"UNGE LARRY" FÅR EN ANDRE SESONG
USAS NYE STJERNE
MARIA SOFIA: KLAR FOR MER
Jeg elsker dere! Og dere elsker meg!
Dette er "Jimmy Kimmel Live!" I kveld: Maria Sofia Estrada.
Maria Sofia, så hyggelig å ha deg her.
Om dere ikke har sett "Unge Larry"... Hun overskygger alle.
- Du er en overskygger. - Ja, det er jeg.
Du har ikke dårlig selvtillit. Hvorfor tror du at du fikk rollen?
Jeg var selvsagt best.
- Improviserer dere mye? - Jeg skriver mine egne replikker.
Jeg omformulerer og gjør alt bedre.
Jeg har et stort forlik, men trenger penger nå
Ring J.G. Wentworth 877-CASH-NOW
Jeg har høye livrenter, men jeg trenger penger nå
Ring J.G. Wentworth, 877...
Slutt å synge den reklamesangen! Ikke syng den her inne.
- Jeg klarer ikke å slutte. - Slutt!
- Hvor er havremelken? - Her.
Du kommer jo aldri til å slutte med mandelmelk.
Husker du hva jeg sa om mandelmelk?
De har et stort vannforbruk. Og metafeksoheksadrin dreper biene.
Beklager at du er ulykkelig, men hun begynner å drikke hvis du slår opp.
- Hvor lang tid tar det? - Å skape endring tar 90 dager.
- For Irma tar det nok et halvt år. - Et halvt år?
Du må love meg det, Larry. Et halvt år. Lov meg det.
- Og bare rotsopp... - Jepp! Da blir det havremelk.
Hvis du skal innom apoteket, er dette til hammertåen min.
- Jeg skal ikke spille golf. - Du drar uansett før jeg drar.
Jeg bryr meg ikke om fargen. Ekstra stor.
Jeg har et stort forlik, men trenger penger nå
Ring J.G. Wentworth, 877-CASH-NOW
- Siri, vis veien til Wolfsglen. - Viser veien til Great Wolf Lodge.
Nei. Siri, Wolfsglen restaurant.
Jeg fant Wood's hagestell i Benedict Canyon.
Siri! Wolfsglens restaurant i Westwood.
Jeg fant Wood's hagestell i Burbank.
Nei! Du hører jo ikke etter! Wolfsglen restaurant i Westwood!
"Vovvov" er et ord for hund...
Nei, din dumme idiot! Wolfsglen restaurant i Westwood!
- Jeg fant Jay Wolfs klesbutikk. - Din jævel! Wolfsglen restaurant!
- Jeg forstår ikke. - Å, herregud! Din jævla idiot!
- Wolfsglen, jævla megge! -"Å megle" er å forh...
Jeg sa jævla megge! Jeg kaller deg jævla megge!
- Jeg fant Carson City i Nevada. - Å, hold kjeft!
- Jeg fant Wool Glove. - Hold kjeft, for faen!
- Jeg forstår ikke. - Dra til helvete!
Får du betalt for å komme til en bursdagsfest i Atlanta?
En riking gir ham masse penger.
- Latterlig. - Hvordan vet han hvem du er?
Han er en rik forretningsmann fra Afrika som elsker "Unge Larry".
- Maria Sofia kommer også. - Så klart. Hun er jo trekkplasteret.
- Leons tante Rae bor i Atlanta. - Jeg husker henne. Hils fra meg.
- Skal du fortelle vitser? - Nei, og det skal stå i kontrakten.
Det blir ingen taler, ingen stand-up, ingen skåler.
- Jeg mingler, hilser og er høflig. - Kan du være høflig?
Jeg tror det. Jeg kan nok ikke det, men jeg skal prøve.
- Får vi noe mat, eller? - Det har jo gått en halvtime.
Jeg skal ha suppe og et smørbrød. Unnskyld meg.
- Vi har ventet i en halvtime. - Servitøren Benny er distrahert.
Moren hans døde for noen dager siden.
Kommer han på jobb likevel? Han burde være hjemme og sørge.
- Nå kan vi ikke klage. - Eller gå til sjefen. Helt umulig.
- Og nå må han få sørgetips. - Man har ikke noe valg.
Får jeg spørre hva som foregår her? Det er nytt.
- Jeg vet ikke hva du mener. - Har du begynt å farge håret?
Vet du ikke at det er brunt nå, men grått i forrige uke?
- Hvorfor gjør du det? - Jeg liker det.
- Var ikke "lady Macbeth" innblandet? - Du vil ha en kone som bryr seg.
Jeg sprutet nesten vann utover bordet.
Du tok avgjørelsen selv. Fortell ham det!
Nå kommer endelig maten.
- Jeg hørte om moren din. Så leit! - Takk for det.
- Hva gjør han? - Dette kan ta tid.
Man har bare én mor, så jeg er helt knust. Takk.
Han snakker om moren sin. Utrolig! Samtidig blir suppen min kald.
- Tunfisk-ostesmørbrødet er ødelagt. - Det var blodforgiftning.
- Jeg er så sulten. - Unnskyld meg.
- Det er mye å ta inn over seg. - Jeg kondolerer.
- Vet tante Rae at du kommer? - Man kan ikke overraske gamle folk.
Jeg holdt på å ta livet av en onkel som lå i badekaret.
Han ropte: "Hva faen?" Han kunne ha dødd sånn.
- Man kan ikke overraske gamle folk. - Skjønner du?
Hvorfor spør du? Det er ikke vanskelig å skjønne.
Det var en veldig enkel påstand. Ja, jeg skjønner.
Se på dette. Du igjen, for fjerde gang i dag.
Enda en rumperinging? Beklager.
- Jeg tar meg ille ut. - Men verst for meg.
Jeg ringte noen jeg ikke har snakket med på 14 år.
Jeg måtte late som om jeg ringte, og det førte til en middag.
Jeg har mobilen i forlommen. Så iblant pikkringer jeg.
- Så du pikkringer? - Jeg bestilte pizza ved et uhell.
Budet sa: "Du bestilte pizza." Den fordømte pikken.
Noen ganger hører jeg pikken slå nummeret.
Skjønner du? "Hva faen driver du med?"
- Jeg skjønner det. Skjønner du? - Skjønner du?
- Der kommer hun.
Herregud.
Det der er å prøve for hardt.
Det er vondt å se på, ikke sant?
Men se, prinsessen er her. Ganske nær avgang, hva?
Flyet drar ikke uten meg. Dette er psykisk helse-hunden Pechuca.
Psykisk helse-hund? For en bløff! Du får ikke fly om du er så ustabil.
- Det er ingen bløff. - Den hunden koster 200 dollar ekstra.
- Ikke gi den for mye mat. - Slutt å fornærme hunden min!
- Du kan ikke fornærme en hund. - Jo!
Da trenger man selvbevissthet. Hunden blir ikke fornærmet. Se her.
Hei, tjukken! Du er en feit jævel.
Du er en kort, feit hund. Ser du?
- Kom. Vi må ikke komme for sent. - De har mat på flyet, men ikke spis.
- Så du det? Det hørte den. - Ja, der fikk den.
- Renhold! - Kom inn.
Hei. God morgen.
Er noe galt? Hvorfor himler du med øynene?
- Jeg kommer tilbake. - Jeg forstår ikke.
Har jeg gjort noe galt? Dette er et typisk rom med spredte klær.
Det er undertøy og sokker her. På hotell kaster man det på gulvet.
Man er jo ikke hjemme! Dette forvirrer meg.
Det er et typisk rom. Jeg pleier å tenke på renholderne.
- Jeg garanterer tips. - Jeg kommer tilbake.
Du virker skuffet. Hva har jeg gjort? Jeg bor på hotell!
Er det første gang du rydder? Det er sånn det er på hotell!
Kom igjen, Pechuca.
Jeg elsker deg. Kom igjen, Pechuca.
Kjære vene, dere kom! Så godt å se dere.
- Herregud! Se på deg! - Jeg har med en gave til deg.
Du er like snill på ordentlig som du er foran kamera.
Har du også en? Takk. Kom inn.
Larry, jeg vil vise deg noe. Ser du hvem det er?
Herregud! Se på den kjekke, unge mannen.
Jeg hadde 4,0 i pulesnitt. Jeg var toppelev i å knulle.
- Godt å se deg. - Så lenge siden. Du ser bra ut.
- Du også. Helt utrolig. - Er du sikker? Hva er det?
Alle må stemme. Det er et viktig valg om to dager.
- Jeg hørte om det. - Har du hørt om valget?
Forsyn deg av hors d'euvrene, Larry. Vi tar vinen din til lunsj, kjære.
Det ser ikke godt ut. Det ser uspiselig ut.
Hva gjør du? Så du det?
Tar du brillene mine? Hvorfor tok du brillene mine?
Hun vil prøve en ny stil.
- Du kunne ha spurt. - Du ville ha sagt nei.
Jeg tror at vi har samme brilleseddel.
- Kan jeg få dem tilbake? - Ja vel, da. Her.
- Hva i helsike? - Hva er det?
Hva det er? De passer ikke! Du har tøyd dem ut!
Jeg har ikke gjort noe. De var sånn da hun ga dem til meg.
Se hvor stort hodet hennes er! Ikke prøv andres briller!
- Du har et sykt stort hode. - Jeg har ikke et stort hode!
- Som en gresskarlykt. - Hodet ditt er som en peanøtt!
Se! Se! De holder seg ikke på ansiktet!
Jeg har et ekstra par du kan bruke. Jeg skal hente dem til deg.
- Hva er det med deg? - Kjempehodet hennes ødela brillene!
- Er det så farlig? - Jeg er i Atlanta uten et ekstra par.
- Jeg kan ikke bruke disse på festen. - Han ser ikke en dritt.
Hva gjør du? Få den feite ræva di vekk fra jakken min!
- Pechuca er ikke feit! - Hold deg unna tingene mine!
- Ikke snakk sånn til Pechuca! - Slutt å tulle.
Her er brillene, men du får bare låne dem.
Lever dem tilbake før du drar hjem. Bare prøv dem.
- Du ser med dem, ikke sant? - Ja, jeg ser.
- Da sier jeg ikke mer. - Hvordan ser de ut?
Jævlig latterlige på peanøtthodet ditt.
Å nei!
Hei sann!
Ligaya. Uttales det sånn? For et vakkert navn.
Det er virkelig et virkelig vakkert utenlandsk navn.
- Hvorfor har du damebriller? - Noen ødela mine.
Apropos det. Kan jeg spørre om noe hypotetisk?
Hvis en gjest mister brillene i toalettet, hvem fisker dem da opp?
Er det opp til deg, eller gjesten, som aldri har rørt toalettvann?
Eller renholderen som er vant til det og er ganske ufølsom for sånt-
og har hansker, utstyr og en plan? Hva tror du?
- Det er et gyldig spørsmål. - Jeg må jobbe.
- Tar du brillene ut av toalettet? - Plukk dem opp selv!
Jeg sa ikke at de var mine. Det var et hypotetisk spørsmål!
Det kan være sant eller ikke. Det er bare et spørsmål.
Du er en skikkelig surpomp!
Se på dette.
Greit. Da er vi framme.
Å, jøss! Larry David og Maria Sofia. Velkommen.
Hyggelig å møte deg. Det er en ære å ha dere i huset mitt.
- Huset ditt? Er du Michael Fouchay? - Ja, det er bursdagen min.
- Jeg trodde at du var afrikaner. - Ja. Sørafrikansk, oppvokst i Joburg.
- Dette er min venn Leon. - Leon Black.
- Kom med den! Hyggelig å treffe deg. - Fint hus.
Noe er annerledes. Er det...?
Noen tøyde ut brillene mine, så jeg lånte hennes.
- Disse er penere enn hans egne. - Hun er kvikk, hva?
De er ganske kunstneriske. Du er så vittig.
- Hva er dette? - Han kan ikke si at han er afrikaner.
Hvis han er afrikaner, så er jeg...
Gutten i den boken med bukseseler som ser våt ut.
- Huckleberry Finn? - Huckleberry Finn!
- Det er mange som vil treffe deg. - Er det sant? Meg?
- Hvor er maten? - Det er buffé. Forsyn deg.
- Ikke si noe mer. - Takk.
- Nå ryker halve buffeen. - Nei da, vi har masse.
Jeg vil at du skal treffe Brookie.
Der. Nei, hun gikk ut. Du kommer til å like henne.
Når noen sier det, blir jeg bestemt på ikke å like dem.
- Brookie kan ikke vinne. - Brooke. Hun heter Brooke.
- Du sa "Brookie". - Bare venner gjør det.
- Så jeg kan ikke si "Brookie"? - Nei. La meg presentere deg for noen.
- Litt mingling og noen bilder. - Så flott.
Kan du signere mitt? Jeg er Allie, din største fan.
Noe som plager meg, er de grønne og gjennomsiktige posene i butikken.
De putter gjennomsiktige der det skal være grønne. Skjønner du?
Ja visst, grønne og gjennomsiktige.
Ja vel. Å, helsike.
De la fra seg maskaraen, men Hannah gikk sin vei.
- Hannah gikk sin vei! - Ja, det gjorde hun.
Jøss! Hun gikk sin vei!
Å , helsike. Bursdagskaken!
Ok. Greit.
Når man tar bilder, er man ikke like pen som når man ser i speilet.
Speilet er hvordan du ser deg selv, og bildet er hvordan du blir sett.
- Det var dypt. - Har du vært i Afrika?
- Nei, men jeg vil dra. - Er det som med jøder og Israel?
- Hvis du er i Israel for å knulle. - Vi reiser sammen.
- Først til Kongo, så Tel Aviv. - Vi tar en for hverandre.
- For en tur. - Jeg trenger påfyll.
Ser deg snart, playboy.
- Hei på deg! - Hei.
Michael ba meg hilse. Jeg heter Brooke. Hyggelig.
- Hyggelig å treffe deg, Brookie. - Brooke. Jeg heter Brooke.
Brooke! Michael fortalte meg om Brooke-Brookie-greia.
Tøys. Jeg heter Brooke. Gode venner kaller meg Brookie.
- De jeg har hilst på, sier "Brooke". - Hvor lenge må man ha kjent deg?
- Brookie! - Å, herlighet. Carl.
- Jeg mente at jeg så deg. - Har du hilst på Larry?
Hei, Larry. Vi er veldig glade for at du er her.
Cynthia venter på dette. Vi snakkes. Hyggelig å hilse på deg.
- Ha det, Brookie. - Hva sa du?
- Jeg sa ha det til Brookie. - Kan du si "Brookie"?
- Hvor lenge har du kjent henne? - Et par måneder.
- Er det andre gang dere møtes? - Ja.
Dere har møttes én gang, og nå kan du si "Brookie"?
- Sa du "Brookie" første gang da? - Jeg tror det.
Sa hun ikke: "Si Brooke." Kjenner du Brooke-Brookie-regelen?
- Nei, faktisk ikke. - Du later til å bryte den regelen.
- Forklar hvordan jeg bryter den. - Bare nære venner får si "Brookie".
- Er noen andre fra selskapet her? - Ja. Brookie.-
- Noen andre? - Meg. Jeg heter Carl.
- Dette er veldig interessant. - Er det?
Jeg skal komme til bunns i dette.
Det ble kjempebra. Skal vi ta et til?
- Bli med. Vi tar gruppebilder. - Jeg kan ikke nå.
Unnskyld? Jeg er litt forvirret over Brookie-regelen.
- Det er ingen regel. - Jeg tror at det er en regel.
Carl, som knapt kjenner deg, kaller deg "Brookie".
Mens jeg ble strengt bedt om å kalle deg "Brooke".
- Carl er herlig. - Nei da. Jeg har snakket med ham.
Han er slett ikke herlig. Han ville ikke ha fått kalle meg "Larr".
- Unnskyld, skal jeg si "Larr"? - Nei, for jeg har ingen Larr-regel.
- Jeg har ingen Brookie-regel. - Jo da, en som bare gjelder meg.
Larry, jeg heter Brooke. Ha en fin kveld.
- Gratulerer! - Takk, bror. Tusen takk.
Virkelig, tusen takk. Kom tilbake når du vil.
Ok. Greit. Ok.
Greit. Ok.
Vi gjorde det, vi var her. Vi kom på festen.
Vi dukket opp.
Veldig interessant. Det var hyggelig. Veldig bra.
Nå er det gjort.
Ok. Greit.
Hva skjer? Jeg er på et fint hotell.
Nei, Pechuca! Vent!
Å, herregud!
- Hva i helsike? - Du står i veien!
- Hunden din siklet på meg! - Ikke rop. Pechuca er følsom.
- Nå må jeg vaske buksene. - Bra. De var hverdagslige uansett.
Jævla hund.
Unnskyld meg. Vet du hvor frokostrestauranten er?
Absolutt. Den er... Det er nok lettest om jeg blir med.
- Bare pek i riktig retning. - Det er ikke langt, jeg blir med.
- Jeg finner veien. - Ikke noe problem. Jeg blir med deg.
- Greit. - Denne veien.
Hva? Tuller du nå? Er hun månedens ansatte?
- Ja. Hun slutter nå etter seks år. - Det gir mening.
- Hallo? - Dårlige nyheter.
Michael Fouchay vil ikke betale for at du var der.
- Hva snakker du om? - Han svarer ikke når jeg ringer.
Jøss. Noe så frekt! Fløy jeg hit uten å få betalt?
For noe tull! Jeg drar til kontoret hans. Jeg har adressen.
Jeg vil ha pengene mine! Ok, ha det.
Godt å se deg igjen!
Hundre og femti millioner? Jeg matcher Elons innskudd.
Han sier at jeg kan fly selv, og det er greit.
Beklager, jeg må ringe deg tilbake.
- Larry. Hva kan jeg hjelpe deg med? - Er det sant at du ikke betaler meg?
- Ja, det er sant. - Tuller du?!
- Ingen betaling ved kontraktbrudd. - Kontraktbrudd? Hva?
- Du lovte å være høflig. - Var jeg ikke det?
Sier du at jeg ikke var høflig? Jeg var definitivt høflig!
- Vet du hva å være høflig er? - Ja!
Å være vennlig og ikke si hva du mener om folk som er fæle.
- Du var ikke høflig. - Jeg skjønner.
Det handler om vennen din Brookie, ikke sant? Fordi jeg sa "Brookie"?
Carl sier det uten å kjenne henne. Hva har han som jeg ikke har?!
Ikke si feil navn til noen du ikke kjenner godt. Men jeg lar det gå.
Jeg vil ikke gjøre som amerikanere, og bare skrike til den andre.
Vi tar et skritt tilbake og gjør som afrikanere.
Vi fikk en dårlig start og må lege sårene som har oppstått.
Kjenner du til TRC? Sannhet- og forsoningskommisjonen.
Den leget sårene etter apartheid. Jeg vil gjøre noe lignende.
- Kom inn og sett deg. - Ja visst, jeg setter meg.
Jeg er Desmond Tutu. Jeg stiller spørsmålene.
- Er du Tutu? - Tutu stilte spørsmålene.
I dette tilfellet er jeg offeret, så jeg burde være Tutu.
Vi kan ikke ha to Tutu-er. Jeg bytter navn til Frank.
- Du kan være Tutu om du vil. - Ok.
Greit. Larry, takk for at du kom.
- En glede, Mr. Tutu. - Forklar dette for alle i salen.
Føler du at du har fulgt kontrakten og fortjener betaling?
Jeg gjorde så godt jeg kunne og lot som om jeg var høflig.
Jeg er skuffet. Jeg forventet mer fra et idol.
Jeg har forventet mer av meg selv hele livet.
- De dårlige vibbene ødela festen. - Jeg spolerer alle fester jeg går på.
- Jeg har dårlig energi. - Du burde ha vært takknemlig.
Jeg gjorde mitt beste, som en som hater folk og må mingle.
Du virker oppriktig, for det du innrømmer, er ikke lett.
- Jeg liker ikke meg selv. - Vet du hva TRC lærte oss?
Iblant kan usannsynlige vennskap oppstå. Jeg føler en kobling.
- Den fins ikke. - Vet du hva jeg skal gjøre?
- Du skal få betalt. - Å, herregud! Seriøst?
- Du skal få pengene. - Michael Fouchay!
Nå er det lun stemning. Kanskje du kan signere denne for sønnen min.
- Bare hyggelig. Selvsagt. - Det setter jeg pris på. Takk.
Er den til sønnen din? Ungen jeg snakket med?
- Ja, gutten. - Kramen?
Hva? Sønnen min? Ja. Signer den til sønnen min.
- Simon. - Ja. Det var det jeg sa.
Renhold!
Drittsekk! Legger igjen tipsen i toalettet.
Hei! Hva gjør du? Det er tingene mine!
- Du er fæl! - Er du gal?
Å, herregud! Slutt! Hva har jeg gjort?
Kaster du tipsen i do, kaster jeg ut klærne!
Hva snakker du om? Jeg la ikke penger i do!
Din syke galning! Du er gal!
Jeg går ut med et smell!
Takk for sist, Michael. Det var herlig.
Sjekken kommer når den kommer. Hils Simon fra meg.
Han er fantastisk. Jeg vil gjerne zoome med ham.
Vi finner ut av det. Ja vel. Greit.
- Får du betalt? - Ja, jeg kommer til å få betalt.
Men han truet med ikke å betale fordi jeg ikke var høflig.
Han Fouchay er en plage og krever enda mer nå.
Skal jeg zoome med sønnen hans? Ungen er grønnsak.
Han må kjøpe universitetet ungen skal gå på.
Vet du hva det verste er? Han later som om han er afrikaner.
Han er ikke afrikaner! Han er sørafrikaner!
- Du sitter på mobilen min. - Kom igjen, Pechuca.
Hallo?
- Ha det, Larry. - Ha det.
- Kjør rett frem. Det skal være her. - Skal vi ikke til flyet?
Jeg må levere tilbake brillene. Rae er og stemmer. Der, til høyre.
VALGLOKALE ÅPENT
Det er sikkert veldig varmt.
Der er hun. Stopp bilen.
- Tante Rae. - Hva gjør dere her? Jeg har det fint.
Og der er du. Hva gjør du her?
Vi er på vei til flyet, men jeg ville levere tilbake disse.
- Du husket det. - Tuller du?
- Jeg tenkte på det hele tiden. - Håper at du ikke har tøyd dem ut.
Jeg satte dem på rumpa i går, så de kan være litt større.
- Herlighet, så varmt det er. - Ja. Hvor lenge har du stått i kø?
- I over to og en halv time. - Hva? Det er galskap.
- Kan de utsette velgere for sånt? - Jeg smelter.
- Jeg har vann i bilen. - Å, ja takk.
Hold kjeft, tjukken!
Jeg visste at det ville komme til nytte.
Ja, det er sikkert og visst.
- Tusen takk. - Sir.
- Blå blazer. Opp med hendene. - Jeg?
Ja, du. Du er arrestert for brudd på loven om nasjonal sikkerhet.
Hva snakker du om?
Det er ulovlig i Georgia å gi mat eller vann til velgere som står i kø.
Det er jo barbarisk! Seriøst? Absolutt. Du blir med meg.
- Dette er en stor feil. - Beklager, jeg glemte det.
Jeg er ikke herfra. Jeg var på en fest og fikk ikke engang betalt.
Jeg var bare høflig! Jeg var høflig!
Tekst: Morten Gottshalk Iyuno