. Otan taas yhteyttä tri Lawsoniin.
-Kuka tri Lawson on? -Terapeutti.
-Miksi terapia lopetettiin? -Paransin itseni.
-En voi puhua sinulle nyt! -Mene kotiin. Minä huolehdin tästä.
-Sinä tämän aloitit. -Yritän tehdä siitä lopun.
-Hei sitten, äiti. -Tule.
-Saanko esitellä Hopen ja Loven. -Hope ja Love.
Peremmälle. Tarjolla on katkarapuja.
-Ihastuttava koti. -Mukavasti sanottu.
Hope on sinun, minä haluan Loven. Se auttaa muistamaan.
"Pyllistä, rakas. Huomioi kassini, rakas." Se tulee luonnostaan.
Ihan miten haluat.
-Eihän tämä haittaa sinua? -Ei, juuri tätä tarvitsen.
Hän on varma nakki. Nauti.
Hän nuolee jopa persettä.
Totuttelun jälkeen se tuntuu hyvältä.
Mitä? Älä mollaa sitä, ellet ole testannut.
Ei enää ilotyttöjä. Onko selvä? Enkä edes puhu rahasta.
-Tiedän, olen rikollinen. -Ei sekään minua haittaa.
Tarvitset oikean ihmissuhteen. Et voi maksaa ruumiinosista.
Helppohan sinun on sanoa. Olet komea ja hyväkroppainen kundi.
Olen hyvässä kunnossa, mutta näytän oudolta.
Ja hikoilen liikaa. Nihkeät kädet tisseillä ällöttävät tyttöjä.
Eikö tuo ole se tyttö baarista? Muistatko?
Hän halusi kuvan sinusta, koska nussit oppilaitasi.
Se pönkittikin itsetuntoani.
Mene juttelemaan hänelle. Hän on yksin.
-Hän ei ole tyyppiäni. -Ei sinulla ole tyyppiä.
-Kaikilla on. -Ei kannattaisi olla.
Ole avoin kaikille, joilla on kaksi X-kromosomia.
-Hän tuijottaa minua. Mitä teen? -Heiluta hänelle.
Näytät Englannin kuningattarelta. Tule.
Sisälläsi piileskelee rohkeus asettua tyrkylle.
Tartu siihen. Olet hauska, hurmaava ja rohkea mulkero.
-Hei. -Miten menee, proffa?
Ei ihmeempiä, entinen oppilas, jonka nimeä en muista. Anteeksi.
-Muistatko Levonin? -Olet se näyttelijä.
Aloitteleva näyttelijä.
-Sinähän olet Tara. -Muistit.
Kävin koulua Saran kanssa. Hän oli jälkeenjäänyt.
Anteeksi, niin ei saisi enää sanoa, mutta hän oli vajakki.
Kaikki pilkkasivat häntä. Minä en, koska olin itsekin jälkeenjäänyt.
Siitä muistin sen. Sara, Tara...
-Ei sillä, että olisit vajakki. -Kiitos.
Et lainkaan. Olet kaunis etkä geneerisellä tavalla.
Olet uniikin kaunis. En usko, että kukaan muu näyttää sinulta.
Vaikutat siistiltä. Minulle tulee sinusta hyvä olo.
Enkä tarkoita, että vehkeeni heräilisi.
Tulen iloiseksi. Haluan tutustua sinuun.
Joisitko kanssani, Tara?
Käyhän se, Levon, mutta tilaan oman juoman.
Käyn vain vessassa pikaisesti.
Jos et palaa enää, oli mukava nähdä taas.
-Kyllä minä palaan. Lupaan sen. -Siistiä.
Ole varovainen. Vessapaperi on täällä karkeaa.
-Hän sanoo nimeni mukavasti. -Siitä se alkaa, ystäväiseni.
Suoriuduit hyvin. Minä tarjoan juomat. Ehdota illallista.
Jos hän suostuu illalliselle, voin panna heti.
Ei paneskelua. Juttelette vain.
-Saanko sormettaa? -Murran sormesi. Nauti hänestä.
Ja anna hänen nauttia sinusta. Yritä olla piereskelemättä.
-Olet minulle rakas. -Samat sanat, isä.
-Mahtavaa, että minulla on isä. -Älä itke. Hän tulee. Nänninypry.
-Tulit takaisin. -Tarvitsen vain toisen noista.
-Likaista bilistä. -Näytä, mitä osaat.
-Valkoinen on lyöntipallo. -Minä otan raidalliset.
Hei, kaikki järjestyy kyllä. Hän on tytön kanssa.
-Kaksin? -Baarissa, kuten me aikoinamme.
-Maksoitko tytölle? -En, Levon hoiti hurmaamisen.
-Toivottavasti penis pysyy piilossa. -Voi sitä joskus esitellä.
Vakavasti puhuen, eiköhän se mene ihan hyvin.
Hänen tuntemisensa... Hän on mukavin aikuisiällä kokemani yllätys.
Kiitos.
Tiedän tunteen. Kiitos sinulle.
-Älä sabotoi omaa panoasi. -Haluan tehdä tämän oikein.
Eiköhän minulla ole kondomeja.
Ei, haluan viedä sinut ravintolaan. Tänään.
-Pidän ravintoloista. -Se on sitten sovittu.
Pukeudu parhaaseen mekkoosi. Jätä alusvaatteet kotiin.
-Kruller, hyvältä näyttää. -Hei, Hank.
-Missä kaljupää luuraa? -Vierashuoneessa.
-Tervehdi Lovea. -Hei, Love. Jatkakaa.
Mitä helvettiä tämä on? Miksi minun huoneessani?
En voi naida aviovuoteessani. Se olisi sairasta.
Saatanan tasokasta toimintaa.
Teit virheen. Tuo ei ole koskaan sen arvoista. Ei pahalla, arvon neiti.
-Olet taideteos. -Kiitos.
-En tehnyt mitään. -Hän ei saanut sitä pystyyn.
Tein kaikkeni. Kuin olisi juustoa mussuttanut.
-En ole enää varma tästä työstä. -Ei se sinusta johtunut...
...mutta palaa ihmeessä oikikseen.
Tuo mies on pahasti sekaisin, mutta palaa opiskelemaan.
Tämä on hyvä juttu. Hyppää tyttömäiseen autoosi ja aja Stun luo.
Tee loppu tästä paskasta. Kiität minua vielä.
He ovat luultavasti naineet jo kolmesti.
Neljäs kerta toden sanoo. Ole urhea, senkin kalju nössö.
Vedä vaatteet niskaan. Näytät joesta naaratulta raadolta.
Anteeksi, ettei se onnistunut. Tule lounaalle vaimoni kanssa.
Pidetään yhteyttä.
Voinko harjoitella kanssasi? Seksiä.
Houkutteleva tarjous-
-mutta olen kieltäytynyt tänään jo kerran. Onnistun toistamiseen.
-Oletko varma? -Olen.
En. Kyllä. En.
Kyllä! Kaikkoa, portto! Minun on kirjoitettava. Ja jatka opintoja.
Olemme tehneet jo kaiken.
Uimme, pelasimme tennistä, lounastimme-
-meditoimme, joogasimme, meitä hierottiin. Emme ole naineet!
Pallini ovat turvoksissa.
Pyydän... ota minut suuhusi.
Mitä? Sopimuksessa mainitaan vain yhdyntä.
-Suihinotosta vihjataan. -Hommaa parempi juristi!
Hyvä on. Voinko penetroida sinut?
-Tämä tuntuu niin oudolta. -Sitähän tämä on.
Tämä on kuin pyörällä ajaisi.
Kun isukki astuu sademetsään, kaikki muuttuu hyväksi.
Minun on tarkastettava tilisiirto.
-Et luota minuun! -En niin, olet sekopää!
Siinähän tarkastat, minun on kustava.
Tiedätkö, miten vaikeaa se on tällaisen stondiksen kanssa?
Mitä saatanan helvettiä?
Mikä helvetti tämä on?
-Tämä on aika noloa. -Ja todella karmivaa.
Ei niin karmivaa kuin luulet.
Hän on rakastava kunnianosoitukseni sinulle. Eikö hän olekin kaunis?
-Hän on seksinukke. -Kallis seksinukke. 15 000 dollaria.
Mutta hän on paljon enemmän.
Hän on nainen, kuten sinäkin. Olen rakastellut häntä, kuten sinua.
-Näytänkö? -Ei helvetti! Tämä on liian outoa.
-Tarvitset apua. -Odota, Marcy! Älä mene.
Maksoin miljoonan nussimisesta. Anna minun nussia!
Tule. Älä pane vastaan.
Hukutan sinut suudelmiin. Muistat, millaista se on.
Aiotko raiskata minut?
Älä viitsi! Mehän toteutimme raiskausfantasiasi monesti!
Se oli leikkiä! "Ei" tarkoittaa "ei"!
Onko tuo turvasana?
Älä tee sitä, Marcy!
Luoja! Toivoinkin, että yrittäisit pelastaa minut.
-Myöhästyinkö? Nussitteko te? -Emme!
-En pystynyt siihen! -Mahtavaa!
-Mitä olette tehneet koko päivän? -Kaikkea muuta paskaa.
-Tarkoitatko anaalia? -En! Hän ei edes sormettanut minua.
Tämä muuttui oudoksi, kun löysin itseäni esittävän seksinuken.
Vaikuttavaa. Panisin häntä.
Tämä oli selvästi huono idea.
Anteeksi, että sekaannuin liittoonne.
-Palauttakaa rahat, ja unohdetaan se. -Selvä. Mennään, Runks.
Ei. Haista paska, pidämme rahat.
Ette helvetissä pidä. Miljoona on miljoona.
Sanoit itse sekaantuneesi liittoomme.
-Voisin haastaa sinut oikeuteen. -Ja häviäisit jutun.
Ehkä, mutta sitten kertoisin medialle kulahtaneesta tuottajasta-
-joka panee huoria ja seksinukkeja.
-En ole kulahtanut. -Yritäpä, niin saat syödä pallini.
Alat vihdoinkin miehistyä! Hienoa!
Olen tehnyt syntiä. Rahat olkoot rangaistukseni. Antakaa anteeksi.
Tein kaiken rakkaudesta. Se saa miehen sekaisin.
Olen pahoillani.
Anna, kun arvaan: odotitko jotakuta muuta?
-Kyllä. -Niin minäkin.
-Saatanan äijä. -Niinpä.
-Lähdenkö? -Haluatko lähteä?
-En todellakaan. -Jää sitten.
Niinpä. Hassua tavata näin.
Hyvästi, vanha tyttö.
-Karen, ehdin sittenkin. -Hieno homma.
Tyttömme menee naimisiin.
Odotatko saavasi kiitoksen, koska toimit oikein?
-Myönteinen vahvistus tekisi poikaa. -Hyvä on.
-Älä pyydä sitä. -Ole kiltti.
-Minun on istuttava tässä. -Menehän siitä.
Hyvä on, mutta kirjoitin sinulle jotakin. Sanon aina jotakin tyhmää-
-eivätkä sanani ole puoliksikaan sitä, mitä tarkoitan.
Tässä. Lue nyt.
-En jaksa lukea tekstejäsi. -Enkö olekaan lempikirjailijasi?
Sitten luen tämän sinulle. Ääneen!
-Lopeta. -"Rakas Karen." Näin se alkaa.
"Olen ajatellut meitä." M on isolla.
"Meidän tarinamme. Miten helvetissä tiivistäisin sen?"
"Onko se ollut täydellistä? Ei alkuunkaan."
"Tarinat, joiden keskiössä olen, ovat aina hymyilevää kaaosta."
"Tiedän kuitenkin sen, että yhteinen aikamme on ollut saatanan kaunista."
"Painajaiset, krapulat, naiminen ja lyöminen"-
-"kaupunkimme hohtava hulluus, jossa olen herännyt sekaisin"-
-"pyytänyt anteeksi ja toistanut vanhaa kaavaa."
"Kirjailijana rakastan onnellisia loppuja."
"Poika saa tytön, joka pelastaa hänet itseltään. Kuva häivytetään."
"Tyttöä rakastavana poikana tajuan, ettei auringonlaskua ole."
"On vain nykyhetki ja me, mikä on välillä saatanan pelottavaa."
"Jos suljet silmäsi ja kuulet sydämesi kuiskaukset"-
-"jos et koskaan luovuta, vaikka astuisimme harhaan toistuvasti"-
-"kunnes alku ja loppu ovat 'kunnes kohtaamme jälleen'."
Siinä se osapuilleen on.
En osannut kirjoittaa loppua, koska se ei ole ohi.
Eikä se ole ohi niin kauan kuin täällä on sinä, minä-
-toivoa ja armoa.
Anteeksi, voit istua minun vieressäni.
-Hyvä on, tule sitten tähän. -Kiitos.
Tämä on keskipaikka, kiitos vain.
-Tuo ei ehkä kääntänyt päätäni. -Ei tietenkään.
Kunnes ne helvetin pyörät putoavat.
Suomennos: Timo Halme www.sdimedia.com