NOVATA REGRESSA PARA SEGUNDA TEMPORADA DE JOVEM LARRY
A NOVA ESTRELA DA AMÉRICA!
FRESCA, FANTÁSTICA E PREPARADA
Adoro-vos, América! E vocês adoram-me!
De Hollywood, Jimmy Kimmel Live. Esta noite, Maria Sofia Estrada.
Maria Sofia, é um grande prazer ter-te aqui.
Se ainda não viram Jovem Larry, ela é um sucesso. Sem dúvida.
Isso mesmo!
- És um sucesso. - É verdade. Sim, sou.
E a confiança não é problema para ti.
- Porque achas que te escolheram? - Eu era a melhor, claramente.
Há muito improviso na série?
Sim, há um guião, mas invento a maioria das minhas falas,
dou o meu toque pessoal às palavras e melhoro-as.
Tenho um acordo estruturado Mas preciso de dinheiro agora
Ligue para J.G. Wentworth 877-Dinheiro-Agora
Tenho algumas anuidades Mas preciso de dinheiro agora
Ligue para J.G. Wentworth 877...
Podes parar com esse anúncio?
Não quero ouvir isso. Não cantes isso em casa.
- Quero parar. Não consigo parar. - Então, para!
- Onde está o leite de aveia? - Aqui.
Senhor "nunca vou parar de beber leite de amêndoa".
O que te disse sobre leite de amêndoa?
Lembras-te? O que dissemos?
A água que usam neste estado para essas amêndoas
e a " metofexohexadina" matam as abelhas.
Lamento que estejas infeliz, Larry, como padrinho, digo-te,
ela não aguenta uma separação.
De quanto tempo falamos?
Não há mudanças nos primeiros 90 dias.
- Com a Irma, no mínimo seis meses. - Seis meses?
Preciso que me prometas, Larry. Seis meses.
- Promete-me, Larry. - E a proliferação dos fungos...
Sim, leite de aveia. Isso mesmo. É assim que deve ser.
Se fores à farmácia a caminho do clube de golfe,
para o dedo em martelo.
Não vou ao clube de golfe.
Vais antes de mim. Trazes-me isto?
Não importa se são pretos, brancos ou XL.
Tenho um acordo estruturado Mas preciso de dinheiro agora
Ligue para J.G. Wentworth 877-Dinheiro-Agora
NOVEMBRO DE 2023
- Siri, direções para Wolf's Glen. - Direções para Great Wolf Lodge.
Não! Siri, restaurante Wolf's Glen.
Uma opção: Wood's Garden Supply, na Benedict Canyon.
Siri. Restaurante Wolf's Glen, em Westwood.
Uma opção: Wolseley Restaurant, em Burbank.
Não estás a ouvir! Disse restaurante Wolf's Glen, em Westwood.
Um restaurante é um estabelecimento...
Não, idiota de merda! Restaurante Wolf's Glen, em Westwood!
Uma opção: Roupa Jay Wolf.
- Idiota! Restaurante Wolf's Glen! - Desculpe, não percebi.
Meu Deus, sua idiota! É Wolf's Glen, sua cabra!
Queijo de cabra é um tipo de queijo...
Não é o queijo! Tu é que és cabra!
- Não percebi. - Chamei-te cabra.
Uma opção: Carson City, no Nevada.
Cala-te!
Uma opção: Luva de Lã.
- Cala a boca! - Desculpe, não percebi.
Vai-te foder!
Pagam-te para apareceres numa festa de anos em Atlanta?
Um ricaço. Pagam-lhe uma pipa de massa.
- A sério? - Ridículo.
Quem é? Como é que ele sabe quem tu és?
É um empresário rico de África que adora a Jovem Larry.
A Maria Sofia também vai lá estar.
Faz sentido. Ela é a atração.
O Leon vem porque a tia Rae vive em Atlanta.
Eu lembro-me da tia Rae. Manda-lhe cumprimentos meus.
O que vais fazer, contar piadas?
Ainda bem que falas nisso. Quero isto no contrato.
Não vou fazer discursos.
Não vou fazer stand-up. Não farei brindes.
Convivo, cumprimento pessoas e sou cordial.
- Sabes ser cordial? - Acho que sim. Não sei?
- Acho que sim. - Acho que não, mas vou tentar.
Vamos comer alguma coisa? Isto é inacreditável.
Já passou meia hora.
- É sopa e uma sandes. Céus! - Posso...
- Desculpe. - Sim?
Estamos sentados há meia hora à espera.
Desculpe. O vosso empregado, o Benny, está distraído.
A mãe dele faleceu há uns dias.
- Há uns dias e vem trabalhar? - Porquê?
Se está assim, devia estar em casa de luto.
- E não te podes queixar. - Não podes chamar o gerente.
- Não dá para ganhar. - Sabes que mais?
- Recebe gorjetas de condolências. - Sim. Não tens escolha.
Deixa-me perguntar algo. O que se passa aqui?
- O quê? - Isto é novo.
- Não sei do que estás a falar. - Decidiste pintar o cabelo?
O quê? Não sabes que está castanho e estava cinzento na semana passada?
- Porque fazes isso? - Eu gosto.
Gostas? De certeza que a Lady Macbeth não teve nada que ver com isso?
Quem te dera ter uma mulher a preocupar-se.
- Gostavas de ter uma mulher... - Quase cuspi.
Fizeste esta escolha de livre vontade. Diz-lhe!
- Finalmente. A comida. - Benny.
- Sim? - Soube da sua mãe. Lamento.
Meu Deus. Muito obrigado por dizer isso.
- O que faz ele? - Isto pode demorar.
Só temos uma mãe. Estou devastado.
Não quero... Obrigado.
Ele está a falar da mãe. Isto é inacreditável.
E ali está a minha sopa! Está a arrefecer.
Pedi uma sande de atum. É lixado.
Foi a sépsis que a matou.
- Tenho fome. - Eu também.
Desculpem.
- É muita coisa para processar. - Lamento a sua perda.
Disseste à tia Rae que vinhas,
ou é surpresa? - Ela odeia surpresas.
Não podes fazer isso a idosos. Quase matei um tio.
Ele estava na banheira a tomar banho.
E disse: "Mas que caralho?" E o cabrão morreu assim, entendes?
- Não podes surpreendê-los. - Não, entendes?
Porque perguntas sempre se entendo?
Não é difícil. Não é ciência.
Foi uma declaração muito simples. Sim, entendo.
Olha para isto. Tu, outra vez. É a terceira ou quarta vez hoje.
Credo! Outra chamada acidental. Caramba. Desculpa.
- Deixa-me numa má posição. - E a mim na pior posição.
Liguei ao tipo na semana passada. Não falava com ele há 14 anos,
fingi que estava a ligar-lhe.
Dei por mim, estava a jantar.
Ponho o telemóvel no bolso da frente.
Às vezes, ligo com a pila.
Ligas com pila?
Uma vez, encomendei piza por engano.
Disse: "Que merda é esta?" "Encomendou uma piza."
A minha pila.
E, às vezes, ouço a minha pila a marcar um número.
Entendes? Penso: "Que estás a fazer?" Entendes?
- Entendo. - Exato.
- Entendes? - Entendes?
- Não. Entendes?
- Ena. Aqui está ela. - Caramba.
Chamam a isso FD. "Fazer demasiado."
- Olá. - É difícil de ver, não?
Vejam quem está aqui.
A princesa chegou. Foi por pouco, não?
- O avião não ia sem mim. - O que é isto?
A minha cadela de apoio emocional, Pechuca.
Cadela de apoio emocional? Que vigarice.
Não deviam deixar-te entrar, se não estás bem.
- Não é vigarice. - Ela é gorda.
Vão cobrar-te mais 200 dólares.
É como os peixinhos dourados. Comem muito.
- Podes não envergonhá-la? - Ela não entende.
Entende, sim.
É preciso consciência para ter vergonha.
Não vai dizer: "Que caralho disseste?"
Vê isto. Gorducha. És uma gorda. Gorda para caraças.
És uma cadela baixa e gorda. Olha só. Vês? Não entende.
Anda, Pechuca. Não me quero atrasar.
E, Pechuca, eles dão comida.
Não faças isso. Não comas mais nada. Estás a ver?
- Aposto que ouviu. - Sim, disseste das boas.
AEROPORTO INTERNACIONAL DE HARTSFIELD-JACKSON
- Limpezas! - Entre.
Cinco fatias de tarte de maçã.
- Olá. Bom dia. - Maçã com queijo.
Há algum problema? Que revirar de olhos é esse?
- Volto já. - Espere. Não percebo.
Fiz algo de errado? É um quarto típico.
Há roupa espalhada. Sim, há roupa interior e meias.
- Volto. - É o que se faz
num hotel. Sim. Meias e roupa interior no chão.
Não importa. Não é casa.
Estou perplexo com tudo isto.
Não percebo. Era um quarto típico.
Sou muito atencioso com a limpeza. Devia saber isso.
Garanto-lhe que terá uma gorjeta.
- Garantido. - Eu volto.
- Sinto que a desiludi. - Volto depois.
O que é que eu fiz? Estou só num hotel.
É o primeiro quarto que limpa?
Um hotel é isto. Meu Deus!
Vamos, Pechuca.
Amo-te. Anda, Pechuca. Anda, querida.
Meu Deus! Vieste. É tão bom ver-te.
- Deus tenha piedade. Olha para ti. - Trouxe-te um presente.
És tão querida em pessoa como à frente da câmara.
Também tens uma. Está bem. Obrigada, querido. Entrem.
Larry, tenho de te mostrar uma coisa. Podes dizer-me quem é aquele ali?
- Caramba. - Vá lá, meu.
Olha para ti. Olha para aquilo. Olha aquele rapaz bonito.
- Tive bom desempenho. Corporal. - Leon!
- No liceu, fui o melhor aluno. - Larry, é bom ver-te!
Não te via há... Estás fantástica, já agora.
- Não acredito... - O que é isso?
Divulgar a votação. É muito importante, Larry.
- E em dois dias... - Ouvi falar disto.
- Soubeste desta eleição? - Li sobre isso.
Larry, quero que proves os meus aperitivos.
Ouve, querida. Vamos servir o teu vinho ao almoço.
Isto não tem bom aspeto. Parece intragável.
O quê? O que estás a fazer? Viste?
- Os meus óculos. - Adoro. Obrigada.
- Porque os tiraste? - Ela queria usá-los.
Queria ver como lhe ficavam os óculos.
- Podias pedir. - Dirias que não.
- A sério? - Vejo bem com deles.
Temos as mesmas dioptrias.
- Dás-me os óculos, por favor? - Está bem. Toma.
- Que raio? - O que se passa?
- O que se passa? Não me servem. - Sim.
- Meu Deus. - Alargaste-os.
Não lhes fiz nada.
Deviam estar assim quando ela me deu.
Olha para a cabeça dela.
Não podes tirar uns óculos e experimentá-los.
Tens uma cabeça grande. Esquisita?
- Não tenho uma cabeça grande. - Parece uma abóbora.
A tua é um amendoim como o Sr. Peanut.
- Olha para isto. Olha! - Sabes que mais? Estou a ver!
Não ficam na minha cara. Não ficam na...
Ouve, tenho um par de óculos a mais.
Vou buscar-tos para os poderes usar.
- Volto já. - Qual é o teu problema?
Ela tem uma cabeça gigante. Estragou-me os óculos.
Qual é o problema?
Estou em Atlanta. Não tenho um par a mais.
Tenho a festa esta noite. Não há tempo e isto não serve.
Este cabrão não vê nada. Ei! O que estás a fazer?
- Tira o rabo gordo do meu casaco. - A Pechuca não é gorda.
Já te disse para não me chateares.
- Não fales assim com a Pechuca. - Pronto.
Deixa-te de parvoíces. Aqui estão.
Vou dar-tos emprestados.
Devolve-os antes de saíres da Geórgia.
- Isto é ridículo. - Experimenta-os.
- Vês com eles, certo? - Sim, vejo.
Obrigada. É o que estou a dizer.
Que tal?
Ficam ridículos com a cabeça de amendoim.
Não!
Olá.
Ligaya. É assim que se diz? Ligaya?
Que nome bonito.
É um nome estrangeiro substancial e bonito. Gosto muito.
- Porque usa óculos de senhora? - Partiram-me os meus.
Por falar em óculos, posso dar-lhe uma hipótese?
Se um hóspede deixar cair óculos na sanita, quem os tira de lá?
É o seu departamento ou é o hóspede
que nunca meteu as mãos numa sanita?
Ou a empregada, que conhece bem o sítio
e está dessensibilizada para toda a situação
e tem luvas, equipamento e um plano?
O que faz? É uma pergunta legítima.
- Trabalho. Eu trabalho. - E os óculos?
- Tira os óculos da sanita? - Tire-os você!
Então? Não são meus. Nunca disse que eram meus.
Era hipotético. É possível acontecer ou não.
É só uma pergunta. Sabe, é muito amarga.
Olha para isto.
Muito bem, aqui vamos nós.
Meu Deus!
Larry David. Maria Sofia. Ena, pessoal. Bem-vindos!
- É um prazer, Larry. - Prazer.
É uma honra ter-vos em minha casa.
- Em tua casa? - Sim.
- Michael Fouchay? - Sim. É o meu aniversário.
- Pensei que eras africano. - Sim, sou.
Sou sul-africano. Nascido e criado em Joanesburgo.
É o meu amigo Leon de que te falei.
- Leon Black. - Anda cá.
- Muito prazer. - Bela casa.
Algo está diferente. Alguma coisa está diferente.
Alargaram-me os meus óculos, por isso, estou a usar os dela.
Ficam melhor do que os que ele costuma usar.
Meu Deus. Esta é tão rápida. São muito artísticos.
- Eu sei. - És tão engraçada!
O que é isto?
Não se diz às pessoas que se é de África, se se é de lá.
Se o filho da mãe é africano, eu...
Como se chama o rapaz do livro com sardas,
de fato-macaco e pés descalços,
sempre molhado? - O Huckleberry Finn.
- Sim, o Huckleberry Finn. - Que bom.
Há gente que te quer conhecer.
- A sério? A mim? - Sim, claro.
- Onde está a merda da comida? - Há um bufete incrível.
Tudo o que quiseres, fica à vontade.
- É para já. - Boa, meu irmão.
- Perdeste metade do bufete. - Não. Temos muito.
Quero que conheças a Brookie.
Ali está... Vamos buscá-la.
Ela está a sair. Vais adorá-la.
Quando me dizem que vou adorar alguém,
estou programado para não gostar. A Brookie fica a perder.
- A Brooke. Brooke. - Quem?
- Ela chama-se Brooke. - Disseste Brookie.
- Os amigos chamam-lhe Brookie. - Eu não posso?
Não. Posso apresentar-te a convidados?
- Adorava. - Mistura-te, tira fotos.
- Adoro. Sim. - Seria fantástico.
Autografas-me uma a seguir? Sou a Allie.
Acho que sou a tua maior fã.
O que me incomoda, digo-te uma coisa,
sabes os sacos verdes e sacos transparentes da mercearia?
Põem transparente onde devem pôr verde.
Põem transparente no verde e vice-versa.
- Percebes? - Sim, claro. Verde no transparente.
Merda!
Pousaram ambas o rímel.
- A Hannah foi-se embora com o dela. - A Hannah foi-se embora com o dela!
- Pois foi. - Ena! Ela foi-se embora!
Merda. Maldito bolo de aniversário.
FELIZ ANIVERSÁRIO, MICHAEL!
Muito bem. Está bem. Está bem.
Reparaste que, quando tiras uma foto,
não ficas tão bem como quando te vês ao espelho?
Porque o espelho é como te vês.
- E a foto é como te veem. - Foda-se, isso é profundo.
- Já foste a África? - Não. Mas adorava ir.
Um negro e África é como judeus e Israel?
Se fores a Israel para foder.
Vamos planear uma viagem. Vamos ao Congo.
- Gosto. - E depois vamos a Telavive.
- Vou ao teu. Tu vais ao meu. - Temos viagem.
Sabes que mais? Vou encher este copo.
Até já. Playboy!
- Ora viva. - Olá.
O Michael insistiu que viesse. Sou a Brooke.
- Olá. Sou o Larry. - Prazer, Larry.
- Prazer em conhecer-te, Brookie. - Chamo-me Brooke.
- Desculpa? - É Brooke. Chamo-me Brooke.
- Brooke. - Sim.
O Michael falou-me do "Brookie".
Não há o que falar. Chamo-me Brooke.
- O Michael chama-te Brookie. - Os meus amigos chamam-me Brookie.
Conhecidos chamam-me Brooke.
Há quanto tempo tenho de te conhecer até Brooke se tornar Brookie?
- Brookie. Olá! - Meu Deus, Carl!
Bem me pareceu ver-te.
- Já conheces o Larry? - Não. Olá, Larry, sou o Carl.
- Estamos radiantes por estares aqui. - Obrigado, Carl.
Tenho de dar isto à Cynthia. Prazer em ver-te.
Já vou ter contigo. Prazer, Larr.
- Adeus, Brookie. - Adeus.
- O que foi isso? - Estava a despedir-me.
- Chamas-lhe Brookie? - Sim.
- Há quanto tempo a conhece? - Conhecemo-nos há uns meses.
- É a segunda vez que a vês? - Sim, a segunda.
Conheceram-se numa festa
e tens-lhe chamado Brookie? - Sim.
Chamaste-lhe Brookie na festa?
Sim, acho que sim.
- Ela não disse "Brooke"? - Não.
- Conheces a Regra Brooke Brookie? - Não, não conheço.
Estás a violar a Regra Brooke Brookie.
Por favor, elucida-me. Como estou a violar essa regra?
Só os amigos podem chamar-lhe Brookie.
Está cá mais alguém da festa?
Sim. A Brookie.
- Mais alguém? - Eu. Sou o Carl.
Isto é interessante. Muito interessante.
- É? - Sim.
Vou chegar ao fundo disto.
Vamos lá. Está ótimo. Que tal? Tiramos outra?
Larr! Anda cá. Vamos tirar uma foto de grupo.
- Agora não consigo. - Uma foto de grupo.
- Com licença. Com licença. - Sim?
Estou confuso com a Regra Brooke Brookie.
- Não há regra. - Permite-me discordar. Acho que há.
O Carl, que mal te conhece, trata-te por Brookie,
enquanto a mim deste instruções para te tratar por Brooke.
O Carl é fantástico.
O Carl não é fantástico. Falei com ele.
Não achei que fosse fantástico.
Na Regra Larr Larry, não me chamaria Larr.
- Posso dizer-te. - Lamento.
- Queres que te chame Larr? - Não há uma Regra Larr Larry.
- Nem Brooke Brookie. - Não, tens.
Tens uma Regra Brooke Brookie. Só para mim.
Larry, chamo-me Brooke. Boa noite.
- Feliz aniversário. - Obrigado, irmão. Muito obrigado.
A sério. A sério. Muito obrigado. Quando quiseres voltar, és bem-vinda.
- Está bem. Muito bem. Está bem. - Larry, obrigado. Adeus.
Muito bem, então... Muito bem.
Viemos. Aqui estamos nós. Aparecemos na festa.
Saímos. Sim.
Interessante. Muito interessante. Sim. Foi bom. Muito bom.
Agora já está. Já está.
- Muito bem. Pronto. - Pronto.
O que se passa, pessoal? Estou num bom hotel.
Pechuca, espera! Pechuca!
Meu Deus. Então?
- Mas que raio? - Estás no caminho.
A cadela babou-me todo.
Não grites perto da Pechuca. Ela é sensível.
- Tenho de ir lavar as calças. - Ainda bem. Eram básicas.
Maldita cadela.
Desculpe.
Sabe onde é o restaurante da manhã?
Claro, vai ser... É mais fácil se eu o acompanhar.
- Posso acompanhá-lo. - Indique-me a direção certa.
O prazer é meu. Não é muito longe. Eu levo-o.
Não é preciso. Eu encontro-o.
Não é incómodo nenhum. Eu acompanho-o.
- Está bem. - Muito bem. Por aqui.
O quê? A sério? Ela é a empregada do mês?
Sim. Está cá há seis anos. É o último mês dela.
Não admira.
- Sim? - Tenho más notícias.
O Michael Fouchay não quer pagar a taxa de presença.
De que falas? Porquê?
Não sei. Ele não atende chamadas.
Não responde aos e-mails. Não sei o que fazer.
Ena. Que lata.
Trouxe-me até aqui e não me paga?
- Isso é uma treta! - Sim, é uma treta.
Vou ao escritório dele. Tenho a morada.
- Vou buscar o dinheiro. - Certo.
Está bem. Adeus.
Olá! Prazer em revê-lo.
Cento e cinquenta milhões?
Se der 100 milhões, pago o mesmo que o Elon.
Ia no avião dele. Ele diz que tenho de ir no meu.
Eu apanho o avião. Só tenho de ir... Espera um segundo. Eu já te ligo.
Larry, posso ajudar?
Descobri que não me pagas. É verdade?
- Sim, é verdade. - Estás a brincar?
Larry, não te pago porque estás a violar o teu contrato.
A violar o contrato? O quê?
Disseste que ias ser cordial. Não foste cordial.
Está a dizer-me que não fui cordial?
Claro que fui. Falei com...
Sabes o que significa?
Sim, sei exatamente o que significa.
Ser simpático e não dizer o que pensas
e quão idiotas são os outros. Sim. Isso é cordial.
- Não foste cordial. - Já percebi. Entendo.
É por cauda da tua amiga Brookie, certo?
Foi a Brookie? Porque lhe chamei Brookie?
O Carl também lhe chamou Brookie.
Mal a conhece. Esteve com ela uma vez.
O que tem o Carl a mais?
Não lhe chames isso sem poderes.
É educação. Vou deixar passar essa.
- O Carl não a conhecia! - Larry, ouve-me.
Não quero isto, esta forma americana de gritar um com o outro.
Queres recuar e fazer isto ao estilo africano?
Começámos mal. Acho que há aqui uma ferida
e temos de curá-la. - Sim.
- Já ouviste falar da CVR? - Não sei o que é.
A Comissão Verdade e Reconciliação em África.
Foi assim que curámos o Apartheid.
Quero fazer algo parecido contigo. Entra. Senta-te.
- Eu sento-me. Eu sento-me. - Obrigado, Larry. Está bem.
Vou ser o Desmond Tutu e vou fazer-te perguntas.
- Vais ser o Tutu? - Sim, ele pergunta.
Mas aqui, eu fui uma vítima.
Eu devia ser o Tutu.
- Não podemos ser os dois o Tutu. - Não, não dá.
Uso outro nome. Chamo-me Frank.
Não. Se queres ser o Tutu, sê.
Está bem. Larry, obrigado por teres vindo.
- Claro, Sr. Tutu. - Gostarias de dizer a todos
se acreditas que honraste este contrato e mereces o pagamento?
Acho que fiz o melhor que pude. Fingi cordialidade e fingi interesse.
Para ser sincero, estou desiludido. Esperava mais.
Esperei mais de mim a vida toda e não existe.
Aceitas que foi uma má onda e arruinou a minha festa e...
Arruinei todas as festas a que fui.
- Tenho má energia. - Esperava que ficasses mais grato.
Fiz o melhor nas circunstâncias de uma pessoa que odeia pessoas,
mas tinha de lá estar. - Estás a ser sincero.
Não gostar de pessoas e ter más energias não é fácil.
Não gosto de mim. Sou uma pessoa.
Sabes o que aprendemos na CVR?
Às vezes, a amizade mais improvável pode desenvolver-se.
- Sinto que há uma ligação. - Não há.
Sabes o que vou fazer, Larry?
Vou ser maduro. Vou pagar-te.
- Meu Deus. A sério? - Vou pagar-te.
- Michael Fouchay! - Sim.
É um pouco caloroso. Posso perguntar-te uma coisa?
Importas-te de autografar isto?
- Claro. É um prazer. - Obrigado. Agradeço.
É fantástico. Obrigado.
- É para o teu filho? - Sim.
- O miúdo com quem estava a falar. - Sim, o miúdo.
- O Kramen. - O quê?
- Escrevo aqui? - O meu filho. Sim, para o meu filho.
- Simon. - Sim, foi o que eu disse.
Limpeza!
Idiota. Deixa-me gorjeta na sanita.
Então? O que está a fazer? Isso é meu.
- É um homem mau. - Perdeu o juízo?
Meu Deus. Pare!
Porque faz isto? O que fiz?
Atirou a minha gorjeta para a sanita. Eu atiro a sua roupa.
De que está a falar? O quê? Não pus dinheiro na sanita.
Tarada. É louca.
Saio em grande estilo!
Michael, foi bom ver-te. Divertimo-nos imenso.
Quando o cheque chegar, chegou.
Faz-me um favor. Dás os meus cumprimentos ao Simon.
Adoro aquele miúdo.
Sim, adorava fazer uma videochamada com o rapaz.
Está bem, depois combinamos. Está bem. Está bem. Certo.
Então, vais ser pago?
- Vou ser pago. Sim. - Eu também.
Mas este tipo tem lata para ameaçar não me pagar!
O quê? Porque não fui cordial.
E este Fouchay... Que chato.
Continua a fazer pedidos.
Uma videochamada com o filho?
O miúdo é um caso perdido.
Vai ter de doar um edifício para ele entrar na faculdade.
Sabes o pior deste Fouchay?
Tenta fazer-se passar por africano.
Este tipo não é africano. É sul-africano.
- Estás em cima do meu telefone. - Pechuca, anda.
Pechuca! Anda, anda, anda.
Anda. Pechuca!
Estou?
- Adeus, Larry. - Adeus.
Continue em frente. Acho que é neste quarteirão.
- Íamos para o aeroporto. - Tenho de devolver os óculos.
Ela está a votar. Ali está. É lá em cima à direita.
CENTRO DE VOTAÇÃO ABERTO
Aquela gente deve ter tanto calor!
Ali está ela. Pare o carro.
FULTON VOTA
- Tia Rae. - Como estás?
- Estou bem. Mas porque estás...
Olha para ti. O que fazes aqui?
Vamos a caminho do aeroporto,
mas achei que devíamos passar por cá e devolver isto.
- Lembraste-te. - Lembrei.
Estás a brincar? Pensei nisso a toda a hora.
Não os meteste na cabeça. Espero que não os tenhas alargado.
Pu-los à volta do rabo ontem, por isso, devem estar maiores.
Vejam só. Está calor aqui fora, Larry.
Isto é brutal. Há quanto tempo esperas?
- Há mais de duas horas e meia. - O quê? Isso é de loucos.
- É horrível. - O que passam para votar!
- Estou a derreter. - Tenho água. Queres?
- Adoraria. - Sim.
Calada, gorducha.
Toma. Sabia que isto ia dar jeito.
Sim. Sim, sem dúvida.
- Obrigada por isto... - Senhor!
De casaco azul. Ponha as mãos no ar.
- Eu? - Sim, você.
Está preso por violação da Lei da Integridade Eleitoral.
De que está a falar?
No estado da Geórgia, é ilegal dar comida ou água
aos eleitores nas urnas.
O quê? Isso é bárbaro. Que lei... A sério?
Muito a sério. Venha comigo.
Não... Está a cometer um grande erro.
Desculpa, querido. Esqueci-me.
Nem sequer sou de cá! Vim a uma festa
e nem sequer fui pago!
Estava só a ser cordial! Estava a ser cordial!
Legendas: Carolina Dias Iyuno