FÉLIG ÜRES 12. ÉVAD 1. RÉSZ
FRISS HÚS A "FIATAL LARRY"-BEN JÖN A MÁSODIK ÉVAD
AMERIKA ÚJ FELFEDEZETTJE!
FRISS, FANTASZTIKUS, FELTÖREKVŐ
Imádlak, Amerika! Ahogy ti is engem!
Hollywoodból jelentkezik a "Jimmy Kimmel Live".
A ma esti vendég: Maria Sofia Estrada.
Maria Sofia, nagyon örülök, hogy itt vagy.
Ha még nem látták a "Fiatal Larry"-t, ő aratja le a babérokat. Bizony.
- Te aratod le a babérokat. - Igen. Tényleg úgy van.
A magabiztossággal pedig nyilván nincs gondod.
Szerinted miért te kaptad ezt a szerepet?
Nyilván én voltam a legjobb.
Sok az improvizálás a műsorban?
Van forgatókönyv, de a szövegem javát én találom ki,
saját ízlésemre formálom a szavakat, javítok rajtuk.
Van egy strukturált befektetésem De most kell nekem pénz
Hívd csak J.G. Wentworth-t Nyolc-hét-hét-PÉNZT-MOST.
Van sok életjáradékom de most kell nekem pénz
Hívd csak J.G. Wentworth-t!
Nem állnál le a reklámmal? Nem akarom hallani.
- Ne énekeld idebent! - Le akarok állni, de nem megy.
Akkor is állj le!
- Hol a zabtej? - Itt van.
Mindig mandulatejet fogok inni uraság!
Mit is mondtam a mandulatejről?
Emlékszel? Mit mondtunk róla?
A vízzel, amit ebben az államban a mandulákhoz adnak,
és a metofexohexadinnel megölik a méheket.
Sajnálom, hogy boldogtalan vagy, de a szponzoraként
azt kell mondjam, nem bírná ki a szakítást.
Mennyi időről van szó?
Elvileg a program első 90 napján nem jó a változás.
De Irma esetében legalább hat hónapig.
Hat hónapig?!
Meg kell ígérned nekem, Larry. Hat hónapig.
Ígérd meg, Larry!
Bizony, zabtej. Az az igazi. Az a jó választás.
Ha a klubba menet elmész egy patika mellett, ez a kalapácsujjamra kell.
Nem megyek a golfklubba.
Nálam biztosan hamarabb mész, úgyhogy, kérlek, hozz nekem ilyet!
Lehet fekete vagy fehér, de extra nagy legyen!
Van egy strukturált befektetésem de most kell nekem pénz
Hívd csak J.G. Wentworth-t Nyolc-hét-hét-PÉNZT-MOST.
Siri, útvonaltervezés a Wolfs Glenhez!
Útvonalterv Great Wolf Lodge-ba.
Nem! Siri, a Wolfs Glen étteremhez.
Egy lehetőséget látok: Wood's Garden a Benedict-kanyonban.
Siri! Wolfs Glen étterem Westwoodban!
Egy lehetőséget látok: Woolsey étterem Burbankben.
Nem! Nem figyelsz rám!
Azt mondtam, Wolfs Glen étterem Westwoodban!
A farkasodú a farkasok élőhelye, amely védelmet nyújt...
Nem, te hülye barom! A Wolfs Glen étterem Westwoodban!
Egy lehetőséget látok: Jay Wolf ruhabolt.
Nem! Te rohadék! Wolves Glen étterem!
Sajnálom, nem értettem.
Istenem! Te idióta! Wolfs Glen, te tökfejű!
A tökfedő egy férfi kalapja.
Azt mondtam, tökfejű!
- Nem értem. - Tökfejűnek hívtalak.
Egy lehetőséget látok: Carson City, Nevada.
Fogd be!
- Egy lehetőséget látok: fürge. - Fogd be a pofád!
- Sajnálom, nem értettem. - Cseszd meg!
Valaki csak azért fizet, hogy elmenj egy szülinapi bulira Atlantába?!
- Igen, egy gazdag fickó. - Egy rakás pénzt kap érte.
Komolyan? Ki ez a pasas? Honnan ismer egyáltalán?
Egy gazdag üzletember Afrikából, aki szereti a "Fiatal Larry"-t.
Bizony. Maria Sofia is ott lesz.
Most már értem. Ő a csali.
Egyébként Leon is jön, mert Rae néni ott lakik. Emlékszel rá?
Emlékszem Rae nénire. Üdvözlöm őt.
És mit fogsz csinálni? Mondasz pár viccet?
Nem. Örülök, hogy megkérdezted.
Legyen benne a szerződésben is! Nem mondok beszédet.
Nem humorizálok. Nem mondok tósztot.
Elvegyülök, kezet rázok és szívélyes leszek.
Te tudsz szívélyes lenni?
Azt hiszem. Talán nem?
- Gondolom, igen. - Szerintem nem, de megpróbálok.
Nem kapunk már ételt? Ez elképesztő!
Már fél órája várunk.
Levest és szendvicset kértem. Egek! Elnézést!
Már fél órája várunk az ételre.
Nagyon sajnálom. A pincérjük, Benny, egy kicsit szétszórt.
Az édesanyja pár napja hunyt el.
Néhány napja, de bejön dolgozni?
Mégis minek?
Ha feldúlt, otthon kellene gyászolnia.
- De nem reklamálhatunk. - Nem szólhatunk a vezetőnek.
- Itt senki sem nyerhet. - Részvét-borravalót is kell adnunk.
Bizony. Nincs más választásunk.
Hadd kérdezzek valamit! Mi folyik itt?
- Mivel? - Ez új.
Nem tudom, miről beszélsz.
Befestetted a hajad?
Mi az? Nem tűnt fel, hogy most barna, múlt héten meg ősz volt?
- Mégis minek? - Így tetszik.
Szóval tetszik?
Na és Lady Macbethnek nem volt köze hozzá?
Örülnél, ha neked is lenne szerető feleséged. Örülnél, ha lenne nejed.
Majdnem kiköptem az italt.
Jeff, szabad akaratból döntöttél így, nem igaz? Mondd meg neki!
- Végre! Itt az ételünk. - Benny!
Hallottam édesanyádról. Részvétem.
Köszönöm szépen!
- Mit művel? - Ez hosszú lesz.
Elvégre anya csak egy van. Le vagyok sújtva.
Köszönöm!
Az anyjáról beszél. Ez elképesztő!
És ott a levesem! Egyre csak hűl.
A tonhalas szendvicsemnek annyi.
De a vérmérgezésbe halt bele.
- Baromi éhes vagyok. - Én is éhen halok.
Elnézést!
Csak nehéz feldolgozni.
Őszinte részvétem!
Szóltál Rae néninek, hogy jössz, vagy megleped őt?
Utálja a meglepetéseket. Nem tehetsz ilyet egy öreggel.
A bácsikám kis híján megöltem.
A rohadék épp a kádban ült és fürdött.
Így szólt: "Mi a franc?"
A rohadék így is halt meg.
- Az öregeket nem szabad meglepni. - Tényleg nem, vágod?
Persze, hogy értem. Miért kérdezed ezt folyton?
Nem nehéz. Nem tudomány.
Egyszerű kijelentést tettél. Persze, hogy értem.
Nézd csak! Már megint te hívsz.
- Harmadszor vagy negyedszer. - Jesszus! Zsebtárcsázás.
- Apám! Sajnálom. - Nehéz helyzetbe hozol vele.
Nekem mondod? A múlt héten felhívtam egy fickót,
akivel 14 éve nem beszéltem, de úgy tettem, mintha direkt hívtam volna.
Mire feleszméltem, már együtt vacsoráztunk.
Ezért van a mobilom az elülső zsebemben.
De megesik, hogy faroktárcsázok.
Faroktárcsázol?
Véletlenül rendeltem egy pizzát. Hozták, mire én:
- "Mi a fene ez?" - "Rendelt egy pizzát."
A rohadt farkam! Néha még hallom is, ahogy a cerkám tárcsáz.
Vágod? Erre így szólok: "Mi a fenét művelsz?
- Érted mire célzok? - Igen, értem.
- Vágod? - Érted, mire célzok?
- Te érted, mire célzok? - Itt is van.
Atyaég!
Ezt nevezik túlzásnak. Túlzásba viszi a dolgot.
Nézni is nehéz, nem?
Kit látnak szemeim? Megérkezett a hercegnő.
- Kicentizted, nem? - Nélkülem nem száll fel a gép.
Ez meg mi?
Az érzelmi segítő kutyám, Pechuca.
Érzelmi segítő kutya? Micsoda baromság!
Fel se engedhetnének, ha mentálisan zavart vagy.
- Nem baromság. - A kutya túlsúlyos.
Kétszáz dollárt kell így pluszba fizetni.
Mint az aranyhalak. Túletethetők.
Ne dagizd le a kutyámat!
Nem sértődik meg. Nem érti.
Dehogynem!
Öntudat kell hozzá, hogy megértsd, ha valaki sérteget.
Nem fordul hátra, és kérdi: "Mit beszélsz?"
Nézd csak! Hé, dagadék!
Dagadt vagy. Baromi kövér vagy. Alacsony, dagadt kutya vagy.
Láttad ezt? Vágod? A kutya nem érti.
Gyere, Pechuca! Ne késsünk el!
Pechuca, adnak ételt a repülőn, de passzold el!
Nehogy egyél még!
Látod? Ezt biztos értette.
Jól megmondtad neki.
Takarítás!
Jöjjön be!
Üdv! Jó reggelt!
Gond van?
- Mi ez a szemforgatás? - Visszajövök.
Várjon csak! Nem értem. Mi rosszat csináltam?
Ez egy tipikus szoba. Szét vannak szórva a ruhák.
Fehérnemű meg zoknik.
- Visszajövök. - Egy hotelben így szokás.
Zoknik és alsók a padlón. Nem számít. Nem otthon vagyunk.
Teljesen összezavart ezzel.
Nem értem. Ilyen egy tipikus szoba.
Amúgy nagyon odafigyelek a takarítókra.
Tudnia kell. Garantálom, hogy hagyok borravalót a szobában.
Majd visszajövök.
- Úgy érzem, csalódást okoztam. - Visszajövök.
Mit csináltam? Csak megszálltam a hotelben.
Ez az első szoba, amit takarít?
Ilyen egy szálloda. Te jó ég!
Menjünk, Pechuca!
Szeretlek. Gyerünk, Pechuca! Menjünk, babám!
Istenkém! Ideértetek. Úgy örülök nektek!
Uram, irgalmazz! Nézzenek oda!
Hoztam ajándékot.
Tudod, tényleg olyan édes vagy, mint a kamera előtt.
Te is hoztál. Jól van. Kösz, bébi. Gyertek be!
Larry, mutatnom kell neked valamit. Meg tudod mondani, ki ez?
Egek! Nézzenek oda! Nézd csak azt a jóképű srácot!
Az átlagom 4,0 volt. A seggpont-átlagom.
Én voltam az évfolyamelső tapizásból.
Tudod, mit, Larry? Örülök neked.
- Egyébként remekül néz ki. - Te is.
Komolyan? Az meg mi?
El kell mennünk szavazni.
Nagyon fontos, Larry. Két nap múlva lesz.
Hallottam róla. Olvastam róla.
Szeretném, ha megkóstolnád az előételt.
Figyelj csak, kicsim! A te borodat bontjuk fel a vacsoránál.
Ez egyáltalán nem fest jól. Ehetetlennek tűnik.
Mit művelsz?
Elvetted a szemüvegem.
Ez tetszik. Köszönöm!
- Miért vetted el? - Új stílust akart kipróbálni.
Látni akartam rajta a szemüveged.
- Elkérhetted volna. - Nemet mondtál volna.
- Most komolyan? - Ezzel jól látok.
Egyforma a lencsénk.
- Visszakérhetem a szemüvegem? - Jó, rendben. Tessék!
Mi a fene?
- Mi a gond? - Hogy mi a gond? Nem passzol.
- Kitágította. - Nem, dehogyis!
Nem csináltam semmit. Ilyen volt, amikor ideadta.
Nézzétek, mekkora a feje! Ez valami vicc?
Nem vehet csak úgy el egy szemüveget.
Nagy a feje. Félek kimondani, de ijesztően nagy.
- Nem is nagy a fejem! - Óriási. Mint egy töklámpás.
Neked meg mogyorónyi fejed van.
Nézze csak! Nézze! Nem marad rajtam.
Jól van! Nézd csak! Van egy tartalék szemüvegem.
Idehozom, hogy felvehesd. Máris jövök.
Mi ütött beléd?
A szemüveg törékeny. Baromi nagy a feje.
- Tönkretette. - Ez miért olyan nagy ügy?
Azért, mert Atlantában vagyok. Nincs tartalékom.
Ma lesz a buli. Nincs már időm, ezt viszont nem viselhetem.
Ez a rohadék semmit sem lát.
Te meg mi a fenét művelsz? Told le a dagadt segged a kabátomról!
- Megőrültél? - Pechuca nem kövér.
Megmondtam, hogy ne nyúlj a cuccomhoz!
- Ne beszélj így Pechucához! - Elég legyen ebből!
Itt a szemüveg. Kölcsönadom neked.
De vissza kell adnod, mielőtt elmész Georgiából.
- Ez nevetséges. - Próbáld csak fel!
Látsz vele, ugye?
- Igen, látok. - Köszönöm! Én is ezt mondtam.
Hogy néz ki?
Baromi nevetséges, mintha mogyorófejed lenne.
Jaj, ne!
Üdvözlöm!
Ligaya! Így ejtik a nevét?
Ligaya? Milyen szép név!
Egy igazán tekintélyes, gyönyörű külföldi név.
- Tetszik. - Miért visel női szemüveget?
Valaki lényegében eltörte a szemüvegem.
Ha már a szemüvegnél tartunk, feltehetek egy hipotetikus kérdést?
Ha egy vendég a vécébe ejt egy szemüveget,
ki halássza ki azt a vécéből?
Ez a maga feladata,
vagy a vendégé, aki még soha életében nem nyúlt vécébe?
Vagy a takarítónőé, aki otthonosan mozog ebben,
lényegében érzéketlenné vált az egész helyzetre,
és van kesztyűje, meg felszerelése és még terve is?
Mi lenne? Ez jogos kérdés.
Van munkám. Dolgozom.
És mi lesz a szemüveggel? Kiszedi a vécéből?
Szedje ki maga!
Mi? Nem is az enyém. Nem mondtam, hogy az.
A hipotetikus kérdés azt jelenti, hogy lehetséges,
de talán nem az. Csak egy kérdés.
Tudja, maga aztán zsémbes.
Jól van. Ezt figyeld!
Jó. Itt is vagyunk.
Jóságos ég! Larry David! Maria Sofia!
Hű, srácok! Isten hozott! Nagyon örvendek, Larry.
Úgyszintén.
Megtisztelő, hogy eljöttetek hozzám.
- Hozzád? - Igen.
- Te vagy Michael Fouchay? - Igen.
- Ma van a szülinapom. - Azt hittem, afrikai vagy.
Az vagyok. Dél-afrikai. Joburgban születtem, és nőttem fel.
Ő Leon barátom, akiről már meséltem.
Leon Black.
- Kezet rá! Örülök. - Szép ház.
Isten hozott! Valami nem stimmel. Valami megváltozott.
Kitágította valaki a szemüvegem, ezért az övét viselem.
Ez valójában jobb, mint amit általában visel.
Jóságos ég! Vág az esze a csajnak...
Tényleg jó. Egész művészien fest rajtad.
Olyan szellemes vagy!
Ez meg mi?
Nem is vagy igazi afrikai, ha dél-afrikai vagy.
Ha ez a rohadék afrikai, akkor én meg...
Ki az a srác abban a könyvben,
szeplős arccal, kezeslábasban, és mezítláb,
aki mindig vizes?
- Huckleberry Finn? - A rohadt Huckleberry Finn.
Olyan izgatottak vagyunk! Sokan szeretnének megismerni.
- Komolyan? - Igen, persze.
Hé! Hol a kaja?
Odakint van egy csodás svédasztal.
Szolgáld ki magad! Érezd magad otthon!
- Úgy lesz. - Egészségedre, tesó!
Ezzel ugrott a fél svédasztal.
Van bőven.
Nézd! Főleg Brookie-t szeretném bemutatni.
Mindegy. Majd elcsípjük. Épp most megy ki.
Kedvelni fogod.
Ha azt mondják, kedvelni fogom, azt érik el, hogy ne kedveljem.
Úgyhogy Brookie csak veszíthet.
- Brooke. - Kicsoda?
Hívd Brooke-nak! Brooke a neve.
De Brookie-nak nevezted.
A legjobb barátai hívják úgy.
- Én nem hívhatom Brookie-nak? - Nem.
Bemutathatlak néhány vendégnek?
Vegyüljünk el, készítsünk pár képet! Az csodálatos lenne.
Nekem is aláírnál egyet?
Allie vagyok. A legnagyobb rajongód.
Valami nagyon zavar... El akarok mondani valamit.
A boltban vannak zöld és átlátszó szatyrok.
Az átlátszót a zöld helyére teszik.
- A zöldet pedig az átlátszó helyére. - Érted?
- Igen, persze. - Veled is megesett már?
Jól van. Azta!
Letették a két szempillaspirált. Hannah elsétált a sajátjával.
Hannah elsétált a sajátjával!
Így van.
Elsétált!
Basszus! Az átkozott születésnapi torta!
Jól van. Rendben.
Jól van. Feltűnt már, hogy amikor lefényképeznek,
közel sem festesz olyan jól, mint amikor tükörbe nézel?
Mert a tükör azt mutatja meg, ahogy te látod magad.
A fénykép viszont azt, ahogy mások látnak.
Basszus! Ez bölcs.
- Jártál már Afrikában? - Nem, de szívesen elmennék.
Egy Afrikába utazó fekete olyan, mint egy Izraelbe utazó zsidó?
Csak ha dugni mész Izraelbe, vágod?
Tudod, mit? Szervezzünk utat! Irány Kongó, jó?
- Jó ötlet. - Aztán megyünk Tel Avivba.
- Dugok a tiéddel, te az enyémmel. - Tetszik. Jó terv.
Tudod, mit? Erre iszom.
Egy perc és jövök, playboy.
- Nocsak! Szép estét! - Helló!
Michael kérte, hogy mutatkozzam be. Brooke vagyok.
- Üdv! Larry vagyok. - Örvendek, Larry.
Én is örvendek, Brookie.
- Brooke. - Tessék?
Brooke. A nevem Brooke.
- Brooke? - Igen.
Michael mesélt erről a Brooke-Brookie dologról.
Nincs is olyan. Brooke-nak hívnak.
Michael Brookie-nak hív.
A jó barátaim hívnak Brookie-nak. A friss ismerősök pedig Brooke-nak.
Mennyi idő után szólíthat valaki Brooke helyett Brookie-nak?
- Brookie! - Te jó ég, Carl!
Akkor tényleg téged láttalak.
- Találkoztál már Larryvel? - Még nem. Üdv! Carl vagyok.
Úgy örülünk, hogy itt vagy!
Köszönöm, Carl! Örvendek!
Ezt Cynthiának viszem.
Jó volt látni. Egy perc és jövök.
- Nagyon örvendek, Larr. - Szia, Brookie!
Sziasztok!
- Mit mondtál? - Elköszöntem Brookie-tól.
Szóval Brookie-nak szólítod? Mióta ismeritek egymást?
Pár hónapja találkoztunk egy vacsorán.
És ez a második alkalom?
Bizony, a második.
Tehát egyszer találkoztatok, és Brookie-nak szólítod.
- Igen. - Akkor is Brookie-nak szólítottad?
Azt hiszem, igen.
- Nem mondta, hogy hívd Brooke-nak? - Nem.
Tudsz a Brooke-Brookie szabályról?
Nem tudok.
Mert úgy tűnik, megsérted a Brooke-Brookie szabályt.
Kérlek, magyarázd el! Mivel sértem meg?
Csak a közeli barátai hívhatják Brookie-nak.
Van itt más is arról a vacsoráról?
Igen. Brookie.
- Még valaki? - Én. Carl vagyok.
Ez érdekes. Nagyon érdekes.
- Valóban? - Igen.
A végére fogok járni.
Így ni! Remek. Mit szóltok? Készítsünk még egyet?
Larr! Gyere csak ide! Csoportképet készítünk.
- Fénykép készül. - Most nem megy.
- Csoportkép. - Elnézést!
Meg kell mondjam, kicsit zavaros nekem ez a Brooke-Brookie szabály.
- Az nem szabály. - De, én másképp látom.
Szerintem van szabály. Na most, Carl, aki alig ismer téged,
Brookie-nak szólít,
míg engem határozottan utasítottál, hogy Brooke-nak hívjalak.
- Carl remek fickó. - Dehogy, Carl nem remek fickó.
Most beszéltem vele. Szerintem egyáltalán nem az.
Ha lenne Larr-Larry szabály, Carl nem hívhatna Larrnek.
Az egyszer biztos.
Bocsánat! Szólítsalak Larrnek?
Nem, mert nincs Larr-Larry szabály.
Brooke-Brookie szabály sincs.
Dehogy nincs Brooke-Brookie szabály. És csak rám vonatkozik.
Larry, az én nevem Brooke. Szép estét kívánok!
Boldog születésnapot!
Köszönöm, tesó! Köszönöm szépen!
Tényleg. Komolyan.
Nagyon köszönöm! Őszintén. Bármikor örömmel látlak titeket.
- Jól van. Rendben. - Larry, kösz! Szia!
Jól van. Sikerült. Itt voltunk.
Eljöttünk a bulira. Ideutaztunk. Bizony.
Jól van. Érdekes. Nagyon érdekes.
Jó volt. Remek. És most vége. Végeztünk.
- Jó. Rendben. - Jól van.
Mi a helyzet, srácok? Egy szép hotelben vagyok.
Pechuca, ne! Várj! Pechuca!
Te jó ég!
- Mi a fene? - Útban vagy.
A kutyád összenyálazott.
Ne kiabálj Pechuca mellett! Érzékeny.
Le kell mosnom a gatyám.
Helyes. Úgyis elég gázos.
Rohadt kutya!
Elnézést! Megmondaná, hol az étterem a reggelihez?
Reggeli? Hogyne.
Tudja, mit? Egyszerűbb, ha magával megyek.
- Odakísérem. - Nem szükséges. Megtalálom.
Csak mutassa, merre van!
Nem gond. Nincs messze. Örömmel elkísérem.
Nem szükséges. Megtalálom.
Semmi gond. Elkísérem.
- Jól van. - Jó. Erre.
Micsoda? Ez komoly?
- Ő a hónap dolgozója? - Igen. Hat éve itt dolgozik.
Ez az utolsó hónapja.
Nem csoda.
- Halló! - Szia! Rossz hírem van.
Michael Fouchay nem akarja kifizetni a fellépti díjat.
Micsoda? Miért?
Nem tudom. Nem hív vissza.
Nem válaszol az e-mailekre. Nem tudom, mit tegyek.
Arcátlanság! Iderepültem miatta, erre nem is fizet?
- Szemétség! - Igen. Tényleg az.
Megyek az irodájába. A névjegyén van a címe.
- Megszerzem a pénzt. - Hajrá!
Jó. Szia!
Üdv! Jó újra látni.
Százötven millió? Ha belead 100 milliót,
annyit adok, mint Elon. Az ő gépén utaztam volna,
de azt mondja, menjek sajáttal. Nem izgat. Jó így, de oda kell mennem.
Várj csak! Később visszahívlak.
Larry! Segíthetek valamiben?
Most szóltak, hogy nem fizetsz. Tényleg így van?
Igen, így van.
Ugye csak viccelsz?
Larry, azért nem fizetek, mert megszegted a szerződést.
Megszegtem a szerződést? Micsoda?
Azt mondtad, szívélyes leszel. Nem voltál az.
Azt mondod, nem voltam szívélyes?
- Hogyne lettem volna? - Tudod, mit jelent az a szó?
Persze, hogy tudom. Hogy az ember udvarias,
barátságos, és nem mondja ki, mit gondol másokról,
és hogy mekkora seggfejek. Igen. Ez a szívélyesség.
Nem voltál szívélyes.
Már értem.
A drága barátod, Brookie miatt, ugye? Brookie miatt?
Mert Brookie-nak hívtam Brooke-ot?
Tudod, mit? Carl is Brookie-nak hívta, és alig ismeri.
Egyszer találkoztak. Mi is. Mit tud Carl, amit én nem?
Tiszteletlenség Brookie-nak hívni, ha nem ismered jól.
Ez az udvariasság. De ezt elnézem neked.
- Carl sem ismeri! - Larry, figyelj rám!
Nem akarom ezt amerikai módon kiabálva intézni.
Lépjünk hátra egyet, és rendezzük afrikai módon?
Rosszul indítottunk.
Szerintem kialakult egy seb, amit be kell gyógyítani.
- Hallottál a TRC-ről? - Nem ismerem.
Igazságfeltáró és békéltető bizottság Afrikában.
- Arról hallottam. - Így hoztuk helyre az apartheidet.
Valami hasonlót szeretnék veled is.
- Gyere! Ülj le! Foglalj helyet! - Jó. Leülök.
Köszönöm, Larry! Isten hozott!
Én leszek Desmond Tutu,
és felteszek pár kérdést.
Te leszel Tutu?
Igen, mert ő tett fel kérdéseket.
De jelen esetben én áldozat voltam.
Nem lehetsz Tutu. Nekem kéne lennem.
Nem lehetünk mindketten. Nem lehet két Tutu.
Más lesz a neve, jó? Az én nevem Frank.
Ha Tutu akarsz lenni, legyél Tutu!
Tehát, Larry, köszönöm, hogy ma befáradtál.
Hogyne, Mr. Tutu.
Szeretnéd elmondani a jelenlévőknek,
hogy úgy gondolod, betartottad a szerződést,
és megérdemled a díjat?
Minden tőlem telhetőt megtettem.
Szívélyességet és érdeklődést színleltem.
Őszintén szólva csalódtam.
Többet vártam a gyerekkori hősömtől.
Én egész életemben többet vártam magamtól, de ennyire futja.
Tehát rossz hangulatot teremtettél, és tönkretetted a bulimat?
Életem összes buliját tönkretettem.
Rossz a kisugárzásom.
Csak arra számítottam, hogy hálásabb leszel.
Tényleg mindent megtettem,
habár utálom az embereket, de el kellett vegyülnöm.
Úgy érzem, őszinte vagy.
Nehéz beismerni, hogy utálod az embereket és rossz a kisugárzásod.
Magamat sem szeretem. Ember vagyok.
Tudod, mit tanultunk ebből, Larry?
Néha nagyon különös barátságok születnek.
- Érzem köztünk a kapcsolatot. - Pedig nincs.
Tudod, mit teszek érted, Larry? Túllépek ezen.
- Kifizetlek. - Te jó ég! Komolyan?
Kifizetlek.
- Michael Fouchay! - Érzek egy kis meghittséget.
Bizony. Érzed?
Ebben a meghitt pillanatban kérhetek valamit?
Aláírnád ezt a kisfiamnak?
- Hogyne. Persze. - Köszönöm! Nagyszerű.
- A fiadnak lesz? - Igen.
Akivel beszélgettem?
Igen, a kis fickó.
- Kramen. - Tessék?
Ja, a fiam. Igen, a fiamnak címezd!
- Simon. - Simon! Igen, én is azt mondtam.
Takarítás!
Seggfej!
A vécében hagysz borravalót?
Mit művel? Az az én holmim.
- Maga rossz ember. - Elment az esze?
Jóságos ég! Fejezze be!
Miért csinálja ezt? Mit tettem?
A vécébe dobta a borravalómat, ezért kihajítom a ruháit.
Miről beszél?
Nem dobtam pénzt a vécébe.
Beteges őrült! Elment az esze!
Nagy durranással távozom!
Michael, jó volt látni. Remekül éreztük magunkat.
Nem sürgős a csekk.
Tégy meg nekem valamit! Add át üdvözletem Simonnak!
Imádom azt a gyereket.
Persze, szívesen beszélgetek Zoomon a kölyökkel.
Jó. Majd megbeszéljük.
Jól van. Rendben.
Akkor megkapod a pénzt?
- Megkapom. Igen. - Én is.
De van ám bőr a képén a pasasnak, hogy nem akart fizetni.
Miért is? Mert nem voltam szívélyes? És ez a Fouchay...
Az agyamra megy. Folyton jön a kéréseivel!
Fel kell hívnom Zoomon a fiát, Simont.
Az a kölyök nem százas.
Az apja egy vagyont perkálhat, hogy egyetemre küldje.
Tudod, mi a legrosszabb Fouchay-ben?
Hogy afrikainak próbálja kiadni magát.
A pasas nem afrikai, hanem dél-afrikai.
- Hé! A telefonomon ülsz. - Pechuca, gyere ide!
Halló?
Ég veled, Larry!
Ég veled!
Tovább egyenesen. Itt van a környéken.
Nem a reptérre megyünk?
Vissza kell adnom Rae néninek a szemüvegét.
Épp most ment szavazni. Ott is van a jobb oldalon.
SZAVAZZ ITT
SZAVAZÓKÖZPONT NYITVA 7-TŐL 19-IG
Biztos nagyon melegük van.
Ott is van. Álljon meg!
- Rae néni! - Hogy vagytok?
- Hogy van? - Én jól. Nézzenek oda!
Te meg mit keresel itt?
Nos, épp a repülőtérre tartunk,
de úgy gondoltam, megállunk, hogy ezt visszaadjam.
Nem felejtetted el.
Ugye csak viccel? Folyton ez járt a fejemben.
Remélem, nem volt a fejeden, és nem tágítottad ki.
Hát, tegnap a popsimra húztam fel, úgyhogy talán kicsit kitágult.
Jaj, srácok! Nagyon meleg van, Larry.
Brutális idő van. Mióta vár?
- Már két és fél órája. - Micsoda? Ez őrület!
Így bánnak a szavazókkal?
- Elolvadok, Larry. - Van víz a kocsiban.
- Kér? - Örülnék neki.
Csendet, dagi!
Tessék! Tudtam, hogy jól jön még.
Igen, az biztos.
- Köszönöm! - Uram!
A sötétkék zakóban. Kezeket fel!
- Én? - Igen, maga.
Letartóztatom a választási integritás törvény megsértéséért.
Tessék? Miről beszél?
Illegális Georgia államban ételt vagy vizet kínálni
a sorban álló szavazóknak.
Micsoda? Ez barbár dolog. Komolyan mondja?
Halálosan komolyan. Jöjjön velem!
Nagy hibát követnek el.
Sajnálom, kicsim. Elfelejtettem.
Nem is vagyok idevalósi. Csak egy bulin jelentem meg,
és ki se fizettek érte!
Csak szívélyes voltam. Szívélyes voltam!
Magyar szöveg: Tolnai Katinka Iyuno