I forrige episode:
-Det er noe jeg vil si. -Jeg også, det var derfor jeg kom.
-Er det gøy å treffe broren din? -Broren min?
Jeg vil ikke begrense seksualiteten din, men horer er ulovlige.
Du må begynne å forholde deg til ekte kvinner.
Hei, vakre dame.
Tilbudet står vel ved lag?
-Er du med? -Ja, jeg er med.
-Skal du ikke gjøre det? -Jo, og det bør kanskje du også.
-Jeg skal gifte meg. -Det skal du ikke.
-Det er ikke noe du kan gjøre. -Dette er latterlig.
Jeg kan ikke godta dette.
Vi gjør det i New York. Du velger selv om du vil være med.
Jeg har ikke tenkt å la deg dra meg ned.
-Hvis jeg betaler deg, da? -Du er en drittsekk.
-Ja, men jeg er vanvittig glad i deg. -Jeg vet det.
-Jeg vil bare ditt beste. -Jeg vet det.
Derfor er det vanskelig for meg å bli glad når du skal...
...gifte deg.
Jeg skal ikke gifte meg. Det er ikke noe lurt.
Så bra at vi er enige. Det skjer aldri med deg eller moren din.
Det er ikke noe poeng i å gifte segn noensinne.
Det er jo en tanke ekstremt.
Du kan vente til du blir 30 eller 35.
I 20- og 30-årene kommer du bare til å treffe idioter. Tro meg.
Jeg kommer aldri til å kunne ha et godt forhold.
-Hvorfor sier du det? -På grunn av deg.
Har du noensinne hatt et godt forhold?
Du sier at du er glad i meg og mamma, men du skuffer oss hele tiden.
-Jeg er pappas jente. -Becca!
-Er alt i orden? -Ja da. Hva pokker gjør du her?
Marcy og jeg kranglet. Hun skal ligge med Stu i morgen. Får jeg sove her?
-Hvor er hun? -Borte.
-Hva mener du? -Hun skal møte foreldrene hans.
Treffe foreldrene? Det er mer seriøst enn jeg trodde.
Å gifte seg pleier å være seriøst.
Hele greia er som en forferdelig spøk.
Snart kommer vel Ashton Kutcher inn. Er han på badet?
Knuller du Ashton Kutcher? Du trenger nok disse.
De gifter seg hos foreldrene hans i helgen.
Det er ikke normalt. Det er ikke sånn det skal foregå.
-Skal du late som ingenting. -Ja, hva er galt med det?
Se på oss. Vi blåste i å gifte oss.
Vi var for kule og bohemske. Se på oss nå.
Hvor kule er vi nå? Vil du at livet hennes skal bli som vårt?
Det er ingen grunn til å se ned på vår historie.
Jeg har rett til å være sint på alt som har skjedd.
-Hva får du ut av det? -Jeg vet ikke! Det føles bare bra.
Du er altfor gammel til å måtte bli tvunget til å gjøre det rette.
-Hvordan vet du at det er det? -Hun trenger oss. Det holder.
Hun er et barn og oppfører seg som et.
-Hva? -Skal du ikke svare?
-Er det Julia? -Ashton Kutcher.
Ta hånd om det for en gangs skyld. Jeg drar i kveld og hører fra meg.
-Skal vi ikke prate mer? -Vi har snakket. Nå skal jeg handle.
-Ro deg ned, Julia. -Jeg vil ikke høre det.
Tuller du med meg? Igjen?
-Du er sexy, Marcy! -Takk.
Du vil vel være pen når noen betaler en million for et ligg.
Skal du gjøre det, så gjør det ordentlig.
Få det gjort, for helsike.
Og derfor ville jeg ikke ha deg hjemme i dag.
Skulle jeg ikke få se deg? Så fint!
Som en brud på bryllupsdagen, er det sånn du mener?
Kanskje jeg også skal knulle i dag.
Slutt å juble. Jeg vil ikke vite det. Og du puler ingen i huset mitt.
Det var mitt hus først. Jeg har pult en masse damer her.
Jeg pult dem her på stolen, her og på benken der borte.
Til og med over denne stolen, yndlingsstedet ditt.
Jeg gled rett inn. Ikke noe problem.
Så fint for deg.
Vi kommer til å le av dette en dag.
Jeg elsker deg. Det er jeg sikker på.
-Du får pokker meg si det tilbake. -Jeg elsker deg også.
-Du bør ikke få orgasme. -Jeg skal gjøre mitt beste.
-Jeg er så skuffet over deg, Levon. -Du sårer meg når du sier sånt.
-Får jeg slå ham? -Vi slår ikke i denne familien.
-Prøv. Da ses vi i retten! -Der havner vi nok likevel.
-Du skylder meg mye penger. -Jeg kan betale.
Jeg søkte trøst hos en gatejente. Jeg visste ikke at det var ulovlig.
Kanskje jeg visste det, men jeg trodde at politiet så en annen vei.
Du er ikke frisk. Jeg sender deg til dr. Lawson.
-Hvem er dr. Lawson? -Terapeuten hans.
-Hvorfor sluttet han? -Jeg gjorde meg selv frisk.
-Jeg kan ikke snakke med deg nå. -Jeg tar meg av det.
-Det var du som dro i gang dette. -Kanskje jeg kan avslutte det også.
-Ha det, mamma. -Kom.
-Hallo? -Hei!
-Winston, her er Hope og Love. -Hope og Love.
Kom inn og føl dere som hjemme. Det fins skalldyr på bordet.
-Praktfullt hjem. -Takk, det var pent sagt.
Hope er din. Jeg vil ha Love. Det er lettere for meg å huske.
"Bøy deg framover, Love." Det ruller fint på tungen.
Som du vil, Krull.
-Føles det greit? -Det er akkurat det jeg trenger.
Hun vet hva hun gjør. Nyt det.
Hun slikker rumpa di også hvis du vil.
Etter litt trening er det skikkelig hyggelig.
Ikke avfei det før du har prøvd.
Ingen flere horer, skjønner du? Og det handler ikke om penger.
-Jeg vet det, jeg er kriminell. -Det handler ikke om loven heller.
Du må ha et ekte forhold til noen, ikke kjøpe kroppsdeler.
Lett for deg å si det som er kjekk.
-Takk skal du ha. -Jeg er i form, men ser ikke bra ut.
Jeg svetter for mye. Det liker ikke jenter.
Er det ikke hun jenta? Husker du henne?
Hun ville ta bilde med deg fordi du knuller studenter.
Det føltes virkelig bra. Takk.
Snakk med henne. Hun er alene.
-Ikke min type. -Du har ingen type.
-Alle har det. -Du bør ikke ha det.
Du bør være åpen for alt med to X-kromosomer.
-Hun stirrer på meg. -Vink til henne.
Ikke som Englands dronning. Kom.
Et sted inni der fins det et mot til våge å ta sjanser.
Finn det. Vær morsom, sjarmerende og vågal.
-Hallo! -Hva skjer, professor?
Ikke mye, du gamle student som jeg ikke husker navnet på.
-Husker du Levon? -Du er skuespilleren, ikke sant?
Aspirerende skuespiller.
-Du er Tara. -Så du husket det.
Jeg gikk i samme klasse som en Sara. Hun var tilbakestående.
Man skal vel ikke si sånt lenger, men hun var veldig handikappet.
Alle ertet henne unntatt jeg, for jeg var tilbakestående selv.
Derfor husker jeg Sara... Tara.
-Ikke at du er tilbakestående, da! -Takk.
Nei, overhodet ikke. Du er vakker. Men ikke på den kjedelige måten.
Du er unikt vakker. Det fins nok ingen andre som ser ut som deg.
Du virker veldig kul og får meg til å føle meg bra.
Ikke sånn at det føles rart i tissen...
Jeg blir glad og vil bli bedre kjent med deg.
Vil du ta et glass med meg, Tara?
Ja da. Jeg har mitt eget, men ja.
Jeg skal bare en tur på do.
Kommer du ikke tilbake, var det hyggelig å treffe deg igjen.
-Jeg kommer tilbake. Jeg lover. -Kult.
Pass deg for toalettpapiret. Det er grovt.
-Jeg liker at hun sier navnet mitt. -Sånn begynner det.
Det gikk bra. Jeg betaler drinkene. Prøv å få til en middag.
-Kommer vi så langt, får jeg pult. -Ikke noe puling.
-Ikke pule? -Bare snakk.
-Fingre, da? -Jeg brekker fingrene dine. Kos deg.
Sørg for at hun også har det morsomt. Og prøv å la være å prompe.
-Jeg er glad i deg. -Jeg er glad i deg også, pappa.
-Det er kult å ha en pappa. -Ikke gråt. Her kommer hun.
-Du kom tilbake. -Jeg trenger en sånn.
-Det gode gamle biljardspillet. -Vis meg hva du kan.
-Den hvite er køballen. -Jeg er halve.
Det blir nok skikk på ham. Han er sammen med en jente.
-Alene? -Han er på en bar, akkurat som oss.
-Betalte du henne? -Nei, han fikset alt selv.
-Håper han ikke tar fram penis. -Joda, på rett tidspunkt.
Jeg tror faktisk at det kommer til å gå bra med ham.
Å bli kjent med ham er mitt voksne livs hyggeligste overraskelse.
Takk.
Jeg vet hvordan det føles. Takk.
-Ikke slutt nå. -Jeg vil gjøre det riktig.
Med beskyttelse? Jeg kan ha kondomer et sted.
Jeg vil be deg med ut på middag i kveld.
-Jeg liker middag. -Da var det bestemt.
Ta på deg den beste kjole du har, men ikke undertøy.
-Det ser bra ut, Krull. -Hei, Hank.
-Hva er flintskallen? -På gjesterommet.
-Si hei til Love. -Hei, Love.
-Sånn, ja. -Ja.
-Hva pokker er dette? -Hvorfor på soverommet mitt?
Jeg kan jo ikke knulle en annen i ektesengen min.
Ja, dette er jo mer klasse.
Du burde ikke ha gjort det. Det er aldri verdt det. Beklager.
-Du er et kunstverk. -Takk.
-Jeg gjorde ingenting. -Han fikk den ikke opp.
Jeg prøvde alt. Det var som en hyssing i munnen.
-Jeg tvilte på yrkesvalget mitt. -Nei, nei.
Men kanskje du skal studere jus igjen.
Det er han som er ødelagt, men du burde ta opp studiene igjen.
Dette er bra. Hopp inn i bilen og kjør til Stu.
Få slutt på denne dritten. Du vil takke meg senere.
Hun har sikkert knullet ham allerede.
Du vet ikke før du har prøvd. Kom igjen nå!
Ta på deg klær. Du ser ut som et lik som har ligget i elven.
Beklager at det ikke ble noe. Kanskje vi kan spise lunsj en dag.
Vi får se.
Får jeg øve på deg? Øve på sex.
Det er fristende.
Jeg har nektet sex én gang tidligere i dag, så jeg kan gjøre det igjen.
-Er du sikker? -Ja.
-Nei. -Jo, nei.
Jo. Nei.
Vik fra meg, skjøge. Jeg må skrive. Og du skal begynne på skolen igjen.
Vi har gjort alt, Marcy.
Vi svømte, spilte tennis, spiste lunsj.
Vi mediterte, gjorde yoga, fikk massasje, bare ikke pult!
Ballene mine er så oppsvulmede.
Vær så snill. Ta meg i munnen.
Suging sto ikke i kontrakten. Bare samleie.
-Suging ligger i kortene. -Finn en bedre advokat.
Greit nok. Får jeg penetrere deg?
-Alt føles så rart. -Klart det gjør.
Det er som å sykle.
Så snart pappa går inn i regnskogen, blir alt bra.
Jeg må sjekke om pengene er kommet.
-Du stoler ikke på meg. -Hvorfor skulle jeg stole på deg?
Sjekk, du. Jeg må tisse.
Vet du hvor vanskelig det er å tisse med en så stor ereksjon?
Hva i helvete?
Hva i helsike er dette?
-Det er litt pinlig. -For ikke å snakke om guffent.
Det er ikke så guffent som man kan tro.
Hun er min hyllest til deg. Er hun ikke vakker?
-Hun er en puledokke, Stu. -En dyr puledokke. Femten tusen.
Men hun er så mye mer enn som så.
Hun er en kvinne, akkurat som du.
Jeg har elsket med henne slik som jeg har elsket med deg.
-Vil du at jeg skal vise deg det? -Dette er for sykt.
-Du trenger hjelp, Stu. -Vent, Marcy! Ikke gå!
Jeg ga deg en million for å få pule deg. Da får jeg vel pule deg.
Kom hit. Ikke kjemp imot.
-Jeg skal kysse deg overalt. -Har du tenkt å voldta meg nå?!
Hvor mange ganger har vi ikke lekt voldtekt på din anmodning?
Det er leker! Nei betyr nei!
Er det kodeordet vårt?
Ikke gjør det, Marcy!
Jeg håpet at du skulle prøve å redde meg.
-Er det for sent? Har dere pult? -Nei!
-Jeg klarte det ikke! -Det er fantastisk!
-Hva har dere gjort hele dagen? -Alt annet.
-Analt? -Nei, han fingret meg ikke engang.
Alt ble så sykt. Jeg fant den forbanna puledokken.
Henne kunne jeg ha prøvd.
Dette er helt klart en fryktelig idé.
Jeg beklager at jeg rotet til ekteskapet deres.
-Bare gi meg pengene tilbake. -Greit. Nå går vi.
Vet du hva? Drit og dra. Vi beholder pengene.
Så pokker heller, Runkle. En million er en million.
-Jeg kan saksøke deg. -Du ville ha tapt!
Men jeg har en avdanket produsent som leker med horer og sexdokker.
-Jeg er ikke avdanket. -Jeg skal ødelegge livet ditt, Stu.
Endelig begynner du å bite fra deg. Så fint for deg!
Jeg vet at jeg har syndet. Pengene er min bot. Jeg beklager.
Jeg gjorde det bare av kjærlighet. Jeg blir bare så forvirret!
Jeg er så lei for det.
Der borte.
La meg gjette. Skulle du treffe en annen?
-Ja. -Jeg også.
-Forbanna type. -Forbanna type.
Vil du at jeg skal gå? For jeg vil ikke gå.
Så bli, da.
Ja vel.
Ja da, ja da... Morsomt å møte deg her.
Helvete.
Ha det, jenta mi.
-Jeg rakk fram i tide, Karen. -Så fint.
Datteren vår skal gifte seg.
Vil du ha en klapp på skulderen for at du gjør det rette?
-Litt takknemlighet skader ikke. -Det er bra.
-Ikke spør engang. -Vær så snill.
-Jeg må sitte ved siden av henne. -Det må han ikke.
Ok, men jeg har skrevet noe til deg. Hver gang jeg prøver å snakke,-
-blir det feil, og ordene betyr ikke det jeg mener.
-Her. -Takk.
-Jeg er lei av å lese tingene dine. -Jeg som er yndlingsforfatteren din.
Da må jeg lese det for deg. Høyt.
-Ikke vær dum, Hank. -"Kjære Karen." Sånn begynner det.
"Jeg har tenkt på Oss." Det er med stor O.
"Historien om oss. Hvordan skal jeg oppsummere den!"
"Har den vært perfekt? Neppe."
"Alle fortellinger der jeg er med, er et eneste stort smilende kaos."
"Men én ting vet jeg. Vår tid i solen har vært helvetes vakker."
"Marerittene, fyllesykene, knullingen og slagene."
"Den deilige galskapens by der vi våknet opp sammen i flere år,"-
-"sa jeg var lei meg, svimte av og gjorde det igjen."
"Som forfattere liker jeg en lykkelig slutt."
"Gutten får jenta. Hun redder ham, og teppet går ned."
"Som en gutt som elsker en jente, vet jeg at det ikke fins noe slikt."
"Vi har bare nået, og her fins det bare oss, og det er skummelt."
"Men hvis du lukker øynene og hører på hva hjertet hvisker."
"Hvis du fortsetter å prøve og aldri gir opp hvor galt det enn blir,"-
-"til begynnelsen og slutten smelter i hop til 'til vi ses igjen'."
Og det var alt.
Jeg visste ikke hvordan det skulle slutte fordi det ikke er slutt ennå.
Det kommer aldri til å være slutt så lenge du og jeg lever...
...så fins det håp og nåde.
Unnskyld meg. Du kan få sitte ved siden av meg hvis du vil.
-Ja vel, da. Ta den helsikes plassen. -Takk.
Den er i midten. Tusen takk skal du ha.
Du har ikke vunnet meg tilbake bare for det.
Til hjulene faller av, jenta mi.
Tekst: Morten Gottschalk www.sdimedia.com