LARRY, KROŤ SE XII. 1. díl
PO ČERSTVÉM ÚSPĚCHU BUDE MÍT "MLADÝ LARRY" 2. ŘADU
NOVÁ VYCHÁZEJÍCÍ AMERICKÁ HVĚZDA!
ČERSTVÁ, ÚŽASNÁ, PŘIPRAVENÁ NA VÍC
Miluju tě, Ameriko! A ty miluješ mě!
Z Hollywoodu vás vítá Jimmy Kimmel Live.
Dnes večer Maria Sofia Estradová.
Marie Sofie, moc nás těší, že tu dnes jste.
Pokud jste neviděli "Mladého Larryho", je tam absolutní hvězda.
- Je to váš seriál. - Ano, je to tak.
A je patrné, že nemáte problém se sebedůvěrou.
Proč myslíte, že jste dostala tu roli?
Byla jsem nejlepší, samozřejmě.
A je v tom seriálu hodně improvizace?
Ano, máme scénář, ale většinu replik si dělám sama,
dávám do slov vlastní energii, vylepšuju je.
Mám předělané bydlení Však potřebuju cash
Volejte J. G. Wentwortha 877-PENÍZE-HNED
Mám splácet velké splátky Však potřebuju cash
Volejte J. G. Wentwortha
Můžeš přestat s tou reklamou? Nechci to poslouchat.
- Nezpívej to v tomhle domě. - Chci přestat, ale nemůžu.
Tak přestaň.
- Kde je ovesný mlíko? - Tady.
A tos říkal, že nikdy nepřestaneš pít mandlový mlíko.
Protože co jsem ti říkala o mandlovým mlíku?
Pamatuješ si to? Co jsme říkali?
Ta voda, co používají v tomhle státě na ty mandle,
a methofexohexadin zabíjejí včeličky.
Mrzí mě, že jste nešťastný, Larry, ale jako její sponzor
vám musím říct, že prostě nezvládá rozchod.
Jak dlouho to potrvá?
Říká se, že prvních 90 dnů v programu žádné změny nejsou.
Ale u Irmy to bude nejmíň půl roku.
Půl roku?
Musíte mi to slíbit, Larry. Půl roku.
Slibte mi to, Larry.
Ano, ovesný mlíko. To je ono. To je ta správná cesta.
Když pojedeš na golf kolem lékárny, vem tohle, na můj kladívkový prst.
Já ale nejedu na golf.
I tak pojedeš kolem dřív než já, takže mi ji můžeš přivézt?
Může být černá, bílá, velikost XL...
Mám předělané bydlení Však potřebuju cash
Volejte J. G. Wentwortha 877-PENÍZE-HNED
Siri, souřadnice do Wolfs Glen.
Souřadnice do Great Wolf Lodge.
Ne! Siri, restaurace Wolfs Glen.
Vidím zahradní potřeby Wood's Garden v Benedict Canyonu.
Siri! Restaurace Wolfs Glen ve Westwoodu.
Vidím jednu možnost: Restaurace Woolsey v Burbanku.
Ne! Ne, ty neposloucháš!
Řekl jsem restaurace Wolfs Glen ve Westwoodu.
Wolfs den, vlčí doupě, prostředí, které poskytuje vlkům úkryt...
Ne, ty jedna blbá krávo! Restaurace Wolfs Glen ve Westwoodu!
Vidím jednu možnost: Jay Wolf konfekce.
Ne! Ty náno! Restaurace Wolfs Glen!
Pardon, přeslechla jsem.
Panebože, káčo jedna blbá! Wolfs Glen! To je kráva!
Káva je nápoj z upražených mletých plodů kávovníku.
Ne káva, kráva!
- Pardon, přeslechla jsem. - Jseš kráva!
Vidím jednu možnost: Carson City, Nevada.
Drž hubu!
- Vidím jednu možnost: Wool Glove. - Drž už hubu!
- Pardon, přeslechla jsem. - Běž do prdele!
Někdo ti chce zaplatit, když se jen objevíš na narozeninách v Atlantě?
Bohatej chlap. Chce mu dát balík.
Vážně? Co je zač? A jak tě vůbec zná?
Je to bohatej obchodník z Afriky, co miluje "Mladýho Larryho".
Jo, bude tam i Maria Sofia.
Jo, tak to dává smysl. Je teď hvězda.
Jinak Leon jede s náma,
protože v Atlantě žije jeho teta Rae. Vzpomínáš?
Tetu Rae si pamatuju. Pozdravuj ji ode mě.
No a co tam budeš dělat, vyprávět vtipy, nebo co?
Ne, vůbec ne. Dobře, žes to zmínila.
Chci, aby to bylo ve smlouvě. Nebudu mít žádný projevy.
Nebudu dělat žádnej stand-up. Nebudu pronášet přípitky.
Budu tam chodit, potřesu pár rukama a budu srdečnej.
Máš představu, co to znamená?
Asi jo. Nebo ne?
- Tipuju, že jo. - Netvrdím, že to zvládnu. Zkusím to.
Dostanem tu něco k jídlu? To snad není pravda.
Už je to sakra půlhodina.
Mám polívku a sendvič. Bože. Prosím vás.
Už tu sedíme půl hodiny a marně čekáme na jídlo.
Tak to mě moc mrzí. Váš číšník, Benny, není ve své kůži.
Před pár dny mu zemřela matka.
Před pár dny, a jde do práce?
Proč sem vůbec chodí?
Jestli není ve svý kůži, má sedět doma a truchlit.
- A stěžovat si samozřejmě nemůžeš. - Ne, za vedoucím jít nemůžeš.
- Tohle nemá řešení. - A dostane kondolenční spropitný.
Jo. Nemáš na výběr.
Na něco se tě zeptám. Co to tam máš?
- Co? - Tohle je novinka.
Nechápu, o čem mluvíš.
Ty ses rozhodl barvit si vlasy?
Co? Nevšiml sis, že jsou hnědý a před týdnem byly šedivý?
- Proč tohleto děláš? - Líbí se mi to.
Jo, líbí se ti to?
Určitě s tím nějak nesouvisí Lady Macbeth?
Kéž bys měl ženu, co se o tebe postará. Kéž bys měl ženu.
Skoro jsem to vyplivl.
Jeffe, rozhodl ses k tomu z vlastní vůle. Je to tak? Tak mluv!
- Konečně. Máme tu jídlo. - Benny.
Slyšela jsem o vaší matce. Upřímnou soustrast.
Mockrát díky za vaši účast.
- Co to dělá? - Tak tohle bude trvat věčnost.
Víte, matka je jen jedna. Na rovinu, jsem zničený.
Díky.
Teď mluví o svý matce. To snad není pravda!
A má tam mou polívku! Leží tam a stydne.
Já mám tuňáka se sýrem. Do prdele.
Ale nakonec ji zabila sepse.
- Mám kurva hlad. - To já taky.
Pardon.
Trvá, než to člověk zpracuje, víte?
Upřímnou soustrast.
Říkals tetě Rae, že přijedeš, nebo ji chceš překvapit?
Překvapení ona nemusí. Starejm tohle nedělá dobře.
Málem jsem takhle zabil strejce.
Ten parchant byl ve vaně a koupal se.
A povídá: "Ale kurva..."
A pak ten parchant normálně umřel.
- Jo, žádný překvapení pro starý. - Tohle nemůžeš. Rozumíš?
Rozumím. Proč se pořád ptáš, jestli ti rozumím?
Tak složitý to není. Žádná věda.
Řekls jednoduchou větu. A jo, rozuměl jsem jí.
Podívej. To jseš zase ty.
- Potřetí nebo počtvrtý za den. - Ježiši. Vytočil se v kapse.
- Ach jo. Omlouvám se. - Pak vypadám jako debil.
Já vypadám ještě hůř. Minulý týden jsem volal chlapovi,
se kterým jsem nemluvil 14 let,
a musel jsem dělat, že to nebyla náhoda.
A než se vzpamatuješ, sedíš s ním u večeře.
Hele, já nosím mobil v přední kapse.
A občas někoho vytočím pinďourem.
Ty vytáčíš pinďourem?
Jednou jsem si omylem objednal pizzu. Najednou přijel maník
a já: "Co je?" "Objednal jste si pizzu."
Prostě pinďour. A občas i slyším, jak moje péro vytáčí číslo.
Rozumíš? Povídám: "Co to kurva vyvádíš?"
Rozumím, co chceš říct. Rozumíš ty mně?
- Rozumíš? - Rozumíš mi?
- Rozumíš, co chci říct? - Už je tu.
No ne!
Říká se tomu DJH. Divadlo jedný herečky.
Ošklivej pohled, co?
Ale, kdopak je tu? Dorazila princezna.
- Málem jsi to nestihla. - Beze mě letadlo neodletí.
Co je to?
Můj pes emoční podpory, Pechuca.
Pes emoční podpory? Pěknej podvod.
Když jsi duševně labilní, nemaj tě pustit do letadla.
- Není to podvod. - Ten pes má nadváhu.
Naúčtujou ti za ten let 200 dolarů navíc.
Je jak zlatá rybka. Můžeš tu bestii překrmit.
Musíš před ním mluvit takhle?
Psa neurazíš. Nerozumí ti.
Jo, rozumí.
Abys někoho ztrapnila, musí mít sebeuvědomění.
Ten pes se neotočí a neřekne: "Cos to kurva řekl?"
Sleduj. Hej, tlusťochu.
Jseš nakynutej. Pěkně nařvanej. Váleček s tlustou prdelí.
Vidíš to? Vidíš? Ten pes nic nechápe.
Jdeme, Pechuco. Ať nezmeškám.
A, Pechuco, v letadle mají jídlo. Nežer to.
Nic jinýho už nežer.
Vidíš? Tuhle část asi pobral.
Hezky jsi mu to řekl.
Úklid!
Dále.
Zdravím. Dobrý ráno.
Nějaký problém?
- Proč děláte to s těma očima? - Přijdu jindy.
Moment. Tohle nechápu. Udělal jsem něco špatně?
Tohle je normální pokoj. Jsou tu rozházený věci.
Jo, jsou tu slipy a ponožky.
- Přijdu jindy. - Tohle lidi v hotelu přece dělaj.
Ponožky, spoďáry na podlaze. Co má být? Nejste přece doma.
Vážně jste mě tím překvapila.
Nechápu to. Tohle je normální pokoj.
Mimochodem, ohledně úklidu bývám velmi uznalý.
To byste měla vědět. Za tenhle pokoj máte zaručeně spropitné.
Přijdu jindy.
Cítím, že jsem vás nějak zklamal.
Co jsem provedl? Prostě bydlím v hotelu.
To jste ještě nikdy neuklízela?
Tak to v hotelu chodí. Panebože!
Jdeme, Pechuco.
Jseš miláček. Tak pojď, Pechuco. Jdeme, zlato.
Panebože! Tak jsi tady. Moc ráda tě zas vidím.
Prokristapána! To jsou věci!
Přivezla jsem dárek.
Víš, že jsi stejně roztomilá osobně jako před kamerou?
Tak ty máš taky jednu. Bezva. Díky, zlato. No tak pojďte dál.
Larry, musím ti něco ukázat. Můžeš mi říct, kdo to támhle je?
Zajímavý. Podívejme. Koukni na toho fešáka.
Měl jsem skóre PR 4.0. Přefikávací rating.
Na střední jsem byl premiant v přefikávání.
Něco ti řeknu, Larry. Moc ráda tě vidím.
- Vypadáš skvěle, mimochodem. - Ty taky.
Vážně? Co je to?
Máme volby.
Jsou hodně důležitý, Larry. Už za dva dny.
Jo, slyšel jsem. Četl jsem o nich.
Budu ráda, Larry, když si dáš některý z mých předkrmů.
No tak, jen do toho. A k obědu si dáme tvé víno.
To vůbec nevypadá dobře. Spíš to vypadá nejedle.
Co to děláš?
Proč jsi mi vzala brejle?
Nádhera. Díky.
- Proč jsi mi vzala brejle? - Chtěla vyzkoušet nový styl.
Zajímalo mě, jak jí budou slušet tvoje brýle.
- Mohla ses mě aspoň zeptat. - Nesouhlasil bys.
- To myslíš vážně? - Moc dobře přes ně vidím.
Možná máme stejné dioptrie.
- Můžeš mi prosím vrátit mé brýle? - Ano, jistě. Na.
Co to je?
- Co se stalo? - Co se stalo? Nesedí.
- Tys je roztáhla. - To teda ne.
Už takhle musely být, když mi je dávala.
Podívej, jak má velkou hlavu. Je to možný?
Nemůžeš jen tak vzít brejle a zkoušet si je.
Máš velkou hlavu. Možná i abnormální.
- Ne, nemám velkou hlavu. - Je přerostlá. Jako lampión.
Ty ji máš jako burák, ten z reklamy.
Podívej! Hele! Nedrží mi na hlavě.
Fajn. Poslouchej, mám jedny náhradní.
Jdu pro ně a můžeš si je vzít. Hned jsem zpátky.
Co je to s tebou?
Ty brejle jsou křehký. Ona má hlavu jako slon.
- Zničila mi brejle. - To je fakt tragédie.
Jo, protože jsem v Atlantě. Nemám náhradní brejle.
Večer jdu na párty. Nemám čas a tyhle mít nemůžu.
Bez nich nevidí ani hovno.
Ty vole, co to děláš? Dej tu tlustou prdel z mýho saka.
- Jseš blbej? - Pechuca není tlustá.
Už jsem tomu tlusťochovi řekl, ať mý věci nechá bejt!
- Takhle s Pechucou nemluv. - Nechte těch pitomostí!
Tady jsou ty brejle. Můžu ti je klidně půjčit.
Ale nezapomeň, že než opustíš Georgiu, musíš mi je vrátit.
- To je absurdní. - Jen si je zkus.
Vidíš přes ně, ne?
- Jo, vidím. - Díky, to mi stačí.
Jak vypadaj?
Na tvý burákový hlavě dost srandovně.
Ale ne!
Zdravím.
Ligaya. Takhle se to vyslovuje?
Ligaya? To je krásné jméno, vážně.
Takové výrazné, krásné cizí jméno.
- Moc se mi líbí. - Proč máte dámské brýle?
Ty moje někdo rozbil, prakticky.
Ale když jsme u brýlí, mimochodem,
můžu vám říct hypotézu?
Když host upustí brýle do toalety,
kdo loví z toalety brýle?
Je to vaše práce,
nebo je to host, který nikdy v životě nestrčil ruce do mísy?
Anebo uklízečka, která se v tomhle vyzná,
je poněkud méně citlivá na takové situace
a má rukavice, má vybavení a ví, jak na to?
Co děláte? To je normální otázka.
Mám práci. Musím dělat.
Ne, ale co ty brýle? Vyndáte ty brýle ze záchoda?
Vyndejte si je sám!
Cože? Hej! Nejsou moje. Nikdy jsem neřekl, že jsou moje.
Byla to jen hypotéza. Hypotéza znamená, že se to možná stalo,
a možná ne. Je to jen otázka.
Vy jste vážně zahořklá osoba.
Hele, koukni na to.
Tak jdeme na to.
No ne, Larry David. Maria Sofia.
No páni. Vítejte. Moc rád vás poznávám, Larry.
Těší mě.
Jsem poctěn, že jste ke mně přijeli.
- K vám domů? - Ano.
- Vy jste Michael Fouchay? - Jo, Michael Fouchay.
- Mám narozeniny. - Myslel jsem, že jste Afričan.
Jo, jsem. Jihoafričan. Vyrůstal jsem v Joburgu.
To je kamarád Leon, jak jsem vám říkal.
Leon Black.
- Jo, vítám vás. Těší mě. - Hezkej dům.
Vítejte. Něco je jinak. Něco vypadá jinak.
Jistá žena mi roztáhla velkou hlavou brýle,
takže mám její.
Tyhle stejně vypadají líp než ty, co nosí normálně.
Propána. Je se vším hned hotová, co?
Ale má pravdu. Tak trochu umělecký předmět.
Vy jste fakt vtipná.
Co je to?
Nemůžeš říkat lidem, že jseš Afričan, když jseš z J.A.R.
Jestli je tenhle týpek Afričan, tak já jsem...
Jak se jmenuje ten prcek v tý knížce,
co má pihy na ksichtě, lacláče a chodí věčně bez bot
a je furt takovej urousanej?
- Huckleberry Finn. - Jo, ten Huckleberry Finn.
Máme velkou radost. Chci vás představit spoustě lidí.
- Vážně? - Ano, samozřejmě.
Hej, kde je tu dlabanec?
Venku, máme tam úžasný bufet.
Dejte si, co chcete, chovejte se jako doma.
- Beru vás za slovo. - Jen si dejte.
Teď jste přišel tak o půlku bufetu.
Máme toho dost.
Víte, zejména bych vám rád představil Brookie.
Nevadí. Pak si ji odchytnem. Zrovna šla ven.
Bude se vám líbit.
Když lidi řeknou, že se mi bude někdo líbit,
přeprogramuju se a nelíbí se mi.
Takže Brookie už bude mít smůlu.
- Brooke. - Kdo?
Říkejte jí Brooke. Jmenuje se Brooke.
Teď jste řekl Brookie.
Brookie jí říkají jen nejbližší přátelé.
- Takže jí nemůžu říkat Brookie? - Ne.
Můžu vás představit některým hostům?
Družte se, foťte se, bude to prima.
Taky mi podepíšete fotku?
Jmenuju se Allie. Jsem vaše velká fanynka.
Jestli mě něco fakt štve... Tak já vám to řeknu.
Víte, jak jsou v obchodech zelené a průhledné igelitky.
Dávají průhledné místo zelených.
- A zelené místo průhledných. - Vy to znáte?
Jo, jasně. Vám se to stává taky?
No jo. Ty vole!
A daly jim do nich řasenky. Hannah odešla s tou její.
Hannah odešla s tou její!
No ano.
Odešla!
A kurva. Narozeninovej dort!
Bezva. Výborně.
Ano. Všiml sis, že když se fotíš,
nevypadáš ani zdaleka tak dobře, jako když se díváš do zrcadla?
Protože zrcadlo je, jak vidíš sám sebe.
A fotka je, jak tě vidí druzí.
Hluboká myšlenka.
- Byls někdy v Africe? - Ne. Ale rád bych tam jel.
Černoch do Afriky, to je jako Žid do Izraele.
Jako kdyby sis jel zapíchat do Izraele, ne?
Mám nápad. Pojedem na výlet. Zaletíme do Konga, co?
- To bych rád. - A pak do Tel Avivu.
- Já ojedu tvý, ty moje. - Fajn nápad. Bude výlet.
Hele, jdu oslnit támhletu kost.
Zatím ahoj, playboyi.
- Dobrý den. - Zdravím.
Michael chtěl, abychom se poznali. Jsem Brooke.
- Ano, Larry. - Moc mě těší, Larry.
Taky mě těší, Brookie.
- Jsem Brooke. - Co prosím?
Jsem Brooke. Jmenuji se Brooke.
- Brooke? - Ano.
Michael mluvil o té věci Brooke-Brookie.
Není žádná věc. Jmenuji se Brooke.
Michael vám říká Brookie.
Dobří přátelé mi říkají Brookie. Ti, co znám krátce, jen Brooke.
Jak dlouho vás někdo musí znát, než se z Brooke stane Brookie?
- Brookie! - Proboha, Carle!
Hned jsem věděl, že jsi to ty.
- Už jsi viděl Larryho? - Ještě ne. Zdravím, Larry. Jsem Carl.
Je senzační, že jste tu.
Díky, Carle. Rád vás poznávám.
Půjdu to odnést Cynthii.
Je fajn, že jsi tu. Za chvilku jsem u tebe.
- Moc mě těšilo, Larry. - Zatím, Brookie.
Nashle!
- Co to bylo? - Jen jsem se loučil s Brookie.
Takže jí říkáte Brookie? Jak dlouho se znáte?
Poznali jsme se před pár měsíci na večeři.
Takže dnes ji vidíte podruhé?
Jo, podruhé.
Takže jste ji viděl jednou na večeři a říkáte jí Brookie?
- Jo. - Tehdy jste jí tak říkal taky?
Jo, asi jo.
- Nechtěla, ať jí říkáte Brooke? - Ne.
A znáte to pravidlo Brooke-Brookie?
Ne, neznám.
Protože zřejmě porušujete pravidlo Brooke-Brookie.
Klidně mě poučte. Jak porušuju to pravidlo?
Brookie jí smí říkat jen nejbližší přátelé.
Je tu ještě někdo jiný z té večeře?
Jo. Brookie.
- Někdo další? - Já. Jsem Carl.
To je zajímavé. Velmi zajímavé.
- Ano? - Jo.
Já tomu přijdu na kloub.
A je to. Výborně. Co vy na to? Uděláme si ještě jednu?
Larry! Pojďte sem. Pojďte. Děláme si skupinové foto.
- Děláme si fotku. - Já teď nemůžu.
- Skupinové foto. - Pardon.
Musím říct, že mě to pravidlo Brooke-Brookie trochu mate.
- Ne to není pravidlo. - Dovolím si odporovat.
Podle mě je pravidlo. Carl, který vás sotva zná,
vám říká Brookie,
zatímco já dostal přísné instrukce, abych vám říkal Brooke.
- Carl je skvělý chlap. - Carl není skvělý chlap.
Teď jsem s ním mluvil. Vůbec mi nepřišel jako skvělý chlap.
Kdybych měl pravidlo Larr-Larry, Carl by mi Larr neříkal.
To teda ne.
Promiňte, chcete, abych vám říkala Larr?
Ne, protože nemám pravidlo Larr-Larry.
Já nemám pravidlo Brooke-Brookie.
Máte pravidlo Brooke-Brookie. A platí jen pro mě.
Larry, jmenuji se Brooke. Hezký večer.
Všechno nejlepší.
Díky, příteli. Mockrát děkuji.
Opravdu. Díky.
Mockrát díky. Jste tu kdykoliv vítáni.
- Jistě. Ano. Ano. - Larry, díky. Na shledanou.
No tak jo. Hotovo. Byli jsme tu.
Ukázali se na párty. A odešli. Jo.
Jo, zajímavý. Velmi zajímavý.
Bylo to milý. Moc dobrý. Je po všem. Konec.
- Bezva. Tak jo. - Tak jo.
Ahojky. Jsem v krásným hotelu.
Pechuco, ne, počkej! Pechuco!
Proboha!
- Co to je? - Stál jsi jí v cestě.
Tvůj pes mě celýho poslintal.
Nekřič tak na Pechucu. Je citlivá.
Teď si musím vyčistit kalhoty.
No to jo. Stejně nebyly nic moc.
Blbej pes.
Prosím vás. Nevíte, kam se tu chodí na snídani?
Na snídani? Samozřejmě.
Víte co? Asi bude jednodušší, když půjdu s vámi.
- Můžu vás tam doprovodit. - Není třeba, najdu to.
Jen mi ukažte správný směr.
Udělám to rád. Není to daleko. Půjdu s vámi.
Nemusíte to dělat. Já to najdu.
Mě to neobtěžuje. Vezmu vás tam.
- Tak jo. - Bezva. Tudy.
Cože? To je vtip?
- Ona je zaměstnanec měsíce? - Ano. Je tu už šest let.
Poslední měsíc v práci.
Nedivím se.
- Ano? - Ahoj, mám špatnou zprávu.
Michael Fouchay ti nechce zaplatit za účast na večírku.
Co to povídáš? Proč?
To nevím. Nebere mi telefon.
Neodpovídá na e-maily.
Nevím, co mám dělat.
To je drzost. Letím sem takovou dálku, a on mi nezaplatí?
- To je svinstvo! - Jo, je to svinstvo.
Zajedu do jeho kanclu, mám vizitku. Mám jeho adresu.
- Dostanu svý peníze. - Udělej to.
Jasně. Měj se.
Zdravím, rád vás zase vidím.
Sto padesát mega? Když vloží sto mega,
vyrovnám se Elonovi. Chtěl jsem letět jeho letadlem.
Teď tvrdí, že si mám vzít vlastní.
To je jedno. Vezmu si ho. Jen musím letět...
Malý okamžik. Pak vám zavolám.
Larry, co potřebujete?
Právě jsem zjistil, že mi nezaplatíte. Je to pravda?
Ano, je to tak.
To je vtip?
Larry, nezaplatím vám, protože jste porušil naši smlouvu.
Porušil smlouvu? Cože?
Slíbil jste, že budete srdečný. Nebyl jste srdečný.
Chcete mi říct, že jsem nebyl srdečný?
- Většinou jsem byl srdečný. - Víte, co znamená srdečný?
Ano, vím přesně, co to znamená. Znamená to být zdvořilý,
přátelský, neříkat lidem, co si o nich myslím
a co je to všechno za kretény. Ano. Tohleto.
Nebyl jste srdečný.
Už chápu.
Jde o vaši drahou kamarádku Brookie, že? Jde o Brookie?
Že jsem jí řekl Brookie? Brooke jsem řekl Brookie?
Víte co? Carl jí říkal Brookie. Ani ji pořádně nezná.
Viděl ji jednou. Já taky jednou. Co má Carl, a já ne?
Nemůžete urážet ženu a říkat jí Brookie, když ji tak dobře neznáte.
To je zdvořilost. Ale dobrá, tohle řešit nebudu.
- Carl ji neznal! - Larry, poslouchejte.
Nechci to dělat po americku, kdy na sebe všichni jen křičí.
Chcete to zkusit jinak, udělat to po africku?
Vzali jsme to za špatný konec.
Vznikla rána, a my se pokusíme ji nějak zacelit.
- Slyšel jste už o KPU? - Netuším, co to je.
Komise pravdy a usmíření, je v Africe.
- Jo, o té jsem slyšel. Ano. - Takhle jsme vyléčili apartheid.
Něco podobného chci udělat s vámi.
- Prosím. Posaďte se. - Tak já si sednu.
Díky, Larry. Prosím.
Já budu Desmond Tutu a budu vám pokládat otázky.
Vy budete Tutu?
Ano, protože Tutu přece pokládal otázky.
Ale v tomhle případě jsem oběť já.
Neměl byste být Tutu. Já budu Tutu.
Nemůžeme být oba Tutu. Nemůžeme mít dva Tutuy.
Budu mít jiné jméno, ano? Jmenuji se Frank.
Když chcete být Tutu, buďte Tutu.
Takže, Larry, díky, že jste dnes přišel.
Není zač, pane Tutu.
Mohl byste všem přítomným sdělit,
jestli si myslíte, že jste opravdu dodržel tuto smlouvu
a zasloužíte si platbu?
Myslím, že jsem udělal, co jsem mohl.
Předstíral jsem srdečnost a hrál zájem.
Budu upřímný, zklamal jste mě.
Od hrdiny svého dětství jsem očekával víc.
Já od sebe očekávám víc celý život, a prostě to tam není.
Přiznáváte, že jste vyzařoval negativitu
a trochu mi zkazil párty?
Zkazil jsem každou párty, na kterou jsem v životě šel.
Mám špatnou energii.
Čekal jsem, že budete příjemnější.
Na osobu, která nesnáší lidi,
a přesto mezi nimi musí být, jsem za daných okolností udělal dost.
Cítím, že mluvíte upřímně.
Přiznat si, že nemáte rád lidi a že vyzařujete
negativní emoce, není snadné.
Nemám rád ani sebe. Jsem takový.
Víte, co jsme se v KPU naučili, Larry?
Že přátelství někdy vznikne za nejnepravděpodobnějších okolností.
- Cítím, že mezi námi něco je. - Není.
Víte, co pro vás udělám, Larry? Povznesu se nad to.
- Zaplatím vám ty peníze. - Proboha. Vážně?
Zaplatím vám ty peníze.
- Michael Fouchay. - Už cítím trochu vřelosti.
Jo, vidíte to?
Když máme tu vřelou chvilku, smím vás o něco požádat?
Podepsal byste se mi tady pro mrňouse?
- Jo, určitě. Jistě. - Vážím si toho. To je skvělé.
- Tak to je pro vašeho syna? - Ano.
Jo, ten mrňous, se kterým jsem mluvil.
Ano, ten malý.
- Kramen. - Co?
Jo, můj syn. Napište věnování synovi.
- Simon. - Simon! Jo, tohle jsem říkal.
Úklid!
Pitomče!
Dá mi spropitný do záchoda.
Co to děláte? To je moje.
- Jste špatný člověk. - Zbláznila jste se?
Panebože. Nechte toho!
Proč tohle děláte? Co jsem provedl?
Hodil mi spropitné do záchoda. Tak házím šaty.
O čem to mluvíte?
Nehodil jsem peníze do záchoda.
Jste šílená ženská. Maniak.
Mám svoji hrdost!
Michaele, moc rád jsem vás poznal. Hezky jsme si to užili.
Až peníze přijdou, tak přijdou.
Udělejte pro mě něco, pozdravujte ode mě Simona.
Padl mi do oka.
Ano, rád se s ním pozdravím přes internet.
Ano, tak to vymyslíme.
Jistě. Tak jo.
Takže ti zaplatí?
- Jo, zaplatí. Jo. - Mně taky.
Ale stejně, není to drzost, vyhrožovat, že nezaplatí?
Proč? Protože jsem nebyl srdečný. A ten Fouchay...
To je ale zmetek! Pořád jen něco chce.
Mám si povídat přes internet s jeho synem Simonem.
Ten kluk je dement.
Táta bude muset darovat barák, aby to dítě dostal na školu.
Víš, co je na tom Fouchayovi nejhorší?
Že se pořád vydává za Afričana.
Není to Afričan. Je Jihoafričan.
- Hej, sedíš mi na mobilu. - Pechuco, pojď.
Haló?
Sbohem, Larry.
Sbohem.
Jeďte pořád rovně. Je to přímo v tomhle bloku.
Myslela jsem, že jedeme na letiště.
Jen musím vrátit brýle tetě Rae.
Je prý teď někde u voleb. Tady je to. Hned napravo.
VOLEBNÍ MÍSTNOST
Těm lidem musí být fakt horko.
Jo, tady je. Zastavte.
- Teto Rae. - Jak se vede?
- Zdravím. - Mám se fajn. Ráda tě vidím.
Proč jste vlastně tady?
Jsme na cestě na letiště,
ale chtěl jsem ti ještě vrátit ty brýle.
Ty sis vzpomněl.
Neblázni. Myslel jsem na ně prakticky pořád.
Doufám, žes je neměl na hlavě. Žes mi je neroztáhl.
Včera jsem si je narazil na zadek,
takže asi budou trochu větší.
Propána. Je tu hrozný horko, Larry.
Jo, je to síla. Jak dlouho tu čekáš?
- Přes dvě a půl hodiny. - Co? To není možný.
Co lidi musí vytrpět kvůli volbám.
- Normálně se rozpouštím, Larry. - Mám v autě vodu.
- Nedáš si? - Moc ráda.
Mlč, tlusťochu.
Tak prosím. Věděl jsem, že se bude hodit.
Ano. Výborně.
- Moc děkuju. - Pane.
Vy v tom modrém saku. Zvedněte prosím ruce.
- Já? - Ano, vy.
Jste zatčen pro porušení zákona o maření voleb.
Co? Co mi to povídáte?
Ve státě Georgia je nezákonné poskytovat potraviny a vodu ve frontě
na volební místnost.
Co? To je barbarství. To myslíte vážně?
Smrtelně vážně. Půjdete se mnou.
To nemůžete. Děláte velkou chybu.
Promiň, zlato. Já zapomněla.
Vždyť ani nejsem odsud! Jen jsem se přijel ukázat na párty,
a ani mi nezaplatili!
Jen jsem byl srdečný. Byl jsem srdečný!
České titulky Petr Miklica Iyuno 2024