ЛЕРИ ДЕЈВИД
ВТОРА СЕЗОНА ОД ХИТ СЕРИЈАТА "МЛАДИОТ ЛЕРИ"
НОВАТА ЅВЕЗДА НА АМЕРИКА
Те сакам, Америко! И ти ме сакаш мене!
Од Холивуд, Џими Кимел во живо!
Вечерва, Марија Софија Естрада!
Марија Софија, мило ми е што дојде.
Ако не сте го гледале "Младиот Лери", таа е главната ѕвезда.
Феноменална си. - Вистина е, сум.
Очигледно немаш проблем со самодовербата.
Што мислиш, зошто ја доби улогата?
Бев најдобра, се разбира.
Има ли многу импровизација?
Има сценарио, но сама смислувам голем дел од речениците.
Внесувам мои финти, малку ги подобрувам.
"Имам спогодба, но ми требаат пари веднаш
Јави се кај Џеј Џи Вентворт 877-ПАРИ-ВЕДНАШ
Имам голема рента, но ми требаат пари веднаш.
Побарај Џеј Џи Вентворт, 877..."
Ќе престанеш ли со таа реклама?
Немој да ја пееш дома. - Не можам да престанам. -Престани!
Каде е зобеното млеко? - Овде.
Нели рече дека нема да престанеш да пиеш бадемово млеко? -Да...
Што ти реков за бадемовото млеко? Се сеќаваш?
Водата која во оваа држава се користи за одгледување бадеми
и метофексохексадинот ги убивата пчелите.
Жал ми е што си несреќен, Лери.
Но таа едноставно не би поднела раскинување.
Колку долго? -Велат дека првите 90 дена нема промени.
Но со Ирма? Најмалку шест месеци.
Шест месеци? -Мораш да ми ветиш, Лери. Шест месеци.
Вети ми, Лери.
И ширење габички... -Да, зобено млеко. Тоа е најдобро.
Ако ти е аптеката патем кога ќе одиш на голф, купи ми го ова.
Не одам на голф. - Но ако одиш... -Нема да одам.
Ќе одиш пред мене. Купи ми го ова. Црни, бели, големи, сеедно.
"Имам спогодба, но ми требаат пари веднаш
Побарај го Џеј Џи Вентворт 877-ПАРИ-ВЕДНАШ..."
Сири, води ме до "Волфс Глен".
"Упатства до 'Грејт Волф Лоџ'."
Не, Сири, ресторанот "Волфс Глен".
"Вудсови градинарски алати во Бенедикт Кењон"?
Сири! Ресторанот "Волфс Глен" во Вествуд.
"Ресторанот 'Вулси' во Бурбанк?"
Не! Не ме слушаш! Реков ресторанот "Волфс Глен" во Вествуд!
"'Волф' значи 'волк' и..."
Не, глупачке!
Ресторанот "Волфс Глен" во Вествуд!
"Продавница за облека 'Џеј Волф'?"
Не, глупачке! Ресторанот "Волфс Глен"!
"Извинете, не ве разбрав." - Каква будала! "Волфс Глен", курво.
"Мурва е..." - Не "мурва", "курва"!
"Не ве разбрав..." - Те нареков "курва"!
"Карсон Сити, Невада?" - Замолчи!
"Вул Глав"? - Замолчи!
"Не ве разбрав." - Губи се!
Некој ти плаќа само да се појавиш на роденденска забава во Атланта?
Да. -Некој богаташ. - Вистина? -Апсурдно.
Кој е тој? Како воопшто знае кој си?
Богат бизнисмен од Африка кој го сака "Младиот Лери".
Да, ќе дојде и Марија Софија.
Да, таа е главната атракција.
Лион ќе дојде со нас зашто тетка му Реј живее во Атланта.
Се сеќавам. Поздрави ја.
Ќе кажуваш вицови? -Не. Мило ми е што спомна. Го сакам тоа во договорот.
Се разбира. -Нема да држам никакви говори, да кажувам шеги, наздравувам.
Ќе се дружам, ракувам и ќе бидам срдечен.
Знаеш ли ти воопшто да бидеш срдечен? -Веројатно. Знам ли?
Веројатно знаеш. -Мислам дека не знам, но ќе се обидам.
Ќе добиеме ли храна? Ова е неверојатно.
Чекаме веќе половина час. - Нарачав само супа и сендвич.
Извинете? -Да? - Чекаме веќе половина час.
Се извинувам. Вашиот келнер, Бени, малку е растревожен.
Мајка му почина пред неколку дена.
И веќе доаѓа на работа? - Зошто?
Би требало да биде дома и да жали.
Не може да се поплаче.
Не може да го бара шефот. Неблагодарна ситуација.
И сега ќе добие бакшиш од сочувство.
Да, немаш избор.
Да те прашам нешто. Што ти е тоа на главата? -Што?
Нова фризура. - Не знам за што зборуваш.
Само реши да си ја обоиш косата?
Не знаеш дека е кафена, а минатата недела беше сива?
Зошто си ја обоил? - Ми се допаѓа вака. -Ти се допаѓа? -Да.
Сигурно Леди Магбет немала нешто со тоа?
И ти би сакал да имаш жена што се грижи за тебе.
За малку ќе го плукнев пијалакот.
Џеф, самио треши, нели? Кажи му!
Конечно! Ене ни ја храната.
Бени? -Да? - Слушнав за мајка ти. Сочувство.
Многу ви благодарам.
Што прави? - Ова би можело да трае.
Имаме само една мајка. Скршен сум. Не би сакал... Фала.
Тој зборува за мајка си.
Неверојатно! А мојата супа се лади.
И мојот тост со туна и сирење.
На крај ја уби сепсата.
Многу сум гладен. - И јас.
Извинете.
Тешко ми е да го прифатам тоа. - Моето искрено сочувство.
Тетка Реј знае дека одиш или ќе ја изненадиш?
Не сака изненадувања. Не се прави така на старци.
Така ќе го убиев чичко ми.
Беше во кадата и се капеше... "Кој ѓавол!"?
За малку ќе умреше. Сфаќаш?
Да, не смее да изненадуваш старци. -Да. Сфаќаш?
Сфаќам. Зошто постојано ме прашуваш?
Не е тешко да се сфати. Кажа едноставна работа.
Да, сфаќам што сакаш да кажеш.
Види го ти ова. Пак ти.
Вече четврти пат денеска. - Пак случајно те побарав.
Извини. -Тоа ме става во незгодна позиција.
Тебе? Мене во уште полоша!
Минатата недела побарав еден тип со кој не сум се чул 14 години.
Глумев дека сум сакал да го побарам. И ете сме на вечера.
Затоа јас го носам мобилниот во предниот џеб.
Но понекогаш случајно барам некого со патлакот. -Патлакот?
Еднаш по грешка нарачав пица.
Доаѓа типот и вели: "Нарачавте пица".
Мојот патлак.
Понекогаш го слушам како бира број.
Сфаќаш? "Кој ѓавол правиш?" Сфаќаш?
Сфаќам. - Точно.
Ме сфаќаш? -Ме сфаќаш? - Сфаќаш? -Не, ме сфаќаш ли ти?
Ене ја!
Боже...
Ова се вика ПЕТ. "Премногу се трудиш."
Тешко е да се гледа.
Види кој е тука. Принцезата пристигна.
Дојде во последен моментот. - Авионот не лета без мене.
Што е ова? -Мојот пес за емоционална поддршка. Пачука.
Пес за емоционална поддршка. Каква измама!
Не треба да влезеш во авион ако си ментално нестабилна. -Не мамам.
Песот ти е многу дебел. Ќе ти наплатат 200 дол.
Кучињата се како златни риби. Се прејадуваат.
Не навредувај ми го песот. - Песот не разбира. -Разбира!
Ти треба самосвест за да сфатиш дека те навредуваат.
Песот нема да се сврти и да рече: "Што рече?!" Види...
Дебел, многу си дебел. Ти си кус и дебел пес!
Гледаш? Ништо не разбира.
Одиме, Пачука. Не сакам да задоцнам.
Пачука, немој да јадеш во авионот. Немој веќе да јадеш.
Гледаш? Тоа сигурно го слушна. - Да, и кажа.
Послуга! - Влезете.
Добро утро.
Нешто не е во ред?
Зошто вртите очи? - Ќе дојдам подоцна.
Чекајте, не сфаќам. Направив нешто погрешно?
Ова е типична соба.
Облеката е расфрлена. Да, има гаќи и чорапи.
Ќе се вратам. -Така прават луѓето кога се во хотел.
Чорапи и гаќи на подот. Гајле ти е, не си дома.
Не сфаќам, не ми е јасно. Ова е типична соба.
Патем, ја ценам послугата. Би требало да знаете.
Гарантирам дека ќе добиете бакшиш. - Ќе се вратам подоцна.
Имам чувство дека ве разочарав. - Ќе се вратам.
Што направив? Само отседнав во собава.
Ова ви е прва соба што ја чистите? Ова е хотел!
Дојди, Пачука.
Многу те сакам. Дојди, Пачука.
Боже! Стигна! Убаво што те гледам.
Боже мили, види ја ти неа!
Мал подарок.
Подеднакво си мила во живо како и на ТВ.
И ти си ми донел вино. Фала. Влезете!
Лери, морам да ти покажам нешто. Кој е овој на сликава?
Боже... Види го ти него. Колку е згоден!
Имав просек 5.0 од "газење". - Лион!
Во средно бев главен заводник.
Лери, прекрасно што те гледам. - Одлично изгледаш.
И ти. Не ми се верува... - Вистина? -Да. -Што е тоа?
Ова се многу важни избори. За два дена се. -Да, слушнав.
Слушна за овие избори? - Да, слушнав.
Лери, дојди малку да поткаснеш.
Душо, ќе го послужиме твоето вино. Дојди.
Не изгледа ни малку фино. Навистина изгледа нејадливо.
Што правиш?
Дали виде?
Ми ги зеде очилата. - Супер се. Фала.
Зошто ми ги зеде очилата?
Сакаше да испроба нов стил, па и ги дадов твоите очила.
Можеше да ме прашаш. - Ќе одбиеше. -Вистина?
Добро гледам. Мислам дека имаме иста диоптрија.
Ќе ми ги вратиш очилата, те молам? -Добро. Еве.
Кој ѓавол? -Што се случило? - Што се случило? Не ми одговараат веќе.
Боже... -Ми ги рашири. - Не. Такви си беа.
Не беа! Види колкава и е главата.
Не можеш само така да пробуваш туѓи очила. Имаш голема глава.
Немам голема глава. - Голема ти е како тиква.
А твојата има облик на кикирика. - Види го ова!
Види! Паѓаат. - Гледам!
Слушај, имам резервни очила.
Ќе ти ги донесам. Веднаш ќе се вратам.
Што ти е тебе? -Ми ги уништи очилата со таа своја голема глава!
Па што? -Во Атланта сум и немам резервни.
Вечерва одам на забава и не можам да ги носам овие.
Ништо не гледа.
Што правиш? Тргни го твојот дебел газ од мојата јакна.
Пачука не е дебела. -На дебелката и реков да ми ги остави работите.
Не разговарај така со Пачука! - Добро, смирете се.
Еве ти очила. Ќе ти ги позајмам.
Но мораш да ми ги вратиш. - Ова е апсурд.
Пробај ги!
Гледаш со нив, нели?
Да, гледам. - Одлично.
Како ми стојат? -Урнебесно, на твојата кикирики глава.
Не!
Здраво.
Лагаја. Дали изговорив добро?
Многу убаво име.
Навистина убаво странско име. Многу ми се допаѓа.
Зошто носите женски очила?
Моите се скршени.
Кога сме веќе кај очилата, имам едно хипотетско прашање.
Ако на гостинот му паднат очилата во веце школката,
кој ги вади?
Вие или гостинот кој никогаш во животот не ставил рака во школката?
Или чистачката која е стручна во тоа
и која е навикната на тоа, има ракавици, опрема и план?
Што правите? Сериозно прашувам.
Имам работа.
Што е со очилата? Вие ги вадите?
Сами извадете си ги!
Не реков дека очилата се мои. Беше хипотетско прашање.
Тоа значи дека можеби е можно, а можеби не. Само прашав.
Баш сте ми некоја!
Види го ова!
Одиме.
Боже! Лери Дејвид! Марија Софија!
Боже! Добре дојдовте. Мило ми е, Лери. -И мене.
Почестен сум што дојдовте во мојава куќа. -Вашава куќа? -Да.
Вие сте Мајкл Фушеј? - Да. Роденден ми е.
Мислев дека сте Африканец. - Да. Јужноафриканец.
Роден сум во Јоханесбург.
Ова е мојот пријател Лион. - Лион Блек.
Дај ми ја раката. Мило ми е. - Убава куќа. -Фала.
Ми изгледате некако поинаку.
Една госпоѓа ми ги рашири очилата, па ги носам нејзините.
Овие му стојат подобро.
Остроумна е, нели? Да, изгледаат уметнички. -Знам.
Баш си духовита.
Што е ова? -Не велиш дека си од Африка ако си од Јужна Африка.
Ако е тој од Африка, тогаш јас сум...
Како се викаше она босо момче со пеги од онаа книга?
Постојано изгледа како помочано. - Хаклбери Фин. -Да, тој.
Возбудени сме. Многу луѓе сакаат да ве запознаат.
Вистина? Мене? - Каде е храната?
Таму. Има одлично бифе. Чувствувај се како дома. -Да.
На здравје, брат. - Ќе изеде половина бифе.
Има доволно храна.
Би сакал да ја запознаете Бруки.
Еве ја. Ќе ви се допадне.
Кога ми велат дека некој ќе ми се допадне, обично не ми се допаѓа.
Штета за Бруки. - Брук. -Молам?
Викајте ја Брук. - Пред малку рековте Бруки.
Само блиските пријатели ја викаат Бруки. -Значи, јас не смеам? -Не.
Да ве запознаам со некои од гостите? -Може.
Малку дружење, сликање... - Може.
Може автограм? За Али. Јас сум ви најголема обожавателка.
Она што многу ме мачи...
Знаете како во дуќаните имаат зелени и проѕирни ќеси?
Проѕирните ги ставаат на местото за зелените... -И обратно.
Сфаќате? - Да. Ги заменуваат.
Во ред... Види!
Ги оставија маскарите и Хана замина со нејзината.
Хана заминала со нејзината?!
Да.
Заминала!
Бестрага! Роденденска торта.
Во ред...
Си забележал дека на сликите никогаш не изгледаш добро како пред огледало?
Да. -Зашто огледалото ти покажува како се гледаш самиот,
а фотографиите како те гледаат другите. -Колку длабокоумно!
Си бил ли некогаш во Африка? - Не, но би сакал.
Одењето за црнец во Африка е како на Евреин во Израел? -Ако не е за дупење.
Би можеле да одиме во Конго? - Може.
И потоа во Тел Авив. -Може. - Значи, се договоривме.
Морам малку да се напијам. Ќе се видиме, плејбоју.
Здраво! - Здраво.
Мајкл инсистираше да ве запознаам. Јас сум Брук. -Лери.
Мило ми е, Лери. - И мене, Бруки.
Брук. - Молам?
Се викам Брук. - Брук? -Да.
Мајкл ми кажа за правилото со Брук и Бруки.
Нема правило. Се викам Брук. - Тој те вика Бруки.
Така ме викаат добрите пријатели. Останатите ме викаат Брук.
Колку долго треба да те познава некој за Брук да стане Бруки?
Бруки! -Боже! Карл! - Знаев дека си ти.
Го запозна Лери? -Уште не. Здраво, јас сум Карл. Убаво што дојдовте.
Фала, Карл. Мило ми е. - Ќе го однесам ова кај Синтија.
Ќе дојдам за една минута. -Може. - Ми беше мило, Лер.
Здраво, Бруки. - Здраво!
Што беше тоа? - Ја поздравив Бруки.
Ја викаш Бруки? - Да.
Колку долго ја знаеш? - Од забавата пред неколку месеци.
Сега ја гледаш вторпат? - Да.
Еднаш си ја сретнал и ја викаш Бруки? -Да.
Дали на вечерата ја викаше Бруки? - Мислам дека да.
Не ти кажа да ја викаш Брук? - Не.
Знаеш ли за Брук-Бруки правилото? -Не, не знам.
Се чини дека го кршиш. - Како точно го кршам?
Само блиските пријатели смеат да ја викаат Бруки.
Дали овде има уште некого од таа забава? -Да. Бруки.
Уште некој? - Јас. Карл.
Многу интересно. - Да?
Да. Морам да го истражам ова.
Одлично. Уште една?
Лер! Дојдете да се сликате! - Не можам сега.
Групна слика!
Се извинувам. - Да?
Малку ме збунува тоа Брук-Бруки правило.
Нема никакво правило. - Не, мислам дека има.
Карл, кој одвај ве познава, ве вика Бруки.
А мене јасно ми кажа да те викам Брук.
Карл е супер тип. -Не. Пред малку разговаравме и не ме одушеви.
Да имав Лер-Лери правило, тој не би ме викал Лер.
Извинете, сакате да ве викам Лер? - Не, јас немам Лер-Лери правило.
Немам ни јас Брук-Бруки правило. - Имаш! И важи само за мене.
Лери, се викам Брук. Пријатна вечер!
Среќен роденден. - Фала, брат.
Навистина. Фала што дојде. Секогаш си добредојдена.
Во ред... - Здраво, Лери.
Во ред, па...
Еве, се појавивме на забавата.
И излеговме.
Беше интересно. И убаво.
И сега е готово.
Во ред...
Што има? Во убав хотел сум.
Пачука, чекај!
Боже!
Кој ѓавол? -На нејзиниот пат си! - Твојот пес ме излигави цел!
Не викај покрај Пачука. Чувствителна е.
Морам да си ги чистам панталоните. - Секако се без врска.
Проклет пес!
Извинете, каде се послужува појадокот?
Појадок? Одете...
Знаете што? Најдобро е да ве одведам.
Нема потреба. Само кажете ми каде е.
Не е проблем. Со задоволство ќе ве одведам.
Не морате. Ќе се снајдам. - Не ми е проблем. Дојдете.
Во ред. - Дојдете.
Молам? Навистина?!
Таа е работничка на месецот? - Да, овде е веќе шест години.
Ова и е последен месец. - Не е ни чудо.
Ало? - Имам лоши вести.
Мајкл Фушеј не сака да ти плати.
Молам? Зошто?
Не знам. Не ми се јавува и не одговара на мејловите. Не знам што да правам.
Колку дрско!
Ме довлече овде и сега нема да ми плати? Какви глупости! -Да!
Ја знам адресата од канцеларијата. Ќе ги земам парите.
Слободно! - Во ред. Здраво.
Убаво што те гледам пак.
150 милиони?
Ако вложи тој 100, ќе вложам и јас.
Нема врска ако морам да одам со свој авион. Морамда бидам таму.
Само малку. Ќе ти се јавам.
Лери, можам ли да ви помогнам?
Штотуку дознав дека нема да ми платите. Тоа е вистина?
Да, вистина е. - Се шегувате?!
Нема да ви платам зашто го прекршивте договорот.
Го прекршив договорот? Како?
Рековте дека ќе бидете срдечен, а не бевте.
Не бев... Велиш дека не сум бил срдечен?
Бев срдечен! - Знаете што значи да сте срдечен?
Знам. Тоа значи да си љубезен, пријателски расположен
и да не им кажуваш на луѓето што мислиш, какви серковци се.
Тоа е срдечност. - Не бевте срдечен.
Сфаќам.
Се работи за твојата пријателка Бруки, нели?
Затоа што ја викав Бруки?
И Карл ја викаше така, а само еднаш се виделе.
Што има тој, а немам јас?
Не можете да ја викате Бруки ако не ја познавате. Но добро...
Ни Карл не ја знае! - Остави го тоа.
Не сакам да го решаваме ова на американски начин, со надвикување.
Може ли малку да отстапите? Да го решиме тоа на африкански начин.
Лошо тргнавме. Мораме да го средиме тоа. -Може.
Сте чуле за КВС? -Не. - Комисија за вистина и смирување.
Сум чул за тоа, да. - Така закрепнавме од апартхејдот.
Би сакал нешто слично со вас. Седнете.
Во ред, ќе седнам. - Фала.
Јас ќе бидам Дезмонд Туту и ќе ви поставувам прашања.
Ти ќе бидеш Туту? - Да. Тој поставуваше прашања.
Но овде јас сум жртвата. Јас би требало да бидам Туту.
Не може двајцата да бидеме Туту. - Да, не можеме.
Тогаш, јас ќе бидам Френк. - Не, ако сакаш, биди Туту. -Добро.
Па, Лери, фала што дојдовте. - Се разбира, г. Туту.
Дали би сакале да им кажете на сите присутни
дали мислите дека сте го исполниле договорот и заслуживте хонорар?
Дадов се од себе. Глумев срдечност и заинтересираност.
Искрено, очекував повеќе од мојот херој од детството.
И јас цел живот очекувам повеќе од себе, но нема.
Атмосферата беше лоша и ја уништивте забавата...
Ја уништувам секоја забава на која се појавувам. Имам лоша енергија.
Мислев дека ќе бидете поблагодарен.
Дадов се од себе со оглед дека мразам луѓе, а морав да бидам меѓу нив.
Гледам дека сте искрен. Не е лесно да признаете дека не сакате луѓе.
Да, не се сакам ни самиот себе.
Понекогаш може да се развијат и најнеочекувани пријателства.
Меѓу нас постои поврзаност. - Не постои.
Знаете што, Лери? Ќе ви платам.
Боже! Сериозно?
Да, ќе ви платам. -Мајкл Фушеј! - Да. -Мајкл Фушеј.
Веднаш сте посрдечен. -Да. - Може ли нешто да ве замолам?
Може ли автограм за син ми? - Се разбира.
Одлично. Фала.
Ова е за син ти? - Да.
Она дете со кое разговарав? - Да.
Кремен. - Што?
Мојот син? -Да. - За мојот син.
Сајмон. - Сајмон! Да, така и реков.
Послуга!
Серко!
Ми го оставил бакшишот во шолјата.
Еј!
Што правиш? Тоа се моите работи!
Вие сте лош човек! - Зар си полудела?!
Престани!
Што сум направил?
Ми го оставивте бакшишот во шолјата. Еве ви ја облеката!
Што зборуваш? Не оставив пари во шолјата!
Ти си луда! Манијачке!
Заминувам со стил!
Мајкл, беше супер што те видов. Одлично си поминавме.
Чекот? Ќе стигне кога ќе стигне.
Поздрави ми го Сајмон. Го обожувам тоа дете.
Да, секако ќе поразговарам со него преку Зум.
Во ред, ќе смислиме нешто. Добро.
Значи, ќе ти плати?
Да. - И мене.
Но како се осмели да рече дека нема да ми плати?
Зашто не сум бил срдечен? Тој Фушеј...
"Баш е напорен со тие свои барања.
Морам преку Зум да разговарам со син му Сајмон?
Ќе мора да донира зграда за да го запише на факултет, глупав е."
Знаеш што е најлошо кај тој Фушеј?
"Што се претставува како Африканец.
Не е Африканец туку Јужноафриканец!"
Ми седиш на телефонот. - Дојди, Пачука! Дојди!
Ало?
Збогум, Лери! - Збогум!
Продолжи право. Овде некаде е. - Не одиме на аеродром?
Морам да и ги вратам очилата на Реј. На изборното место е. Еве, овде десно.
ГЛАСАЈТЕ ОВДЕ
ИЗБОРНО МЕСТО ОТВОРЕНО ОД 7 ДО 19 ЧАСОТ
Сигурно им е жешко.
Ене ја. Застани!
Тетка Реј. -Еј! - Како сте?
Добро. Од каде вие овде?
Одиме на аеродром, но прво морав да ти вратам нешто.
Се сети! -Се разбира. Постојано ми беше на ум.
Се надевам дека не ги рашири.
Вчера ги ставив на газот, па можеби малку се рашириле.
Боже, колку е жешко. - Да, ужасно.
Колку долго чекаш? - Повеќе од два и пол часа.
Молам?! Тоа е лудо. - Ужас!
Сето тоа само луѓето да гласаат? - Се топам, Лери.
Имам вода во колата. Сакаш? -Може.
Молчи, дебела.
Еве. Знав дека ќе ми се најде. - Да!
Фала. - Господине!
Вие во синото сако. Рацете горе! -Јас?
Да, вие.
Уапсен сте поради кршење на Законот за интегритет на изборите. -Молам?
Во Џорџија е незаконски да давате храна или вода на гласачите на изборно место.
Молам? Каков варварски закон е тој? Сериозни сте?
Да. Дојдете со нас. - Не можете... Правите голема грешка!
Извини, душо, заборавив.
Не сум одовде. Дојдов само да се појавам на забава.
А не ми е ни платено. Само бев срдечен!
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС