Nieuwe hitserie Young Larry krijgt tweede seizoen
Amerika's nieuwe ster: fris, fantastisch en veelbelovend
Ik hou van jullie. En jullie houden van mij.
Vanuit Hollywood is dit Jimmy Kimmel Live. Vanavond: Maria Sofia Estrada.
Maria Sofia, wat fijn dat je er bent.
In Young Larry steelt zij de show. Absoluut.
Dat klopt.
Je steelt de show. - Dat is waar. Ja.
Zelfvertrouwen is geen probleem.
Waarom heb jij deze rol gekregen? - Ik was duidelijk de beste.
Wordt er veel geïmproviseerd?
Ja, er is een script, maar ik verzin het meeste zelf.
Ik verander en verbeter de tekst.
Ik heb een vast inkomen, maar betaal me blauw.
Bel J.G. Wentworth 877-cash-now.
Ik heb een flinke lijfrente, maar heb niets voor nou.
Bel J.G. Wentworth 877...
Hou op met die reclame.
Niet om aan te horen. Zing dat niet in huis.
Ik wil stoppen maar het lukt niet. - Stop gewoon.
Waar is de havermelk? - Hier.
Meneertje Voor-mij-alleen-amandelmelk.
Wat zei ik over amandelmelk? Weet je dat nog? Wat was het ook weer?
Het water dat ze in deze staat gebruiken voor de amandelen...
en de methophexohexadine doden de bijen.
Het spijt me dat je ongelukkig bent, maar zij kan een breuk niet aan.
Hoe lang dan nog?
Sowieso pas na de eerste 90 dagen, bij Irma pas na een half jaar.
Een half jaar? - Beloof het, Larry. Een half jaar.
En de vermenigvuldiging van wortelschimmel...
Ja, havermelk. Die moet je hebben.
Haal op weg naar de golfclub bij de apotheek dit voor mijn hamerteen.
Ik ga niet naar de golfclub.
Jij gaat eerder dan ik. Haal je deze voor me?
Zwart, wit of extra groot, maakt niet uit.
Ik heb een vast inkomen, maar betaal me blauw.
Bel J.G. Wentworth 877-cash-now.
Siri, hoe kom ik bij Wolfsglen? - De route naar Great Wolf Lodge.
Nee, Siri, restaurant Wolfsglen.
Eén optie. Wood's Garden Supply aan Benedict Canyon.
Siri, restaurant Wolfsglen in Westwood.
Eén optie, restaurant Woolsey in Burbank.
Nee, je luistert niet. Restaurant Wolfsglen in Westwood.
Een wolvenklem dient om wolven te vangen.
Nee, stomme muts. Restaurant Wolfsglen in Westwood.
Eén optie. Jay Wolf Kleding.
Nee, leeghoofd. Wolfsglen. - Sorry, dat verstond ik niet.
Mijn god, stomme idioot. Het is Wolfsglen, trut.
Een wolkentaart is een slagroomtaart. - Niet taart. Ik zei 'trut'.
Dat verstond ik niet. - Ik zei trut.
Eén optie. Carson City, Nevada. - Hou toch je kop.
Eén optie. Wollen kleding.
Hou je kop. - Sorry, dat verstond ik niet.
Krijg de klere.
Iemand betaalt je om naar een verjaardag in Atlanta te komen?
Een rijkaard die flink lapt. - Echt?
Belachelijk. - Wie is die vent? Hoe kent hij je?
Een rijke zakenman uit Afrika die dol is op Young Larry.
Maria Sofia komt ook. - Zij is de publiekstrekker.
Leon gaat mee omdat z'n tante Rae in Atlanta woont.
Ik herinner me tante Rae. Doe haar de groeten.
Ga je moppen vertellen?
Goed dat je 't zegt. Dit moet in het contract. Ik hou geen toespraken.
Ik doe geen stand-up. Ik breng geen toost uit.
Ik praat met mensen, schud handen en doe voorkomend.
Weet je hoe je voorkomend moet zijn? - Ik denk het wel. Toch?
Lijkt me wel. - Ik ga het proberen.
Krijgen we hier nog iets te eten? Dit is ongelooflijk.
We wachten al een half uur.
Soep en een broodje. Mijn god. - Wilt u...
Pardon. - Ja?
We wachten al een half uur.
Het spijt me. Uw ober, Benny, is wat uit zijn doen.
Zijn moeder is een paar dagen geleden overleden.
En dan komt hij nu al werken? - Waarom?
Als hij van streek is, moet hij thuis rouwen.
We kunnen nu niet klagen. - Niet de manager roepen.
We kunnen geen kant op. - Erger nog.
Nu krijgt hij een condoleancefooi. - Ja. Je hebt geen keus.
Vraagje. Wat heeft dat te betekenen?
Wat? - Dit is nieuw.
Geen idee waar je het over hebt. - Verf je nu je haar?
Wat? Weet je niet dat het vorige week nog grijs was?
Waarom doe je dat? - Ik vind het mooi.
Lady Macbeth had er niets mee te maken?
Je mocht willen dat jij een liefhebbende vrouw had.
Ik proestte bijna.
Jeff, je hebt deze keuze uit vrije wil gemaakt. Zeg het hem.
Eindelijk, ons eten. - O, Benny.
Ik hoorde het van je moeder. Wat erg. - Wat lief dat je dat zegt.
Wat doet hij? - Dit gaat even duren.
Je hebt maar één moeder. Ik ben er kapot van. Ik wil niet... Dank je.
Hij praat over z'n moeder. Ongelooflijk.
Dat is m'n soep. Die wordt koud. - Mijn tuna melt is naar de haaien.
Ze is aan sepsis gestorven.
Ik rammel. - Ik ook.
Sorry.
Het is veel om te verwerken. - Gecondoleerd met je verlies.
Weet tante Rae dat je komt? Of wil je haar verrassen?
Ze haat verrassingen. Dat kun je oudjes niet aandoen.
Ik heb ooit bijna een oom gedood. Die klojo zat in bad.
Hij bleef er zowat in, weet je. - Oudjes moet je niet verrassen.
Kan echt niet, weet je. - Vraag niet steeds of ik 't weet.
Het is geen wetenschap. Je zei iets simpels. Ja, ik weet wat je bedoelt.
Kijk. Jij weer. De derde of vierde keer vandaag.
Jeetje. Weer een broekzakgesprek. Het spijt me.
Ik heb daar last van. - Ik nog meer.
Ik belde iemand vorige week die ik 14 jaar niet had gesproken.
Ik moest doen alsof ik hem had gebeld. Opeens aten we samen.
Mijn mobiel zit altijd in m'n voorzak maar soms bel ik met m'n lid.
O, bel jij met je lid?
Ik bestelde ooit per ongeluk een pizza.
Ik zei: 'Wat is dit?' 'Je hebt een pizza besteld.'
Mijn lid weer.
Soms hoor ik m'n lid een nummer intoetsen.
Weet je wel? Ik zeg: 'Wat doe jij nou?'
Ik weet wat je bedoelt. Weet jij wat ik bedoel? Weet je dat?
Ha, daar is ze. - O, jee.
Dat heet OG. 'Overdreven Gedoe.'
Niet om aan te zien, hè?
Kijk wie we daar hebben.
De prinses is er. Op het nippertje. - Ze laten mij echt niet achter.
Wat is dit? - Mijn therapiehond, Pechuca.
Therapiehond? Oplichterij. Wie labiel is, zou niet mogen vliegen.
Niks oplichterij. - Hij is te zwaar.
Kost je 200 dollar extra.
Net als goudvissen kun je ze te veel voeren.
Fatshame m'n hond niet. - Weet zo'n hond veel.
Echt wel. - Daar is zelfbewustzijn voor nodig.
Die hond doet echt niet zo van: 'Wát zei je daar?'
Let op. Hé, vetklep. Je bent een vetzak. Je bent moddervet.
Een kleine papzak. Zie je? Hij geeft geen sjoege.
Kom, Pechuca. Ik wil op tijd zijn. - Pechuca, eet niet tijdens de vlucht.
Laat alles staan. Zie je?
Dat heeft hij vast gehoord. - Ja, goed gezegd.
Schoonmaak. - Kom binnen.
Vijf stukken appeltaart.
Hoi. Goedemorgen. - Appel met kaas.
Is er een probleem? Waarom rol je met je ogen?
Ik kom terug. - Wacht. Ik snap het niet.
Heb ik iets misdaan? Dit is een gewone kamer.
Er ligt veel kleding, ondergoed, sokken.
Ik kom terug. - Dat doen mensen...
in een hotel. Ja. Sokken, ondergoed op de grond.
Boeit niet. Je bent niet thuis. Wat is dit? Dit is een gewone kamer.
Ik ben trouwens begaan met schoonmakers.
Je krijgt een fooi voor deze kamer. - Ik kom terug.
Ik voel me schuldig. - Ik kom nog terug.
Wat heb ik misdaan? Ik verblijf in een hotel.
Is dit je eerste schoonmaak? Dit hoort bij een hotel. Mijn god.
Kom, Pechuca.
Ik hou van je. Kom, Pechuca. Kom maar, schat.
Daar zijn jullie dan. Wat fijn om jullie te zien.
Heremetijd. Wat ben je mooi. - Ik heb een cadeau voor je.
Je bent in het echt net zo'n dotje als op tv.
Jij hebt er ook een. Oké. Bedankt, schat. Kom binnen.
Larry, ik moet je iets laten zien. Kun je me vertellen wie dat is?
O, jee. - Kom op, zeg.
Kijk nou toch. Wat een knapperd.
Ik had een hoge vanbilscore. - Leon.
Beste vanbilganger van de klas. - Larry, fijn je te zien.
Dat is lang geleden. Je ziet er super uit.
Niet te geloven. - Echt waar? Wat is dat?
We moeten stemmen. Dit is belangrijk, Larry.
Over twee dagen. - Ik heb erover gehoord.
Over deze verkiezing? - Ik las erover.
Larry, neem wat hors d'oeuvres.
Mop, we nemen jouw wijn bij de lunch.
Dat ziet er niet uit. Het lijkt oneetbaar.
Wat doe je? Zag je dat?
Dat is mijn bril. - Geweldig. Bedankt.
Waarom pak je mijn bril? - Ze wil wat anders.
Ik wou zien hoe je bril haar stond. - Had het gevraagd.
Dan had je nee gezegd. - Serieus?
Ik kan er goed mee zien. We hebben dezelfde sterkte.
Mag ik mijn bril terug? - Oké. Hier.
Wat krijgen we nou? - Wat is er?
Wat er is? Hij past niet. Je hebt hem uitgerekt.
Ik heb er niets mee gedaan. Hij was al zo toen ze hem aan me gaf.
Kijk hoe groot haar hoofd is.
Je kunt niet zomaar iemands bril opzetten.
Je hebt 'n bizar groot hoofd.
Ik heb geen groot hoofd. - Net een pompoen.
Jij hebt een pindahoofd.
Kijk dan toch. - Weet je wat? Ja, ik zie het.
Hij blijft niet zitten. - Ik heb een reservebril.
Ik haal die, dan zet je die op.
Ik ben zo terug. - Wat heb jij?
Ze heeft een reuzenhoofd. M'n bril is verpest.
Wat is het probleem? - Ik zit in Atlanta zonder goede bril.
Het feest is vanavond. Ik kan deze niet dragen.
Die klojo ziet geen steek. Hé man, wat doe jij?
Ga met je dikke reet van m'n jas. - Pechuca is niet dik.
Je moet van m'n spullen afblijven. - Praat niet zo tegen Pechuca.
Hou op met die onzin. Hier is die bril.
Je mag hem lenen, maar geef hem terug voor je Georgia verlaat.
Dit is belachelijk. - Probeer nou maar.
Je kunt erdoorheen kijken, toch? - Dat wel.
Ik bedoel maar. - Hoe staat hij me?
Hij staat belachelijk op je pindahoofd.
O, nee.
Hallo.
Ligaya. Spreek je het zo uit? Ligaya? Wat een mooie naam.
Dat is een mooie, krachtige buitenlandse naam. Heel mooi.
Waarom draagt u een damesbril? - Iemand heeft m'n bril gemold.
Over brillen gesproken, mag ik een hypothetische vraag stellen?
Als een gast een bril in het toilet laat vallen, wie vist hem er dan uit?
De gast, die nog nooit z'n handen in een wc heeft gestoken?
Of de huishoudster, die daar haar hand niet voor omdraait...
en handschoenen, werktuigen en een plan van aanpak heeft?
Wat doe je? Het is een legitieme vraag.
Ik heb werk te doen. - En de bril?
Haal jij die uit de wc? - Pak hem zelf maar.
Wat? Ik heb nooit gezegd dat hij van mij was.
Dat was hypothetisch. Kan wel of niet zo zijn.
Het is maar een vraag. Stuk chagrijn.
Moet je dit zien.
Daar gaan we dan.
Nee maar.
Larry David? Maria Sofia? Wauw, jongens. Welkom.
Aangenaam, Larry. - Aangenaam.
Wat een eer dat jullie in mijn huis zijn.
Jouw huis? - Ja.
Ben jij Michael Fouchay? - Ja, ik ben de jarige.
Ik dacht dat je Afrikaans was. - Klopt. Zuid-Afrikaans.
Geboren en getogen in Johannesburg.
Dit is m'n vriend Leon.
Leon Black. - Geef me de vijf.
Leuk je te ontmoeten. - Mooi huis.
Er is iets veranderd. Iets ziet er anders uit.
Iemand heeft m'n bril uitgerekt, dus draag ik de hare.
Deze is mooier dan wat hij normaal draagt.
Mijn hemel, wat is ze ad rem. Hij ziet er artistiek uit.
Ik weet het. - Je bent zo gevat.
Je zegt toch niet dat je uit Afrika komt als je Zuid-Afrika bedoelt?
Als hij Afrikaans is, ben ik... Hoe heet die jongen uit dat boek...
met sproeten, overall en blote voeten...
die altijd nat leek te zijn? - Huckleberry Finn?
Ja, die. - We hebben er zo'n zin in.
Iedereen wil je ontmoeten. - Echt? Mij?
Hé, waar is het eten? - Ze hebben een geweldig buffet.
Doe alsof je thuis bent.
Ik weet genoeg. - Gegroet, gabber.
Dat kost je de helft van 't buffet. - Welnee. We hebben zat.
Ik wil je zeker voorstellen aan Brookie. Daar... Laat maar.
Ze gaat net weg. Je mag haar beslist.
Als men dat zegt, gebeurt vaak het tegendeel.
Dus dat wordt niks met Brookie. - Brooke.
Wie? - Noem haar Brooke. Zo heet ze.
Jij zei Brookie. - Alleen goede vrienden zeggen dat.
Mag ik geen Brookie zeggen? - Nee. Ik stel je voor aan wat gasten.
Lijkt me enig. - Rondhangen, foto's maken.
Echt enig. - Dat zou geweldig zijn.
Mag ik je handtekening? Ik heet Allie. Ik ben je grootste fan.
Weet je wat mij stoort? Die groene en doorzichtige tassen in de supermarkt.
Ze doen de groene vaak in plaats van de doorzichtige.
Snap je het? - Zeker. Groezelige tassen.
Jemig.
Ze zetten hun mascara neer.
Hannah nam die van haar mee. - Hannah nam die van haar mee?
Inderdaad. - Nam mee.
O, jee. De verjaardagstaart.
Gefeliciteerd, Michael
Op een foto zie je er niet zo goed uit als in de spiegel.
De spiegel is hoe jij jezelf ziet.
De foto is hoe je gezien wordt. - Diepzinnig, man.
Ooit in Afrika geweest? - Lijkt me te gek.
Is Afrika voor jullie als Israël voor ons?
Als je naar Israël gaat voor seks. - Weet je wat? We gaan naar Congo.
Tof. - En dan naar Tel Aviv.
Ik pak de jouwe, jij de mijne. - Een topreis.
Ik haal nog wat te drinken. Tot zo, playboy.
Hallo. Michael wou dat ik jou ontmoette. Ik ben Brooke.
Ja, hoi. Ik ben Larry. - Aangenaam, Larry.
Aangenaam, Brookie. - Ik heet Brooke.
Pardon? - Ik heet Brooke.
Brooke? Michael zei al iets over dit geval.
Er is geen geval. Ik heet Brooke. - Michael noemt je Brookie.
Goede vrienden noemen me Brookie. Wie me net kent, zegt Brooke.
Hoe lang moet ik je kennen voor Brooke Brookie wordt?
Brookie. Hoi. - Mijn god, Carl.
Hallo. Ik dacht al dat ik je zag.
Ken je Larry? - Nog niet. Hoi, Larry, ik ben Carl.
Enig dat je er bent. - Bedankt, Carl. Aangenaam.
Ik breng dit naar Cynthia. Goed je te zien.
Tot zo. Leuk je te ontmoeten, Lar.
Dag, Brookie. - Dag.
Wat was dat? - Ik zei gedag tegen Brookie.
Dus jij noemt haar Brookie? Hoe lang ken je haar al?
Sinds een etentje een tijdje terug. - Dit is de tweede keer?
Na één keer bij een etentje noem je haar al Brookie?
Zei je al Brookie tijdens 't etentje? - Ik geloof van wel.
Zei ze niet: 'Noem me Brooke'? - Nee.
Ken je de Brooke-Brookieregel? - Nee, die ken ik niet.
Je overtreedt de Brooke-Brookieregel. - Hoe overtreed ik die regel?
Alleen haar beste vrienden zeggen Brookie.
Is er nog iemand van dat feest hier? - Ja. Brookie.
En verder? - Ik. Ik ben Carl.
Interessant. Heel interessant.
Is dat zo? - Ja. Ik zoek dit tot op de bodem uit.
Zo, ja. Geweldig. Zullen we er nog een doen?
Lar, kom eens. We doen een groepsfoto.
Ik kan nu niet. - Een groepsfoto.
Sorry. - Ja?
Ik ben een beetje in de war over de Brooke-Brookieregel.
Er is geen regel. - Ik denk van wel.
Carl, die je nauwelijks kent, noemt je Brookie...
terwijl ik strikte instructies kreeg van jou om je Brooke te noemen.
Carl is een topper. - Dat is Carl niet. Ik sprak hem net.
Hij is geen topper. Als ik een Lar-Larryregel had...
zou Carl me geen Lar noemen. - O, sorry. Moet ik Larry zeggen?
Ik heb geen Lar-Larryregel. - Ik geen Brooke-Brookieregel.
Die heb je wel en hij geldt alleen voor mij.
Larry, ik heet Brooke. Fijne avond.
Gefeliciteerd. - Bedankt, gabber. Heel erg bedankt.
Echt. Heel erg bedankt. Je bent altijd welkom.
Daar gaat ie dan. - Larry, bedankt. Dag.
Oké, nou... Oké.
We hebben het gedaan. We zijn verschenen op het feest.
We deden ons ding.
Heel interessant. Het was leuk. Heel goed.
Het is volbracht.
Goed. Oké. - Oké.
Hé, luitjes. Ik zit in een mooi hotel.
Pechuca, stop. Pechuca?
Mijn god. Hé.
Wat krijgen we nou? - Je staat in de weg.
Je hond kwijlde op me.
Niet schreeuwen. Pechuca is gevoelig.
Ik ga m'n broek wassen. - Prima. Die was toch saai.
Stomme hond.
Pardon. Waar is het restaurant voor het ontbijt?
U kunt... Het is makkelijker als ik met u meeloop.
Wijs me gewoon de weg. - Ik doe het graag. Ik breng u wel.
Hoeft niet. Ik vind het wel. - Geen punt. Ik loop met u mee.
Oké. - Deze kant op.
Wat? Serieus? Is zij de werknemer van de maand?
Ze werkt hier al zes jaar. Dit is haar laatste maand.
Geen wonder.
Hallo. - Ik heb slecht nieuws.
Michael Fouchay wil je niet betalen. - Wat? Waarom niet?
Geen idee. Hij belt of appt niet terug. Wat moet ik doen?
Wat een lef. Hij laat me helemaal hierheen komen en betaalt me niet?
Dat kan toch niet. - Dat kan zeker niet.
Ik ga naar zijn kantoor. Ik krijg m'n geld.
Doe dat. - Oké. Dag.
Leuk je weer te zien.
Honderdvijftig miljoen? Als hij 100 lapt, betaal ik hetzelfde als Elon.
Hij wil dat ik m'n eigen vliegtuig neem. Geen punt. Ik moet alleen...
Wacht even. Ik bel je terug.
Larry, kan ik je helpen?
Klopt het dat je me niet betaalt?
Ja, dat klopt. - Meen je dat nou?
Ik betaal je niet op grond van contractbreuk.
Contractbreuk? Wat? - Je was niet voorkomend.
Niet voorkomend? Echt wel. Ik heb... - Weet je wat voorkomend betekent?
Zeker wel. Beleefd zijn en verzwijgen wat je van ze vindt...
en dat ze eikels zijn. Dat is voorkomend.
Je was niet voorkomend. - Ik snap het.
Dit draait om je vriendin Brookie, hè? Omdat ik haar Brookie noemde?
Carl noemde haar al de eerste keer zo. Wat heeft hij dat ik niet heb?
Noem haar geen Brookie als je haar niet kent.
Carl kende haar ook niet. - Zand erover. Larry, luister.
Laten we niet als Amerikanen elkaar toesnauwen.
Zullen we dit op de Afrikaanse manier doen?
We zijn verkeerd begonnen. Er zit hier een wond.
Die moet genezen. - Kom op dan.
Ken je de TRC? - Ik weet niet wat dat is.
Onze waarheids- en verzoeningscommissie.
Daarmee hebben we de apartheid genezen.
Ik wil net zoiets met jou doen. Kom. Ga zitten.
Ik ga zitten. - Bedankt, Larry. Welkom.
Ik ben Desmond Tutu en stel jou wat vragen.
Ben jij Tutu? - Omdat Tutu de vragen stelt.
In dit geval was ik slachtoffer. Jij moet Tutu zijn, maar ik ook.
Twee Tutu's is té. - Eén Tutu is tot daaraan toe.
Ik noem mezelf wel Frank.
Als je Tutu wilt zijn, sta ik 't toe. - Oké. Larry, bedankt voor je komst.
Natuurlijk, Mr Tutu. - Vertel ons dit alsjeblieft.
Kwam je het contract na en heb je de betaling verdiend?
Ik heb m'n best gedaan en voorkomendheid en interesse geveinsd.
Eerlijk gezegd stel je me teleur. Ik had meer van je verwacht.
Ik verwacht al m'n hele leven meer van mezelf.
Geef je toe dat je m'n feest hebt verpest en...
Ik verpest al m'n hele leven alle feesten. Ik heb slechte energie.
Ik dacht dat je dankbaarder zou zijn.
Ik deed het goed voor 'n mensenhater die toch met mensen moet omgaan.
Je klinkt oprecht. Toegeven dat je mensen niet mag, is niet makkelijk.
Ik mag mezelf niet. Ik ben een mens. - Weet je wat de TRC ons leerde?
Soms ontstaan er onwaarschijnlijke vriendschappen.
Ik voel een band. - Nee, die is er niet.
Weet je wat ik doe, Larry? Ik betaal je.
Mijn god. Echt? - Ik betaal je.
Michael Fouchay.
Ik voel warmte. Mag ik je wat vragen? Wil je dit signeren voor m'n ventje?
Natuurlijk. Graag. - Bedankt. Dat waardeer ik.
Geweldig. Bedankt.
Is dit voor je zoon? - Ja.
Dat jongetje met wie ik praatte? - Ja, dat ventje.
Kramen? - Wat?
Moet ik wat schrijven? - Ja, richt je tot m'n zoon.
Simon. - Dat zei ik.
Schoonmaak.
Rotzak. Laat je mijn fooi achter in de pot?
Hé. Wat doe je? Dat zijn mijn spullen.
U bent slecht. - Ben je gek geworden?
Mijn god. Hou op.
Waarom doe je dit? Wat heb ik gedaan?
U hebt mijn fooi in de pot gegooid. Ik gooi uw kleren weg.
Waar heb je het over? Ik heb geen geld in de pot gegooid.
Gestoorde maniak. U bent gek. Ik vertrek met een klapper.
Michael, het was me een genoegen. Ik zie die cheque wel verschijnen.
Doe me een lol. Doe je de groeten aan Simon?
Ik ben dol op hem. Ja, ik wil graag een Zoom met hem doen.
Oké, doen we. Prima.
Krijg je betaald?
Ik krijg betaald. Ja. - Ik ook.
Maar hoe durft hij te dreigen om niet te betalen?
Ik zou niet voorkomend zijn geweest? Wat 'n lastpak, die Fouchay.
Nu wil hij dat ik Zoom met zijn zoon, Simon. Dat joch is een knuppel.
Zijn pa zal flink dokken om z'n zoon te laten studeren.
Het ergste aan die Fouchay? Dat hij zich voordoet als Afrikaan.
Hij is niet Afrikaans maar Zuid-Afrikaans.
Hé, je zit op mijn mobiel. - Pechuca, kom. Pechuca?
Hallo?
Dag, Larry. - Dag.
Gewoon rechtdoor. Het is hier ergens.
We gaan toch naar het vliegveld? - Ik breng tante Rae's bril terug.
Ze is ergens aan het stemmen. Daar, rechts.
stembureau open 7.00 - 19.00
Wat zullen die mensen het warm hebben.
Daar is ze. Stop maar.
Tante Rae. - Hoe is ie?
Hoe gaat het? - Goed. Maar waarom...
Kijk jou eens. Wat doe jij hier?
We zijn op weg naar het vliegveld maar ik wilde dit even terugbrengen.
Je bent het niet vergeten.
Serieus? Het raakte maar niet uit mijn hoofd.
Hopelijk rekte hij niet uit op je hoofd.
Ik droeg hem gisteren om m'n kont, dus misschien is hij wat uitgerekt.
Het is hier zo warm, Larry. - Vreselijk. Hoe lang wacht je al?
Meer dan tweeënhalf uur. - Wat? Dat is gestoord.
Vreselijk. - Wat je hiervoor over moet hebben.
Ik smelt hier. - Ik heb water in de auto.
Dat zou fijn zijn.
Hou je vette bek.
Hier. Ik wist dat dit van pas zou komen.
Nou en of.
Bedankt. - Meneer.
In de blauwe blazer. Handen omhoog.
Ik? - Ja, u.
U staat onder arrest voor schending van de verkiezingsintegriteitswet.
Waar heb je het over? - Het is in Georgia illegaal...
om voedsel of water te geven aan kiezers in de stemrij.
Wat barbaars. Welke wet? Serieus?
Ik ben bloedserieus. Meekomen. - Je maakt een grote fout.
Sorry, schat. Ik was het vergeten.
Ik ben niet van hier. Ik kwam op een feest waarvoor ik niet betaald ben.
Ik was gewoon voorkomend. Ik was voorkomend.
Vertaling: Michiel van Sleen Iyuno