BEZ ODUŠEVLJAVANJA, MOLIM
DRUGA SEZONA HIT SERIJE "MLADI LARI"
NOVA ZVEZDA AMERIKE
Volim te, Ameriko! I ti voliš mene!
Iz Holivuda, Džimi Kimel uživo!
Večeras, Marija Sofija Estrada!
Marija Sofija, drago mi je što si došla.
Ako niste gledali "Mladog Larija", ona je glavna zvezda.
Fenomenalna si. - Istina, jesam.
Očigledno nemaš problema sa samopouzdanjem.
Šta misliš, zašto si dobila ulogu?
Bila sam najbolja, očigledno.
Da li ima improvizacije na snimanju?
Da. Imamo scenario, ali ja smišljam svoje replike.
Ubacim svoj fazon, malo ih poboljšam.
Imam nagodbu, ali novac mi treba odmah.
Pozovi J. G. Ventvort 877-NOVAC-ODMAH
Imam velike rente, ali treba mi novac odmah.
Pozovi J. G. Ventvort, 877...
Možeš li da prestaneš s tom reklamom?
Nemoj da je pevaš u kući. - Ne mogu da prestanem. -Prestani!
Gde je ovseno mleko? - Ovde.
Jao, zar nisi rekao da nikad nećeš prestati da piješ bademovo mleko? -Da.
Šta sam ti rekla za bademovo mleko? Sećaš se?
Voda koja se u ovoj državi koristi za gajenje badema
i metofeksoheksadin ubijaju pčele.
Žao mi je što si nesrećan, Lari.
Ali ona jednostavno ne bi podnela raskid.
Koliko dugo? -Kažu da prvih 90 dana nema promena.
Ali sa Irmom? Najmanje šest meseci.
Šest meseci? -Moraš da mi obećaš, Lari. Šest meseci.
Obećaj mi, Lari.
I širenje gljivica. - Da, ovseno mleko. Ono je najbolje.
Ako prođeš pored apoteke kad budeš išao na golf, kupi mi ovo.
Ne idem na golf. - Ali ako budeš išao. -Ne idem.
Ići ćeš pre mene. Kupi mi ovo. Crne, bele, velike, svejedno.
Imam nagodbu, ali odmah mi treba novac!
Pozovi J. G. Ventvort 877-NOVAC-ODMAH...
Siri, pokaži mi putanju do Vulfs Glena.
Putanja do Grejt Vulf Lodža.
Ne, Siri, restoran Vulfs Glen.
Vidim samo Vudsove baštenske alate u Benedikt Kanjonu.
Siri! Restoran Vulfs Glen u Vestvudu.
Vidim samo restoran Vulsi u Berbanku.
Ne! Ne slušaš me! Rekao sam restoran Vulfs Glen u Vestvudu!
"Vulf" znači "vuk" i...
Ne, glupačo!
Restoran Vulfs Glen u Vestvudu!
Prodavnica odeće Džej Vulf?
Ne, glupačo! Restoran Vulfs Glen!
Izvinite, nisam vas razumela. - Jao, koja budala! Vulfs Glen, kučko!
Učkur je naziv za... -Ne učkur, rekao sam da si kučka! Kučka!
Nisam vas razumela. - Rekao sam da si kučka!
Da vidimo. Karskon Siti, Nevada? - Jao, umukni!
Vidim samo Vul Glouv. - Umukni, jebote!
Nisam vas razumela. - Jebi se!
Neko ti plaća da se pojaviš na rođendanskoj žurci u Atlanti?
Da. -Neki bogataš. - Stvarno? -Apsurdno.
Ko je on? Kako uopšte zna ko si ti?
Bogati biznismen iz Afrike koji voli "Mladog Larija".
Da, doći će i Marija Sofija.
Sad ima smisla, ona je glavna.
Leon ide sa nama jer mu tetka Rej živi u Atlanti. Sećaš se nje?
Sećam se. Pozdravi je.
Pričaćeš viceve? -Ne. Drago mi je da si to spomenula. Želim to u ugovoru.
Naravno. -Neću da držim nikakve govore, pričam viceve, nazdravljam.
Družiću se, rukovaću se i biću srdačan.
Da li ti uopšte znaš da budeš srdačan? -Valjda. Znam li?
Valjda znaš. - Mislim da ne znam, ali pokušaću.
Hoćemo li dobiti hranu? - Ovo je neverovatno.
Čekamo već pola sata. - Naručio sam supu i sendvič.
Izvinite? -Da? - Čekamo već pola sata.
Izvinjavam se. Vaš konobar, Beni, malo je rastresen.
Majka mu je umrla pre dva dana.
I već ide na posao? - Zašto?
Trebalo bi da bude kod kuće, u žalosti.
Ne možeš da se žališ.
Da, ne možeš da tražiš šefa. Nezahvalna situacija.
I sad će još da dobije bakšiš iz saučešća.
Da, nemaš izbora.
Da te nešto pitam. Šta ti je to na glavi? -Šta?
Nova frizura. - Ne znam o čemu pričaš.
Tek tako si odlučio da ofarbaš kosu?
Ne znaš da je smeđa, a prošle nedelje je bila seda?
Zašto si to uradio? - Sviđa mi se. -Sviđa ti se? -Da.
Siguran si da ledi Makbet nema ništa s tim?
I ti bi voleo da imaš ženu koja se brine o tebi.
Zamalo da ispljune piće.
Džefe, sâm si to odlučio, zar ne? Reci mu!
Napokon! Stiže naša hrana.
Beni? -Da? -Čula sam za tvoju majku. Moje saučešće.
Hvala najlepše.
Šta to radi? - Ovo bi moglo da potraje.
Imam samo jednu majku. Očajan sam. Ne bih hteo... Hvala.
Priča o svojoj majci.
Neverovatno! A moja supa se hladi.
I moj tost sa tunom i sirom.
Na kraju je umrla od sepse.
Baš sam gladan. - I ja.
Izvinjavam se.
Teško mi je da to prihvatim. - Moje iskreno saučešće.
Rekao si tetki da dolaziš ili ćeš da je iznenadiš?
Ne voli iznenađenja. Ne možeš to da radiš starim ljudima.
Tako sam zamalo ubio strica.
Bio je u kadi, kupao se. "Koji đavo?!"
Zamalo je umro. Razumeš?
Da, ne smeš da iznenađuješ starce. - Ne smeš. Razumeš?
Razumem. Zašto me to stalno pitaš?
Nije tako teško shvatiti. Rekao si jednostavnu stvar.
Da, razumem šta želiš da kažeš.
Vidi ovo. Opet ti.
Već četvrti put danas. - Opet sam te slučajno pozvao.
Izvini. - To me stavlja u nezgodan položaj.
Tebe? Mene u još gori!
Prošle nedelje sam pozvao čoveka sa kojim se nisam čuo 14 godina.
Pretvarao sam se da sam hteo da ga pozovem. I eto nas na večeri.
Zato ja nosim mobilni u prednjem džepu.
Ali ponekad slučajno nekoga pozovem kitom. -Kitom?
Jednom sam greškom naručio picu.
Dođe tip i kaže: "Naručili ste picu."
Moja prokleta kita.
Ponekad je čujem kako bira broj.
Razumeš? "Šta to radiš?" Razumeš?
Razumem. - Tačno.
Razumeš me? -Razumeš me? - Razumeš? -Ne, da li ti razumeš mene?
Eno je!
Čoveče...
Ovo se zove PST. "Previše se trudiš."
Teško je gledati.
Vidi ko je tu. Princeza je stigla.
Dolaziš u zadnji čas. - Avion neće poleteti bez mene.
Šta je ovo? -Moj pas za emocionalnu podršku, Pačuka.
Pas za emocionalnu podršku. Kakva prevara.
Ne bi ni smela u avion ako si mentalno nestabilna. -Nije prevara.
Ovaj pas je predebeo. Naplatiće ti dvesta dolara.
Psi su kao zlatne ribice. Mogu da se prejedu.
Nemoj da mi vređaš psa. - Psi to ne razumeju. -Razumeju!
Potrebna ti je samosvest da bi shvatio da te neko vređa.
Pas se neće okrenuti i reći: "Šta si rekao?" Gledaj.
Hej, debeli. Kako si debeo! Ti si mali debeli pas!
Vidiš? Ništa ne razume.
Idemo, Pačuka.
Pačuka, nemoj da jedeš u avionu. Nemoj više da jedeš.
Vidiš? To je sigurno čula. - Da, lepo si joj rekao.
Posluga! - Uđite.
Dobro jutro.
Nešto nije u redu?
Zašto prevrćete očima? - Doći ću kasnije.
Čekajte. Ne razumem. Uradio sam nešto loše?
Ovo je tipična soba.
Odeća je razbacana. Da, ima gaća i čarapa.
Vratiću se. -To ljudi rade kad su u hotelu.
Čarape i gaće na podu. Briga te, nisi kod kuće.
Ne razumem, stvarno mi nije jasno. Mislim, ovo je tipična soba.
Inače, veoma cenim poslugu. Trebalo bi to da znate.
Garantujem vam da ćete dobiti napojnicu. -Vratiću se kasnije.
Imam osećaj da sam vas razočarao. -Vratiću se.
Šta sam uradio? Samo odsedam u hotelu.
Zar vam je ovo prva soba koju sređujete? Pa, ovo je hotel!
Dođi, Pačuka.
Kako te volim. Dođi, Pačuka.
Bože! Stigao si! Baš mi je drago što te vidim!
Bože dragi, vidi ti nju!
Mali poklon.
Slatka si uživo kao i na TV-u.
I ti si doneo vino. Hvala. Uđite!
Lari, moram nešto da ti pokažem. Ko je ovo na slici?
Jao! Vidi ti njega! Kako je zgodan!
Imao sam prosek 5,0 iz guženja. -Leone!
U srednjoj sam bio glavni zavodnik.
Lari, drago mi je što te vidim. - Odlično izgledaš.
I ti. Ne mogu da verujem... - Stvarno? -Da. -Šta je to?
Ovo su vrlo važni izbori. Za dva dana su. -Da, čuo sam.
Čuo si za ove izbore? - Da, jesam.
Lari, dođi malo da prezalogajiš.
Dušo, poslužićemo tvoje vino. Dođi.
Ovo uopšte ne izgleda dobro. Stvarno izgleda nejestivo.
Šta radiš?
Jesi li video?
Uzela si mi naočare. - Super su. Hvala.
Zašto si mi uzela naočare?
Htela je da proba novi stil pa sam joj dala tvoje naočare.
Mogla si da me pitaš. - Odbio bi. -Stvarno?
Dobro vidim. Mislim da imamo istu dioptriju.
Možeš li da mi vratiš naočare? - Dobro. Evo.
Koji đavo? -Šta je bio? - Šta je bilo? Više mi ne odgovaraju.
Bože... -Raširila si ih. - Nisam. Takve su i bile.
Nisu! Vidi kolika joj je glava.
Ne možeš tek tako da probaš tuđe naočare. Imaš veliku glavu.
Nemam veliku glavu! - Ogromna je kao bundeva!
A tvoja ima oblik kikirikija. - Pogledaj ovo.
Pogledaj! Padaju. - Vidim.
Slušaj, imam rezervne naočare.
Doneću ti ih. Odmah se vraćam.
Šta je tebi? -Uništila mi je naočare tom svojom ogromnom glavom.
Pa šta? -U Atlanti sam i nemam rezervne.
Večeras idem na zabavu i ne mogu da nosim ove.
Ništa ne vidi.
Hej, šta radiš? Sklanjaj svoje debelo dupe s moje jakne!
Pačuka nije debela! -Rekao sam toj bucki da mi ne dira stvari!
Ne razgovaraj tako sa Pačukom. - Dobro, smirite se.
Evo ti naočare. Pozajmiću ti ih.
Ali moraš da mi ih vratiš. - Ovo je apsurdno.
Probaj ih.
Vidiš kroz njih, zar ne?
Da, vidim. - Odlično.
Kako mi stoje? -Urnebesno na toj tvojoj kikiriki glavi.
Ne!
Zdravo.
Ligaja. Jesam li dobro izgovorio? Ligaja?
Baš lepo ime.
Zaista lepo, zvučno, strano ime. Sviđa mi se.
Zašto imate ženske naočare?
Moje su polomljene.
Kad smo već kod naočara, imam jedno hipotetičko pitanje.
Ako gostu naočare padnu u klozetsku šolju,
ko ih izvadi?
Vi ili gost koji nikad u životu nije stavio ruku u klozetsku šolju?
Ili čistačica koja je stručna za to
i koja je navikla na te situacije, ima rukavice, opremu i plan?
Šta radite? Ozbiljno pitam.
Imam posla.
Šta ćemo s naočarima? Vi ćete da ih izvadite?
Sami ih izvadite!
Nisam rekao da su moje. To je bilo hipotetičko pitanje.
To znači da je možda moguće, a možda i nije. Samo sam pitao.
Baš ste neki!
Vidi ovo.
Idemo.
Jao! Lari Dejvid! Marija Sofija!
Čoveče! Dobro došli. Drago mi je, Lari. -Takođe.
Počastvovan sam što ste došli u moju kuću. -Vašu kuću? -Da.
Vi ste Majkl Fošej? - Da. Rođendan mi je.
Mislio sam da ste Afrikanac. - Jesam. Južnoafrikanac.
Rođen sam u Johanesburgu.
Ovo je moj prijatelj Leon. - Leon Blek.
Daj ruku. Drago mi je. - Lepa kuća. -Hvala.
Izgledate mi nekako drugačije.
Jedna gospođa mi je raširila naočare pa nosim njene.
Ove mu bolje stoje.
Tako je oštroumna, zar ne? Da, izgledaju umetnički. -Znam.
Baš si duhovita.
Šta je ovo? -Ne govoriš da si iz Afrike ako si iz Južne Afrike.
Ako je on iz Afrike, onda sam ja...
Kako se zove onaj bosonogi klinac s pegicama iz one knjige?
Stalno izgleda popišano. - Haklberi Fin. -Da, on.
Tako smo uzbuđeni. Mnogo ljudi želi da vas upozna.
Stvarno? Mene? - Hej, gde je hrana?
Tamo. Imamo sjajan švedski sto. Osećaj se kao kod kuće. -Hoće.
Živeo, brate. - Poješće pola švedskog stola.
Ima dovoljno hrane.
Voleo bih da upoznate Bruki.
Evo je. Svideće vam se.
Kad kažu da će mi se neko svideti, obično mi se ne svidi.
Šteta za Bruki. - Bruk. -Molim?
Zovite je Bruk. - Malopre ste rekli "Bruki".
Samo bliski prijatelji je zovu Bruki. - Znači, ja ne smem? -Ne.
Da vas upoznam s nekim gostima? -Može.
Malo druženja, fotografisanja... - Vrlo rado.
Može li autogram? Za Ali. Ja sam velika obožavateljka.
Ono što me zaista nervira...
Znate kako u prodavnicama imaju zelene i providne kese?
Providne stave tamo gde bi trebalo da budu zelene... -I obrnuto.
Razumete? - Da. Zamene ih.
U redu... Čoveče!
Odložile su maskare i Hana je otišla sa njenom.
Hana je otišla sa njenom?
Da.
Otišla je!
Čoveče! Rođendanska torta.
U redu...
Primetio si da na fotografijama nikad ne izgledaš dobro kao pred ogledalom?
Da. -Zato što ti ogledalo pokazuje kako vidiš sâm sebe.
A fotografije kako te vide drugi. - Dubokoumno.
Jesi li nekad bio u Africi? - Nisam, ali voleo bih.
Odlazak crnca u Afriku je kao odlazak Jevreja u Izrael? -Ako ide zbog seksa.
Mogli bismo da odemo u Kongo. - Sviđa mi se ta ideja.
I onda u Tel Aviv. -Može, sviđa mi se. - Onda smo se dogovorili.
Moram malo da popijem. Vidimo se, plejboju.
Zdravo. - Zdravo.
Majkl je insistirao da vas upoznam. Ja sam Bruk. -Lari.
Drago mi je, Lari. - Takođe, Bruki.
Bruk. - Molim?
Zovem se Bruk. - Bruk? -Da.
Majkl mi je rekao za pravilo sa Bruk i Bruki.
Nema pravila. Zovem se Bruk. - On te zove Bruki.
Tako me zovu dobri prijatelji. Ostali me zovu Bruk.
Koliko dugo te treba poznavati da Bruk postane Bruki?
Bruki! -Jao, Karle! - Znao sam da si to ti.
Jesi li upoznao Larija? -Ne još. Zdravo, ja sam Karl. Lepo da ste došli.
Hvala, Karle. Drago mi je. - Moram ovo da odnesem Sintiji.
Dolazim za minut. -Važi. - Bilo mi je drago, Lar.
Ćao, Bruki! - Ćao!
Šta je to bilo? - Pozdravio sam se sa Bruki.
Zoveš je Bruki? - Da.
Koliko dugo je znaš? -Upoznali smo se na zabavi pre par meseci.
Ovo je drugi put da je vidiš? - Da.
Jednom si je sreo i zoveš je Bruki? -Da.
Jesi li je na večeri zvao Bruki? -Mislim da jesam.
Nije ti rekla da je ne zoveš Bruki? -Ne.
Da li znaš za Bruk-Bruki pravilo? -Ne, ne znam.
Izgleda da ga kršiš. - Kako ga tačno kršim?
Samo bliski prijatelji smeju da je zovu Bruki.
Da li je neko s te večere ovde? - Da. Bruki.
Još neko? - Ja. Karl.
Ovo je vrlo zanimljivo. - Stvarno?
Da. Moram to da istražim.
Odlično. Još jedna?
Lar! Dođite da se slikate! - Ne mogu sad.
Grupna fotografija!
Izvinjavam se. - Da?
Slušaj, malo me zbunjuje to Bruk-Bruki pravilo.
Nema nikakvog pravila. - Ne, mislim da ima.
Karl, koji te jedva poznaje, zove te Bruki.
A meni si izričito rekla da te zovem Bruk.
Karl je sjajan tip. -Nije. Upravo smo razgovarali i nije me oduševio.
Da imam Lar-Lari pravilo, on me ne bi zvao Lar.
Izvinite, želite da vas zovem Lar? - Ne, jer nemam Lar-Lari pravilo.
Nemam ni ja Bruk-Bruki. - Imaš! I važi samo za mene.
Lari, zovem se Bruk. Prijatno veče.
Srećan rođendan! - Hvala, brate.
Zaista... Hvala što si došla. Uvek si dobrodošla.
U redu... - Zdravo, Lari.
Dobro, dakle...
Eto, pojavili smo se na zabavi.
I izašli.
Bilo je zanimljivo. I lepo.
I sad je gotovo.
U redu...
Šta ima, ljudi? Ja sam u finom hotelu.
Pačuka, čekaj!
Bože... Hej!
Koji đavo? -Stojiš joj na putu! - Tvoj pas me je izbalavio!
Ne viči pored Pačuke. Osetljiva je.
Sad moram da očistim pantalone. - Ionako su bezvezne.
Prokleti pas.
Izvinite, gde se poslužuje doručak?
Doručak? Idite...
Znate šta? Najbolje da vas ja odvedem.
Nema potrebe. Samo mi recite gde je.
Nije mi problem, rado ću vas odvesti.
Ne morate. Pronaći ću. - Nije mi problem. Dođite.
U redu. - Dođite.
Molim? Stvarno?
Ona je radnica meseca? - Da, ovde je već šest godina.
Ovo joj je poslednji mesec. - Nije ni čudo.
Halo? - Hej, imam lošu vest.
Majkl Fošej ne želi da ti plati.
Molim? Zašto?
Ne znam. Ne javlja mi se i ne odgovara na imejlove. Ne znam šta da radim.
Kakav drznik!
Doveo me je ovamo i sad neće da mi plati. Kakvo sranje! -Jeste.
Idem kod njega u kancelariju. Znam adresu. Idem po svoj novac.
Samo napred! - Dobro. Ćao.
Hej, drago mi je što se opet vidimo.
Sto pedeset miliona?
Ako on uloži i sto miliona, i ja ću.
Nema veze ako moram da idem svojim avionom. Moram da budem tamo.
Samo malo. Pozvaću te kasnije.
Lari, kako mogu da vam pomognem?
Upravo sam čuo da nećeš da mi platiš. Je l' to istina?
Da, jeste. - Šališ se?
Neću da vam platim zato što ste prekršili ugovor.
Prekršio sam ugovor? Kako?
Rekli ste da ćete biti srdačni, a niste bili.
Nisam bio... Kažeš da nisam bio srdačan?
Bio sam srdačan! - Znate li šta znači biti srdačan?
Znam. To znači biti ljubazan, prijateljski nastrojen
i ne govoriti ljudima šta stvarno misliš o njima i kakve su seronje.
To je srdačnost. - Niste bili srdačni.
Kapiram.
Reč je o tvojoj prijateljici Bruki, zar ne?
Zato što sam je nazvao Bruki?
I Karl ju je tako nazvao, a samo jednom su se videli.
Šta on ima, a ja nemam?
Ne možete da je zovete Bruki ako je ne poznajete. Ali dobro...
Ni Karl je ne poznaje. - Pustimo to.
Slušajte, neću da ovo rešavamo na američki način, nadvikivanjem.
Možete li malo da se odmaknete? Da to rešimo na afrički način.
Loše smo počeli. Moramo to da izgladimo. -Može.
Jeste li čuli za KIP? -Ne. - Komisiju za istinu i pomirenje.
Čuo sam za to, da. - Tako smo se oporavljali od aparthejda.
Hteo bih nešto slično sa vama. Sedite.
U redu, sešću. - Hvala.
Ja ću biti Dezmond Tutu i postavljaću vam pitanja.
Ti ćeš biti Tutu? - Da. On je postavljao pitanja.
Ali ja sam ovde žrtva. Trebalo bi da ja budem Tutu.
Ne možemo obojica da budemo Tutu. - Da, ne možemo.
Onda ću ja biti Frenk. -Ne, ako hoćeš da budeš Tutu, budi. -Dobro.
Dakle, Lari, hvala što ste došli. - Naravno, g. Tutu.
Da li biste prisutnima hteli da kažete
mislite li da ste ispunili ugovor i da zaslužujete honorar?
Dao sam sve od sebe. Glumio sam srdačnost i zainteresovanost.
Iskreno, očekivao sam više od svog heroja iz detinjstva.
I ja celog života očekujem više od sebe.
Bila je loša atmosfera i upropastili ste zabavu.
Upropastim svaku zabavu na koju dođem. Imam lošu energiju.
Mislio sam da ćete biti zahvalniji.
Dao sam sve od sebe s obzirom da mrzim ljude, a morao sam da budem među njima.
Vidim da ste iskreni. Nije lako priznati da ne volite ljude.
Da, ne volim ni sâm sebe.
Znate, ponekad mogu da se razviju i nejneočekivanija prijateljstva.
Između nas postoji povezanost. -Ne postoji.
Znate šta, Lari? Platiću vam.
Bože! Ozbiljno?
Da, platiću vam. -Majkl Fošej! - Da. -Majkl Fošej.
Odmah ste srdačniji. -Da. - Mogu li nešto da vas zamolim?
Može li autogram za mog sina? -Naravno.
Super. Hvala.
To je za tvog sina? - Da.
Onog klinca s kojim sam razgovarao? -Da.
Kramen. - Šta?
Moj sin? - Da. -Za mog sina.
Sajmon. - Sajmon. Tako sam i rekao.
Posluga!
Seronja!
Ostavio mi je napojnicu u klozetskoj šolji.
Hej!
Šta radiš? To su moje stvari!
Vi ste loš čovek! - Jesi li poludela?
Prestani!
Zašto to radiš? Šta sam uradio?
Ostavili ste mi napojnicu u klozetskoj šolji. Evo vam odeća!
O čemu pričaš? Nisam ostavio novac u toaletu!
Ti si poremećana! Ludačo!
Odlazim u stilu!
Majkle, drago mi je što smo se videli. Sjajno smo se proveli.
Ček? Kad stigne, stigne.
Pozdravi mi Sajmona. Obožavam tog klinca.
Da, rado ću porazgovarati sa njim preko Zuma.
U redu, smislićemo nešto. Dobro.
Znači, platiće ti?
Da, hoće. - I meni.
Ali kako se samo usudio da mi kaže da neće da plati?
Kao, nisam bio srdačan? Taj Fošej...
Pravi je smarač, ne prestaje nešto da traži.
Moram preko Zuma da razgovaram sa njegovim sinom?
Moraće da donira zgradu da bi ga upisao na fakultet koliko je tupav.
Znaš šta mi je najgore kod njega?
Što se predstavlja kao Afrikanac.
Nije Afrikanac, nego Južnoafrikanac!
Hej, sediš mi na mobilnom! - Dođi, Pačuka. Dođi.
Halo?
Zbogom, Lari. - Zbogom.
Idi samo pravo. Tu je negde. - Ne idemo na aerodrom?
Moram da vratim tetki Rej naočare. Na biralištu je. Evo, ovde desno.
GLASAJTE OVDE
BIRALIŠTE OTVORENO OD 7 DO 19 ČASOVA
Sigurno im je vruće.
Eno je. Stani.
Tetka Rej. - Hej! -Kako ste?
Dobro. Otkud vi ovde?
Idemo na aerodrom, ali prvo sam morao nešto da ti vratim.
Setio si se! -Naravno. Stalno mi je bilo na pameti.
Nadam se da ih nisi raširio.
Juče sam ih stavio na zadnjicu pa su se možda malo raširile.
Jao, kako je vruće. - Da, užasno.
Koliko dugo čekaš? - Više od dva i po sata.
Molim? Pa, to je suludo. - Užas.
Sve to samo da bi se glasalo? - Topim se, Lari.
Imam vode u kolima. Hoćeš? - To bi bilo sjajno.
Ćuti, bucka.
Evo. Znao sam da će dobro doći. -O, da!
Hvala. - Gospodine?
Vi u plavom sakou. Ruke uvis! -Ja?
Da, vi.
Uhapšeni ste zbog kršenja Zakona o integritetu izbora. -Molim?
U Džordžiji je nezakonito davati hranu ili vodu ljudima na biralištu.
Molim? Kakav je to varvarski zakon? Vi to ozbiljno?
Da. Idete sa nama. - Ne možete... Pravite veliku grešku!
Izvini, zaboravila sam.
Nisam odavde. Samo sam došao da se pojavim na zabavi.
A nije mi ni plaćeno. Samo sam bio srdačan!
MEDIATRANSLATIONS